从很小的时候起，苗木野空（广桥凉 配音）就对卡莱多剧团的表演充满了憧憬之情。如今，已经长大的她终于有能力开始追逐自己的梦想了，信心满满的空踏上了前往美国的旅途，她发誓要成为剧团的一份子，给更多的孩子带去欢乐。可惜事与愿违，刚刚踏上美国的土地，空就迷失了方向，在经历了一系列波折之后，迷糊的她居然错过了剧团的选拔考试。 　　就算无法成为剧团的一份子，也要亲眼看一看他们的表演。怀着这样的信念，空来到了剧团的后台，却在无意之中弄伤了马上就要上场表演的巨星蕾拉（ 大原沙耶香 配音）。无奈之下，经理只得让空代替蕾拉上台演出，没想到，初来乍到的空居然赢得了广大观众的喜爱。就这样，空被破格录取了，她在卡莱多剧团的表演生涯正式拉开了帷幕。面对强劲的竞争对手，空能够脱颖而出吗？

從很小的時候起，苗木野空（廣橋涼 配音）就對卡萊多劇團的表演充滿了憧憬之情。如今，已經長大的她終於有能力開始追逐自己的夢想了，信心滿滿的空踏上了前往美國的旅途，她發誓要成為劇團的一份子，給更多的孩子帶去歡樂。可惜事與願違，剛剛踏上美國的土地，空就迷失了方向，在經歷了一系列波折之後，迷糊的她居然錯過了劇團的選拔考試。 　　就算無法成為劇團的一份子，也要親眼看一看他們的表演。懷著這樣的信念，空來到了劇團的後臺，卻在無意之中弄傷了馬上就要上場表演的巨星蕾拉（ 大原沙耶香 配音）。無奈之下，經理只得讓空代替蕾拉上臺演出，沒想到，初來乍到的空居然贏得了廣大觀眾的喜愛。就這樣，空被破格錄取了，她在卡萊多劇團的表演生涯正式拉開了帷幕。面對強勁的競爭對手，空能夠脫穎而出嗎？

Sora, a young girl from Japan, comes to America in search of her dream. She wants, with all her heart, to be a member of the famous Kaleido Stage, a combination of musicals, acrobatics and magical effects. With the help of her friends, she struggles to make this dream come true.

Sora Naegino est une jeune fille japonaise de 16 ans. Elle décide de partir aux Etats-Unis dans le but d'intégrer la prestigieuse troupe du Kaleido Stage. En effet, depuis qu'elle a vu une représentation avec ses parents étant jeune, elle rêve d'en faire partie et de devenir un jour une Kaleido Star. Suite à un incident, elle rate les auditions mais le manager de la troupe, Kalos, lui accorde tout de même sa chance non sans alimenter les jalousies des autres nouvelles recrues. Elle va alors devoir faire ses preuves et démontrer ses talents.

Naegina Sora ist ein 16-jähriges Mädchen, welches seit ihrer Kindheit davon träumte, auf der Kaleido Stage zu stehen, einer Art artistisches Theater in Amerika. Sie ist kaum in Amerika angekommen, um am Vorsprechen teilzunehmen, da werden schon ihre Habseligkeiten gestohlen. Sora macht sich sofort auf die Verfolgung des Diebes und bringt ihn, mit Hilfe einiger artistischer Glanzleistungen, zum Stoppen. Allerdings verpasst sie dadurch unglücklicherweise den Vorsprechtermin und wird von dem Star der Kaleido Stage, Layla, auf das nächste Jahr verwiesen. Niedergeschlagen will sie wieder gehen, als urplötzlich der Direktor der Kaleido Stage, welcher ihr Talent erkannt hat, sie auffordert, bei der aktuellen Aufführung auszuhelfen. Von da an trainiert sie hart, um besser zu werden und es bis an die Spitze der Artisten zu schaffen. Allerdings liegen noch viele Steine auf ihrem Weg zum wahren "Kaleido Star".

הסדרה מספרת על נערה בשם סורה נאאגינו שחולמת להפוך לכוכבת הקליידו. זירת הקליידו זהו שם הקרקס אליו מנסה סורה להתקבל ולהפוך לכוכבת המרכזית. זה לא כל כך פשוט להצליח שם כאשר כל אחד רוצה להיות הכוכב הבא וכל הפעלולים קשים לעשייה. כאשר סורה מגיעה לקליידו היא מסתבכת כבר ביומה הראשון שלה, בשל פציעה שהיא גורמת בטעות לאחת המופיעות. כאשר היא הולכת לחדר ההלבשה היא רואה לראשונה את פול , הרוח של הזירה , אשר כל מי שיכול לראות אותו יכול להפוך לכוכב. ומכאן הדרך הולכת ומתפתלת. תודה לקבוצת animeblodsabs על תרגום הסדרה

Sora, una giovane ragazza giapponese, arriva in America alla ricerca del suo sogno. Vuole, con tutto il cuore, far parte del famoso Kaleido Stage, una combinazione di musical, acrobazie ed effetti magici. Con l'aiuto dei suoi amici, lotta per realizzare questo sogno.

「カレイドステージ」。それはサーカスでもない、ミュージカルでもない、マジックでもない世界的に大人気のエンターテイメントショウ。主人公・苗木野そらは16歳の女の子。幼い頃、今は亡き両親と観た想い出の「カレイドステージ」に憧れて、たった1人、オーディションを受けるため義父母の反対を押し切り日本から単身アメリカへやってきた。オーディションに遅刻しながらも特例として入団を認められはしたが周囲の風当たりは冷たい。そんな中、そらは持ち前の、決して諦めない根性と天性の<華>、そして仲間達との友情と確執の中で、ステージの花形《カレイドスター》を目指してあらゆる試練を乗り越えていく。

카레이도 스테이지를 동경하는 주인공 나에기노 소라가 스테이지가 선택한 자에게만 보인다는 스테이지의 정령 후울을 만나 진정한 카레이도 스타로 거듭나는 이야기.

Kaleido Star Conta a história de Sora Naegino, uma jovem garota japonesa que sai do Japão aos Estados Unidos em busca de um sonho, trabalhar no Kaleido Stage, o maior circo do mundo, que fica na cidade fictícia de Cape Mary, na Califórnia. Com a ajuda de seus amigos ela busca tornar real o seu sonho.

Цирк "Пестрая Арена" знаменит на весь мир своими великолепными выступлениями. Так однажды молодая японская девушка Сора Наэгино приехала в Америку специально для того, чтобы вступить в цирк и радовать зрителей так же как радовал её он, когда Сора впервые посетила его со своими родителями. По некоторым обстоятельствам девушка опоздала и королева арены Лейла Гамильтон отказалась ждать её. Однако, с вмешательством директора Соре все таки удалось попасть в состав группы, но между девушками сразу почувствовалась вражда. Шут - дух арены, который видят лишь избранные, те которым суждено стать истинной звездой цирка, те кто сможет воплотить в жизнь мистический трюк. Что такое мистический трюк? Кто такая истинная звезда? Как этого добиться?

Narra las aventuras de Sora Naegino, una chica japonesa que se embarca en un viaje a Estados Unidos para poder triunfar en el Escenario Kaleido, que es un famoso circo temático y hacer así realidad su sueño de ser la estrella de dicho circo. En la serie podemos encontrar distintos factores como dilemas morales, aventuras, recuerdos dolorosos y la amistad.

Sora es una joven japonesa que llega a Estados Unidos para perseguir su sueño: ser parte de un gran circo que presenta los musicales, acrobacias y efectos mágicos. Con la ayuda de amigos, ella hace todo lo posible para hacer su sueño una realidad.