Translations 28

Arabic (ar-SA)

Name

إيقاع السحر

Taglines

Overview

تدور قصة الدراما حول “يون آي” وهي طالبة ثانوية يتيمة تعيش مع شقيقتها الصغرى و تعمل بعدة وظائف جزئية لتعيل نفسها و شقيقتها ، ليس لديها فكرة عن مصير والديها بعد أن طرد والدها من المنزل بسبب الديون و غادرت والدتها المنزل أيضاً ، تتخلى عن حلمها بأن تصبح ساحرة و تركز على عملها و دراسته ، و على الرغم من وضعها المادي السيء و انشغالها الكبير بعملها إلا أنها لا تزال قادرة على الحصول على نتائج جيدة و غالباً ما تتنافس مع زميلها “نا إيل دونغ” الطالب المجتهد و العبقري صاحب المركز الأول في المدرسة و الذي لا يؤمن بالسحر ، تتغير حياة الطالبين يون آي و نا إيل دونغ بعد لقائهما بالساحر “لي أوول” ، و هو شخص غريب الأطوار يعيش في متنزه مهجور يقدم عروضاً للأشخاص الذين يخبرونه بأنهم يؤمنون بالسحر، و تقرر يون آي بعد هذا اللقاء الغريب أن تتابع حلمها من جديد . و في المقابل تتغير نظرة نا إيل دونغ للسحر بعد مقابلته للساحر لي أوول .

Chinese (zh-CN)

Name

魔幻之音

Taglines
韩漫改编的韩剧
Overview

一个对生活不再抱有幻想的少女努力应对残酷的现实,而住在废弃主题公园的魔术师让她的烦恼消失,重新燃起生活的希望。

Chinese (zh-TW)

Name

魔幻之音

Taglines
你相信魔術嗎?
Overview

一名住在廢棄遊樂園的魔術師,遇見了面臨殘酷現實且理想幻滅的青少女。魔術師不僅讓她的麻煩消失,還讓她重燃希望。

Croatian (hr-HR)

Name

Zvuk čarolije

Taglines

Overview

Mađioničar koji živi u napuštenom zabavnom parku učini da nevolje nestanu, a nada se ponovo pojavi, za razočaranu tinejdžericu koja se bori protiv surove stvarnosti.

Czech (cs-CZ)

Name

Melodie kouzel

Taglines

Overview

Kouzelník z opuštěného zábavního parku umí zahnat všechny trable a vyčarovat novou naději. A to by se téhle holce, se kterou se život vůbec nemazlí, dost hodilo.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Name

Taglines

Overview

English (en-US)

Name

The Sound of Magic

Taglines
Do you believe in magic?
Overview

An enigmatic magician living in an abandoned amusement park introduces magic into the life of a high schooler struggling with harsh realities.

Finnish (fi-FI)

Name

The Sound of Magic

Taglines

Overview

Hylätyssä huvipuistossa asuva taikuri saa kovia kokeneen teinin huolet kaikkoamaan ja toivonkipinän palaamaan.

French (fr-FR)

Name

The Sound of Magic

Taglines

Overview

Un magicien installé dans un parc d'attractions à l'abandon fait disparaître les malheurs d'une ado désabusée et réapparaître un petit espoir malgré la cruauté de sa vie.

French (fr-CA)

Name

The Sound of Magic

Taglines

Overview

Un magicien installé dans un parc d'attractions à l'abandon fait disparaître les malheurs d'une ado désabusée et réapparaître un petit espoir malgré la cruauté de sa vie.

German (de-DE)

Name

Annarasumanara

Taglines

Overview

Ein rätselhafter Magier, der in einem verlassenen Vergnügungspark wohnt, haucht dem Leben einer Schülerin mit schwierigen Problemen eine Prise Magie ein.

Greek (el-GR)

Name

Η Μελωδία της Μαγείας

Taglines

Overview

Ένας αινιγματικός μάγος που ζει σε ένα εγκαταλελειμμένο λούνα παρκ εισάγει τη μαγεία στη ζωή μιας μαθήτριας λυκείου που παλεύει με τη σκληρή πραγματικότητα.

Hebrew (he-IL)

Name

אנרסומנארה: צלילי הקסם

Taglines

Overview

קוסם שגר בפארק שעשועים נטוש גורם לצרות להיעלם ומעניק תקווה מחודשת לנערה מפוכחת שמתמודדת עם מציאות קשה.

Hungarian (hu-HU)

Name

Annarasumanara: A varázslat hangja

Taglines

Overview

Italian (it-IT)

Name

The Sound of Magic

Taglines

Overview

Un enigmatico mago che vive in un parco divertimenti abbandonato introduce la magia nella vita di un liceale alle prese con dure realtà.

Japanese (ja-JP)

Name

アンナラスマナラ -魔法の旋律-

Taglines

Overview

Korean (ko-KR)

Name

안나라수마나라

Taglines

Overview

버려진 유원지에 사는 마술사. 힘겨운 현실 속에서 너무 빨리 어른이 돼버린 고등학생에게 마법 같은 위로를 건넨다. 절망적인 현실이 사라지고 희망이 다시 샘솟는 특별한 마술이 시작된다.

Latin (la-LA)

Name

Taglines

Overview

Polish (pl-PL)

Name

Taglines

Overview

Portuguese (pt-BR)

Name

O Som da Magia

Taglines
Você acredita em mágica?
Overview

Um mágico misterioso que mora em um parque de diversões abandonado ensina sua arte para uma adolescente que enfrenta dificuldades na vida.

Russian (ru-RU)

Name

Звук волшебства

Taglines

Overview

Старшекласснице Юн Аи пришлось рано повзрослеть. Отец сбежал из дома, скрываясь от коллекторов, а следом ушла и мать, поэтому девушке приходится работать и заботиться о младшей сестре. Аи очень хорошо учится и хочет поскорее вырасти, чтобы устроиться на нормальную работу. Однажды она встречает в заброшенном парке развлечений загадочного фокусника, который даёт представления для верящих в магию.

Spanish; Castilian (es-ES)

Name

El sonido de la magia

Taglines
¿Crees en la magia?
Overview

Un enigmático mago que vive en un parque de atracciones abandonado llena de magia la vida de una adolescente asolada por la dura realidad de su situación familiar.

Spanish; Castilian (es-MX)

Name

El sonido de la magia

Taglines

Overview

Swedish (sv-SE)

Name

The Sound of Magic

Taglines

Overview

En trollkarl i en övergiven nöjespark får bekymmer att försvinna och hoppet att komma åter för en tonåring som lever under svåra förhållanden.

Thai (th-TH)

Name

Annarasumanara โอม รักเอยจงมา

Taglines

Overview

นักมายากลที่อาศัยอยู่ในสวนสนุกร้างสามารถเสกปัญหาของวัยรุ่นสาวคนหนึ่งให้หายไป... และนำความหวังกลับมา ในยามที่ต้องเผชิญความจริงอันโหดร้ายที่พรากความสดใสวัยเยาว์ไปจากเธอ

Turkish (tr-TR)

Name

The Sound of Magic

Taglines
Sihire inanır mısın?
Overview

Terk edilmiş bir lunaparkta yaşayan bir sihirbaz, hayatın acımasız gerçekleri altında ezilen genç bir kızın yaşadığı sorunları ortadan kaldırır ve ona umut ışığı olur.

Ukrainian (uk-UA)

Name

Звук магії

Taglines

Overview

Загадковий чарівник, який живе в покинутому парку розваг, знайомить із магією старшокласницю, яка страждає від суворої реальності.

Vietnamese (vi-VN)

Name

Annarasumanara: Thanh Âm Của Phép Thuật

Taglines

Overview

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login