Traductions 30

allemand (de-DE)

Nom

Slogans

Vue d'ensemble

Doctor Who ist eine britische Science-Fiction-Fernsehserie, die seit 1963 von der BBC produziert wird. Sie handelt von einem mysteriösen Zeitreisenden, der nur als "Der Doktor" bekannt ist. Er reist mit seinen Begleitern in einer Zeit-Raum-Maschine, der TARDIS, die von außen wie eine altmodische, britische Polizei-Notrufzelle aussieht. Der Doktor trifft dabei auf eine Vielfalt von Gegnern, hilft den Leuten, denen er begegnet, und rettet ganze Zivilisationen.

anglais (en-US)

Nom

Doctor Who

Slogans

Vue d'ensemble

The adventures of The Doctor, a time-traveling humanoid alien known as a Time Lord. He explores the universe in his TARDIS, a sentient time-traveling spaceship. Its exterior appears as a blue British police box, which was a common sight in Britain in 1963 when the series first aired. Along with a succession of companions, The Doctor faces a variety of foes while working to save civilizations, help ordinary people, and right many wrongs.

bosniaque (bs-BS)

Nom

Doctor Who

Slogans

Vue d'ensemble

Doctor Who je britanska naučno-fantastična televizijska serija iz BBC-jeve kuhinje. Do juna 2011, snimljeno je 777 epizoda, uključujući i igrani film o doktoru Who, što predstavlja 218 zaokruženih priča. Pored toga snimljene su i dve animirane serije, kao i nekoliko interaktivnih serija. Ovaj broj epizoda čini ovu seriju svetskim rekorderom (iako je u Ginisovu knjigu ušla Stargate SG1 sa samo 214 epizoda). To je zbog toga što je originalni serijal (koji je započeo 1963. godine), prekinut 1989. Nova serija Doctor Who je krenula 2005. godine i kompletno je prevedena na ovom sajtu. Svaka priča u originalnom serijalu (1963–1989) je svojevrsna višeepizodna mini serija sa dva izuzetka: 1965 episode "Mission to the Unknown"; i epizoda za 20. godišnjicu serije "The Five Doctors".

Ovaj serijal je imao specifičan način numerisanja epizoda, i zahvaljujući tadašnjoj politici BBC-a o "bacanju starog materijala" velik broj epizoda je uništen. Na internetu je moguće naći epizode od 12. sezone sa oznakom "Četvrti doktor", a to predstavlja 75. epizodu (koja se sastoji od četiri dela, u današnje vreme to bi bilo četiri epizode). Četvrti doktor počinje sa emitovanjem 1974. i završava 1981. godine. Epizode su prilično nevešto glumljene (za današnje standarde) ali imaju onaj "pravi doktorovski" šmek.

bulgare (bg-BG)

Nom

Доктор Кой

Slogans

Vue d'ensemble

castillan (es-ES)

Nom

Doctor Who

Slogans

Vue d'ensemble

Doctor Who es una serie de televisión británica de ciencia ficción producida por la BBC. La denominada serie clásica, se emitió entre 1963 y 1989.

El programa muestra las aventuras de un Señor del Tiempo conocido como "El Doctor", que explora el universo en su TARDIS, una nave espacial con conciencia propia capaz de viajar a través del tiempo y el espacio. Por fuera, simula ser una cabina de policía azul. Con la ayuda de distintos acompañantes, el Doctor se enfrenta a una variedad de enemigos mientras salva civilizaciones, visita tanto el pasado como el futuro, ayuda a gente común y corrige injusticias.

castillan (es-MX)

Nom

Slogans

Vue d'ensemble

Sigue las aventuras del misterioso Doctor, un viajero en el tiempo y el espacio que viaja en su nave, la TARDIS, que parece ser una cabina telefónica de la policía británica por fuera. Junto con sus acompañantes, el Doctor explora mundos extraños, se enfrenta a enemigos temibles y salva civilizaciones enteras mientras lucha por proteger el universo de amenazas de todo tipo.

catalan (ca-ES)

Nom

Doctor Who

Slogans

Vue d'ensemble

La sèrie descriu les aventures d'un viatger del temps alienígena conegut com «el doctor», que viatja amb una nau espacial i temporal, la TARDIS, que per fora s'assembla una cabina de policia. Els senyors del temps poden regenerar-se el cos quan s'apropen de la mort, la qual cosa fa que en canviï l'aspecte. Amb els seus companys, explora el temps i l'espai, resol problemes i arregla injustícies.

chinois (zh-TW)

Nom

神秘博士

Slogans

Vue d'ensemble

該劇講述了名為「Doctor」的神秘外星時間旅行者,隨著他的時空機器TARDIS的冒險故事,他的時空機器外觀看上去像1950年代的警亭。博士帶著他的伙伴羅斯在時間、空間中探索悠遊、打擊邪惡力量、拯救文明、幫助人民、糾正錯誤、解決各類問題。

chinois (zh-CN)

Nom

神秘博士

Slogans

Vue d'ensemble

博士是一位神秘的时空旅行者,乘坐他的飞船——TARDIS旅行。TARDIS可以把他和他的同伴带到时间和空间的任何地方。无论他走到哪里,都会不可避免地发现邪恶在作祟......

coréen (ko-KR)

Nom

닥터 후

Slogans

Vue d'ensemble

'타디스'를 타고 미래와 과거를 넘나들며 외계로부터 지구를 지키기 위해 싸우는 닥터의 시간 여행 이야기

croate (hr-HR)

Nom

Doctor Who: Klasik

Slogans

Vue d'ensemble

Kultna serija o pustolovinama tajanstvenog izvanzemaljca, poznatijeg kao Doktor, koji putuje kroz vrijeme i prostor u svom svemirskom brodu, TARDIS-u. Putujući sa svojim mnogim suputnicima istražuje svemir i vrijeme, rješava probleme te se susreće s različitim vanzemaljcima, no uvijek se vraća k svojoj najvećoj ljubavi - Zemljanima.

danois (da-DK)

Nom

Slogans

Vue d'ensemble

français (fr-FR)

Nom

Doctor Who

Slogans

Vue d'ensemble

Les aventures du Docteur, un extraterrestre, un Seigneur du Temps originaire de la planète Gallifrey, qui voyage à bord d'un TARDIS (Temps À Relativité Dimensionnelle Inter-Spatiale), une machine pouvant voyager dans l'espace et dans le temps. Le TARDIS a l'apparence d'une cabine de police (construction typiquement britannique ressemblant à une cabine téléphonique), le système de camouflage étant resté bloqué. Comme tous les Seigneur du Temps, le Docteur possède treize vies, ce qui explique sa capacité à changer de corps lorsqu'il est proche de la mort.

hongrois (hu-HU)

Nom

Ki vagy, doki?

Slogans

Vue d'ensemble

A Ki vagy, doki? (Doctor Who) 1963 óta műsoron levő, a BBC által készített brit televíziós sci-fi sorozat. A sorozat egy rejtélyes, földönkívüli időutazó kalandjairól szól, aki magát a „Doktornak” nevezi. TARDIS (Time And Relative Dimensions In Space) nevű időgépével tett utazásai során kísérőivel együtt bejárja az időt és a teret, különféle problémákat (a legtöbb epizódban, habár nem kizárólag, agresszív földönkívüliek okozta vészhelyzeteket) megoldva és kalandokba keveredve.

hébreu (he-IL)

Nom

דוקטור הו

Slogans

Vue d'ensemble

דוקטור הו היא סדרה לכל המשפחה ששודרה בשנים 1963-1989, הסדרה קיבלה חידוש בשנת 2005 ורצה עד היום. הסדרה עוסקת בחייזר בשם "הדוקטור" שיוצא למסעות בחלל ובזמן באמצעות החללית שלו הקרויה "טארדיס" (שקטנה מבחוץ אך גדולה מבפנים) ועם בני אדם שונים שמצרף אליו לכל המסעות. **לסדרה 26 עונות, בכל עונה יש בין 4-10 סיפורים ובכל סיפור 2-10 חלקים שכל אחד מהם אורך 25 דקות.

italien (it-IT)

Nom

Slogans

Vue d'ensemble

Il Dottore è un Signore del Tempo, un alieno, che viaggia nel tempo e nello spazio con il TARDIS (Time And Relative Dimension In Space), una specie di nave spaziale che all'esterno appare come una cabina telefonica della polizia britannica, mentre all'interno è enorme. Il Dottore ama molto la Terra e i suoi abitanti e spesso sceglie dei Compagni di viaggio per seguirlo nelle sue avventure. Ovunque e in qualunque momento si trovi, il Dottore si ritrova coinvolto in intricati misteri e battaglie contro creature malvagie.

lituanien (lt-LT)

Nom

Daktaras Kas

Slogans

Vue d'ensemble

ouszbek (uz-UZ)

Nom

Doktor Kim

Slogans

Vue d'ensemble

persan (fa-IR)

Nom

دکتر هو

Slogans

Vue d'ensemble

polonais (pl-PL)

Nom

Slogans

Vue d'ensemble

Brytyjski serial science fiction produkowany przez BBC. Tajemniczy, dziwaczny osobnik przedstawiającym się po prostu jako Doktor podróżuje w czasie i przestrzeni za pomocą urządzenia o nazwie T.A.R.D.I.S., które z kolei zakamuflowane jest w niebieskiej budce policyjnej. Doktor jest jednym z Władców Czasu z planety Gallifrey, z których każdy po śmierci regeneruje się w nowym ciele, choć każdy z Władców zrobić to może jedynie dwanaście razy. Poszczególne wcielenia Doktora różnią się nie tylko wyglądem, ale również osobowością.

portugais (pt-BR)

Nom

Doctor Who

Slogans

Vue d'ensemble

Doctor Who é uma série clássica de ficção científica produzida pela britânica BBC entre os anos de 1963 e 1989.  A história gira em torno de um viajante do tempo e do espaço conhecido apenas como “Doctor” (Doutor) que viaja a bordo d a TARDIS – Time And Relative Dommensions In Space (Tempo e Dimensões Relativas no Espaço) -, sua nave cuja aparência externa se assemelha a uma cabine da polícia londrina da década de 1960.  Juntamente com seus companheiros, Doctor explora espaço e o tempo, corrigindo males e resolvendo problemas.

portugais (pt-PT)

Nom

Doctor Who

Slogans

Vue d'ensemble

Doctor Who é uma premiada série britânica de ficção científica, produzida e transmitida pela BBC. Nela acompanhamos as aventuras de um misterioso viajante do tempo conhecido apenas como “O Doutor” (“The Doctor”) que viaja na sua máquina do tempo, conhecida como TARDIS, cuja aparência exterior se assemelha a uma cabine da polícia londrina dos anos 60. Juntamente com os seus companheiros, ele explora o tempo e espaço, por vezes corrigindo os males e resolvendo problemas que encontra.

roumain (ro-RO)

Nom

Doctor Cine

Slogans

Vue d'ensemble

russe (ru-RU)

Nom

Доктор Кто

Slogans

Vue d'ensemble

Британский научно-фантастический телесериал компании Би-Би-Си о загадочном путешественнике во времени, известном как «Доктор», который вместе со своими спутниками исследует время и пространство, решая различные проблемы и борясь со злом.

slovaque (sk-SK)

Nom

Slogans

Vue d'ensemble

Doktor je Pán času: 900 ročný mimozemšťan s dvomi srdciami, člen nadanej civilizácie ktorá ovládla cestovanie časom. Preto môže pomocou TARDIS cestovať naprieč priestorom a časom celého vesmíru a snažiť sa vyriešiť všemožné záhady, ktoré často spôsobia nemalé problémy. Stretáva sa s mimozemšťanmi rôznych civilizácií, ktorí nie vždy sú k nemu priateľský. Má teda čo robiť, aby sa sám dostal z problémov a zvládol situáciu tak, aby nikto neprišiel o život - čo sa nie vždy podarí.

suédois (sv-SE)

Nom

Doctor Who

Slogans

Vue d'ensemble

Följ med en mystisk utomjordisk tidsresenär som kallas för Doktorn (engelska The Doctor) på hans eller hennes äventyrliga resor i rums- och tidsfarkosten Tardis vars exteriör ser ut som en blå 1960-tals poliskiosk. Tillsammans med sina medresenärer utforskar doktorn tid och rum, löser diverse problem och möter monster. Serien blandar friskt genrerna äventyr, science fiction, humor och skräck.

tchèque (cs-CZ)

Nom

Pán času

Slogans

Vue d'ensemble

Hlavní hrdina, tajemný "pán času" se pohybuje v čase s pomocí stroje času nazvaného Tardis a prožívá různá dobrodružství.

Nejznámější, nejdelší a veleúspěšný britský sci-fi seriál všech dob.

turc (tr-TR)

Nom

Slogans

Vue d'ensemble

Doctor Who (Türkçe anlamıyla Doktor Kim) BBC yapımı İngiliz bilim kurgu televizyon dizisidir. Dizi; Doktor olarak bilinen, zamanda yolculuk yapan insansı Dünya dışı yaratık olan Zaman Lordu'nun maceralarını anlatmaktadır. Doktor, dışarıdan 1950'lerden kalma bir polis kulübesi gibi görünen TARDIS adındaki bilince sahip ve zamanda yolculuk edebilen bir uzay gemisi ile evreni araştırır. Doktor, yardımcıları ile beraber uzay ve zamanı keşfeder, sorunları çözer, yaratıklarla yüzleşir ve tarihe yapılan müdahalelere engel olur.

Guinness Rekorlar Kitabı tarafından dünyanın en uzun süren bilim kurgu televizyon programı olarak listelenen dizi aynı zamanda İngiliz popüler kültürünün de önemli bir parçasıdır. Dizi iyi planlanmış hikâyeleri, ilk yayınlandığı dönemdeki düşük bütçeli yaratıcı özel efektleri ve elektronik müzik kullanımındaki önderliği ile tanınır.

ukrainien (uk-UA)

Nom

Доктор Хто

Slogans

Vue d'ensemble

«Доктор Хто» — британський науково-фантастичний телесеріал компанії BBC, що з перервами триває від 1963 року. Серіал оповідає про пригоди мандрівника в часі, відомого як «Доктор», та його супутників

vietnamien (vi-VN)

Nom

Bác Sĩ Vô Danh

Slogans

Vue d'ensemble

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Un film, une émission télévisée ou un artiste est introuvable ? Connectez-vous afin de créer une nouvelle fiche.

Général

s Mettre le curseur dans la barre de recherche
p Ouvrir le menu du profil
esc Fermer une fenêtre ouverte
? Ouvrir la fenêtre des raccourcis clavier

Sur les pages des médias

b Retour (ou vers le parent si faisable)
e Afficher la page de modification

Sur les pages des saisons des émissions télévisées

Afficher la saison suivante (flèche droite)
Afficher la saison précédente (flèche gauche)

Sur les pages des épisodes des émissions télévisées

Afficher l'épisode suivant (flèche droite)
Afficher l'épisode précédent (flèche gauche)

Sur toutes les pages des images / photos

a Ouvrir la fenêtre d'ajout d'image / photo

Sur toutes les pages de modifications

t Ouvrir le sélecteur de traduction
ctrl+ s Envoyer le formulaire

Sur les pages des discussions

n Créer une nouvelle discussion
w Basculer le statut de suivi
p Basculer publique / privée
c Basculer fermer / ouvrir
a Ouvrir l'activité
r Répondre à la discussion
l Afficher la dernière réponse
ctrl+ enter Envoyer votre message
Page suivante (flèche droite)
Page précédente (flèche gauche)

Paramètres

Vous souhaitez évaluer ou ajouter cet élément à une liste ?

Connexion