It’s the first day of the 1963 school year at Voltaire High! And for the first time, girls and boys will mingle. This first year of coeducation is full of surprises, both for teachers and students.

On ensimmäinen päivä kouluvuonna 1963 Voltairen lukiossa! Ensi kertaa tytöt ja pojat ovat samassa luokassa. Ensimmäinen yhteinen vuosi on täynnä yllätyksiä niin opettajille kuin oppilaillekin.

1963. Le lycée Voltaire, jusqu’alors réservé aux garçons, accueille pour la première fois des filles. Elles sont peu nombreuses, mais avec leur arrivée, c’est toute la vie du lycée qui est bouleversée, pour les élèves comme pour les professeurs.

En septembre 1963, le Lycée Voltaire devient mixte et accueille des filles pour la première fois de son histoire : c’est le début d’une nouvelle ère. Elles sont 11 au total pour une centaine de garçons : une vraie révolution. En situant l’action dans un lycée – le lieu de l’ébullition hormonale par excellence ! - Mixte apporte un éclairage différent sur des thématiques très actuelles. Adultes et adolescents vont se chercher, parfois se trouver et apprendre à vivre ensemble dans le quotidien de ce lycée à l’aube de mai 68.

זה היום הראשון של הלימודים בשנת 1963 בתיכון וולטר! ולראשונה, בנים ובנות יתרועעו זה עם זה. השנה הראשונה של הלימודים מלאה בהפתעות, למורים ולתלמידים כאחד.

È il primo giorno dell'anno scolastico 1963 alla Voltaire High! E per la prima volta, ragazze e ragazzi si mescoleranno. Questo primo anno di coeducazione è ricco di sorprese, sia per gli insegnanti che per gli studenti.

1963년 볼테르 고등학교의 개학일이다! 사상 최초로 여학생과 남학생이 함께 공부하게 된다. 남녀 공학의 첫해는 선생님들에게나 학생들에게나 충격으로 가득할 것이다.

Egy kaotikus első nappal indult, majd különböző átalakítások következtek, hogy alkalmazkodjanak a lányok jelenlétéhez. A Voltaire középiskola első koedukált éve csupa meglepetés, mind a tanárok, mind a diákok számára. Igyekeznek magukra találni, egymás ellen szövetkeznek, és néha sikerül nekik. Férfiak és nők tanulják az együttélés szabályait a szexuális forradalom előtti társadalomban.

Als im September 1963 die Voltaire High School zum ersten Mal eine Handvoll Mädchen neben den Jungen unterrichtet, gerät eine ganze Welt aus dem Gleichgewicht. Elf Mädchen kommen auf hunderte von Jungen – das ist eine Revolution. Der Schauplatz ist eine High School – der Ort für hormonelles Feuerwerk! In „Voltaire High – Die Mädchen kommen“ lernen Erwachsene und Jugendliche im Alltag einer Welt vor 1968 miteinander zu leben.

É o primeiro dia de aula no Instituto Voltaire no ano de 1963. E pela primeira vez, meninas e meninos vão se misturar. Esse primeiro ano de ensino misto será cheio de surpresas para professores e alunos.

E prima zi a anului școlar 1963 de la Liceul Voltaire! Și, pentru prima oară, fetele și băieții se vor amesteca. Primul an mixt e plin de surprize, atât pentru profesori, cât și pentru elevi.

1960-е. Мишель, Анник и Симона поступают в школу, где до этого учились только мальчики.

Je tu první den školního roku 1963 na Voltairově střední škole! Poprvé se zde setkají dívky a chlapci. Tento první rok koedukace je plný překvapení, a to jak pro učitele, tak pro studenty.

这是伏尔泰高中1963学年的第一天！这是第一次，女孩和男孩会融合在一起。男女同校的第一年对老师和学生来说都充满了惊喜。

Es el primer día del curso escolar de 1963 en el instituto Voltaire. Y por primera vez, chicas y chicos asistirán juntos a clase. Este primer año de coeducación está lleno de sorpresas, tanto para los profesores como para los alumnos.

Året är 1963, och det är den första dagen på det nya skolåret på Voltaire High! För första gången kommer flickor och pojkar att gå i samma klass, vilket kommer visa sig vara utmanade både för lärare och studenter.