The Roof of the World (1964)
← Back to episode
Translations 32
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 14 |
|
Overview |
—
|
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodi 14 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
世界屋脊 |
|
Overview |
由于能量故障,TARDIS团队被困在13世纪的喜马拉雅山脉。旅行者们被迫加入著名探险家马可·波罗的车队,以求生存。但波罗被他们声称TARDIS能够飞行的说法所迷惑,代表忽必烈可汗夺走了它,希望将这样一份神奇的礼物呈现给可汗,以说服他让波罗回到威尼斯。旅行者们被迫陪同波罗穿越亚洲,前往汗的宫廷,但他们多次试图夺回财产的企图都失败了——不仅被波罗挫败,还被战争领主泰甘挫败,后者显然是在执行和平使命,但对处理忽必烈汗的计划完全不同…… |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 14 集 |
|
Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 14 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
14. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 14 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 14 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Roof of the World |
|
Overview |
The TARDIS experiences a total power failure and is stranded in the Himalayas in the 13th century. The travellers are forced to join the caravan of the famous explorer, Marco Polo, in order to survive -- but Polo, fascinated by their claims that the TARDIS can fly through the air, seizes it on behalf of Kublai Khan in the hope that presenting the Khan with such a fabulous gift will convince him to let Polo return home to Venice. The travellers are forced to accompany Polo on his long trek across Asia to the Khan's court, but their many attempts to reclaim their property are foiled -- not just by Polo, but by the war lord Tegana, who is apparently on a mission of peace but has entirely different plans for dealing with Kublai Khan... |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Marco Polo - Partie 1 (le toit du monde) |
|
Overview |
Le Tardis arrive enfin sur Terre, à Cathay (Chine du Nord)...en 1289. Dans l'impossibilité de repartir à cause de l'état du Tardis, les membres de l'équipage sont recueillis par un certain Marco Polo. De cet épisode, il ne reste plus que des photos et la bande sonore. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 14 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Marco Polo 1. - A világ tetején |
|
Overview |
A TARDIS teljes áramszünetet szenved, és a 13. században a Himalájában reked. Az utazók kénytelenek csatlakozni a híres felfedező, Marco Polo karavánjához, hogy túlélhessék - de Polo, akit lenyűgöznek a TARDIS-szal kapcsolatos állításaik, miszerint a TARDIS képes repülni a levegőben, Kublai kán nevében lefoglalja azt, abban a reményben, hogy egy ilyen mesés ajándékkal meggyőzi a kánt, hogy engedje hazatérni Polót Velencébe. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Il tetto del mondo |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 14 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 14 |
|
Overview |
—
|
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 14 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 14 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 14 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 14 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 14 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Марко Поло (1) Крыша мира |
|
Overview |
ТАРДИС переживает полный сбой питания и застряла в Гималаях в 13 веке. Путешественники вынуждены присоединиться к каравану знаменитого исследователя Марко Поло, чтобы выжить , но Поло, очарованный их утверждениями о том, что ТАРДИС может летать по воздуху, захватывает ее от имени Хубилай-хана в надежде, что вручение Хану такого сказочного подарка убедит его позволить Поло вернуться домой в Венецию. Путешественники вынуждены сопровождать Поло в его долгом путешествии через Азию ко двору Хана, но их многочисленные попытки вернуть свою собственность срываются-не только Поло, но и военачальник Тегана, который, по-видимому, выполняет миссию мира, но имеет совершенно другие планы по отношению к Хубилай-Хану... |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 14 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 14 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 14 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 14 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
หลังคาโลก |
|
Overview |
ทาร์ดิสปรากฏตัวขึ้นบนหลังคาโลกในเอเชียกลางในปี ค.ศ. 1289 ที่นั่นพวกเขาได้พบกับมาร์โค โปโลและเพื่อนร่วมเดินทางของเขาในการเดินทางอันยิ่งใหญ่ข้ามที่ราบสูงปามีร์และผ่านทะเลทรายโกบีไปยังปักกิ่ง โชคไม่ดีสำหรับหมอ ทาร์ดิสพิสูจน์ให้เห็นว่าน่าสนใจอย่างยิ่งสำหรับโปโล เขาตั้งใจที่จะมอบทาร์ดิสให้กับกุบไลข่านผู้ยิ่งใหญ่เมื่อมาถึงราชสำนักของเขา แต่โปโลไม่ใช่คนเดียวที่วางแผนเกี่ยวกับทาร์ดิส เตกานาผู้ชอบสงครามจะทำทุกวิถีทางเพื่อขโมยกล่องสีน้ำเงินวิเศษ ซึ่งอาจทำให้ชีวิตของนักเดินทางทุกคนตกอยู่ในอันตราย เมื่อหมอได้พบกับกุบไลข่านเอง เรืออันล้ำค่าของเขาคือสิ่งยึดเหนี่ยวเพียงอย่างเดียวในเกมแบ็กแกมมอนที่มีเดิมพันสูง และข่านก็เป็นปรมาจารย์ของเกม... |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
14. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 14 |
|
Overview |
—
|
|
Uzbek (uz-UZ) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|