Gloomy, an abandoned little bear, is rescued by Pitty (the little boy). At first, he is cute and cuddly, but becomes wilder as he grows up. Since bears do not become attached to people like dogs by nature, Gloomy attacks Pitty even though he is the owner. So Gloomy has blood on him from biting and/or scratching Pitty.

GLOOMY est l'ours de compagnie de Pity. Il mesure un peu plus de 1,80 m et pèse autant que 2000 grenades. Il est dressé pour faire tout un tas de choses, mais il oublie souvent qu'il n'est pas censé attaquer les humains. Reste que le propriétaire d'un animal de compagnie doit assumer la responsabilité de ses actes. Tout en se rappelant combien GLOOMY était mignon lorsqu'il était un petit ourson, Pity essaie de mener une vie tranquille avec ce drôle d'animal de compagnie.

GLOOMY ist der Hausbär von Pity. Er ist etwas über 2 Meter groß und wiegt so viel wie 2000 Granatäpfel. Er ist größtenteils gut trainiert, aber er kann sich nie daran erinnern, dass er keine Menschen angreifen soll. Trotzdem muss ein Tierhalter die letzte Verantwortung für seine Haustiere übernehmen. Mit warmen Erinnerungen an GLOOMY als süßes Bärenjunges versucht Pity, ein Leben in friedlicher Koexistenz mit seinem Haustier zu führen.

Gloomy, un orsetto abbandonato, viene salvato da Pitty (il ragazzino). All'inizio è carino e coccoloso, ma diventa più selvaggio man mano che cresce. Poiché gli orsi non si affezionano per natura alle persone come i cani, Gloomy attacca Pitty anche se lui è il proprietario. Così Gloomy ha del sangue addosso per aver morso e/o graffiato Pitty.

グル〜ミ〜はピティーくんの飼いぐま。

体長は2mちょいで、重さはザクロ2000個ぶん。

きちんとしつけられているのですが

人を襲ってはいけないということをなかなか覚えられないみたいです。

それでも一度飼うと決めたら最後まで責任をもって育てるのが飼い主の義務。

幼い頃の淡い思い出を胸に今日も共存を試みるピティーくんなのでした。

—

GLOOMY é o ursinho de estimação do Pity. Ele tem pouco mais de 1,80m e pesa o mesmo que 2000 romãs. Ele costuma ser bem comportado, mas às vezes esquece que ele não pode atacar humanos. Contudo, o dono sempre tem que se responsabilizar pelas ações de seu animal. Sempre relembrando a época de quando GLOOMY era um ursinho fofinho, Pity tenta manter uma coexistência pacífica com seu urso de estimação.

—

—