公元2061年，日本被4个世界主要经济圈分别统治、支配着。日本人作为从属国的人民，每日过着悲惨的生活。也因各经济圈投放的人型特殊机动兵器“AMAIM”，使日本成为“AMAIM”阔步前行世界的最前线。某日，热爱机械的少年椎叶天羽邂逅了能自主思考的人工智能“I-LeS 盖”。此后少年便乘着自己组装的“AMAIM”，投身于夺回日本的战斗之中。

描寫不善與人相處的 16 歲青年「椎葉天羽（椎葉アモウ）」，與自主思考型人工智慧「凱（ガイ）」攜手奪回日本的故事。

公曆2061年，日本被四個世界主要經濟圈分割統治，日本人作為從屬國的人民，每日過著悲慘的生活。也因各經濟圈投放的人型特殊機動兵器AMAIM，使日本成為世界的最前線。不善與人相處、喜歡機械的少年椎葉海士，某日與自律思考型AI–垓相遇。以此為契機，海士坐上自己組裝的AMAIM「Kenbu」，投身於奪回日本的戰鬥之中…

In 2061 wordt Japan door meerdere staten bezet. De wereld, inclusief Japan, is geconsolideerd onder de heerschappij van vier handelsblokken. De hele archipel is nu de frontlinie van conflicten. Het Japanse volk leeft onder een staat van voortdurende bezetting en onderdrukking, waarbij mensachtige oorlogsmachines, AMAIM genaamd, door de straten patrouilleren. Een jonge, introverte jongen genaamd Amō Shiiba heeft een toevallige ontmoeting met de autonome AI Gai, en zijn verwerving van de AMAIM Kenbu begint een verhaal waarin hij zal proberen Japan terug te veroveren. Gashin Tezuka is een terughoudend en openhartig 16-jarig lid van het Japanse verzet dat de AMAIM Ghost bestuurt om zijn vader te wreken.

In 2061, Japan is under a state of occupation by multiple states. The world, including Japan, has been consolidated under the rule of four trade blocs. The entire archipelago is now the frontline of conflict. The Japanese people live under a state of constant occupation and oppression, with humanoid war machines called AMAIM patrolling its streets. A young introverted boy named Amō Shiiba has a chance meeting with the autonomous AI Gai, and his acquisition of the AMAIM Kenbu begins a story that will see him attempting to take back Japan. Gashin Tezuka is a reticent and frank 16-year-old member of the Japanese resistance who pilots the AMAIM Ghost to avenge his father.

En 2061, le monde est divisé en quatre grands blocs commerciaux. De son côté, le Japon est occupé par plusieurs États et des robots nommés AMAIM patrouillent dans les rues. Le jeune Amō Shiiba qui vit difficilement cette situation oppressante rencontre un jour Gai, une IA autonome. Elle lui confie l'AMAIM Kenbu et il va devoir libérer le Japon de ses occupants.

Im Jahr 2061 ist Japan erobert. Von den vier Hauptwirtschaftszonen der Welt unterteilt und regiert, erfahren die Japaner als Bürger einer untergeordneten Nation tagtäglich Unterdrückung. Japan wird zur internationalen Frontlinie, wo die humanoiden autonomen Sonderwaffen der vier Wirtschaftszonen, genannt AMAIM, herumlaufen. Eines Tages begegnet Shiiba Amo, ein technikverrückter Junge, der selbstdenkenden KI „Gai“. Infolgedessen verschreibt er sich dem Kampf, um Japan zurückzugewinnen – an Bord seiner selbstgebauten AMAIM „Kenbu“.

Anno 2061, il Giappone è occupato da diversi stati. Il mondo, incluso lo stesso Giappone, è suddiviso in quattro blocchi economici ben distinti e l'intero arcipelago è in prima linea nei conflitti internazionali. Il popolo giapponese è in uno stato di continua oppressione, le strade del paese vengono pattugliate da macchinari umanoidi di guerra chiamati AMAIM. Shiiba Amou, un giovane ragazzo introverso, incontra l'IA Gai e pilotando l'AMAIM Kenbu da lui stesso costruito, comincia la sua avventura per ridare l'indipendenza al Giappone.

西暦2061年、日本は支配された。４つの世界主要経済圏によって分割統治されるに至り、日本人は隷属国の人間として虐げられる日々を送っていた。日本は各経済圏が投入した人型特殊機動兵器AMAIMが闊歩する世界の最前線となった。機械好きの少年、椎葉アモウは、ある日、自律思考型AI「ガイ」と出会う。これをきっかけに、アモウは日本を取り戻すための戦いに身を投じることになる。自ら組み上げたAMAIM「ケンブ」に乗って。

4개의 세계 주요 경제권에 의해 분할 통치되면서

일본인은 예속국의 인간으로서 핍박받는 나날을 보내고 있었다.

일본은 각 경제권이 투입한 인간형 특수기동병기

AMAIM이 활보하는 세계의 최전선이 되었다.

기계를 좋아하는 소년, 시이바 아모우는 어느 날, 자율사고형 AI [가이]를 만난다.

이를 계기로 아모우는 일본을 되찾기 위한 싸움에 몸을 던지게 된다.

스스로 조립한 AMAIM [켄부]에 탑승해서....

É o ano de 2061, e a nação do Japão sofre com a pressão dos países tiranos do grande bloco econômico. Seu povo sofre pra sobreviver, enquanto se esconde dos vigilantes armados com mechas AMAIM. Mas o destino sorri para o tímido mecânico Shiiba Amou quando ele encontra a inteligência artificial I-LeS Gai - a chave final que ele precisava pra energizar seu próprio veículo. Será que este guerreiro da liberdade conseguirá acender as chamas da rebelião de seu amado país e libertar seu povo?

К 2061 году весь мир находится под контролем четырёх экономических блоков, а Японию оккупировали несколько государств. Улицы японских городов патрулируют человекоподобные боевые роботы AMAIM. Замкнутый Сиба Амо случайно встречает автономный ИИ по имени Гай, а дальнейшее знакомство с AMAIM "Кэмбу" даёт ему возможность освободить Японию. Молчаливый 16-летний Тэдзука Гасин - член японского сопротивления, управляющий AMAIM "Призрак" и жаждущий отомстить за отца.

El joven protagonista de dieciséis años, Shiiba Amou, no es bueno socializando con los demás, mientras que, por otra parte, la Inteligencia Mecánica Artificial “Guy” ha estado trabajando de forma autónoma para la restauración de Japón. ¿Cómo se relacionarán los destinos del ser orgánico con el artificial?

El joven protagonista de dieciséis años, Shiiba Amou, no es bueno socializando con los demás, mientras que, por otra parte, la Inteligencia Mecánica Artificial “Guy” ha estado trabajando de forma autónoma para la restauración de Japón. ¿Cómo se relacionarán los destinos del ser orgánico con el artificial?

Vào năm 2061 Dương lịch, Nhật Bản đã bị chiếm đóng và phân chia làm 4 khu vực do 4 nền kính tế trọng yếu của thế giới chi phối. Người Nhật đã trải qua những ngày bị áp bức dưới thân phận dân nước thuộc địa. Nơi đây trở thành tiền tuyến cùng với sự phát triển của vũ khí cơ động đặc biệt hình người AMAIM.

Cậu bé Shiiba Amou, người yêu thích cơ khí, vào một ngày nọ đã gặp gỡ với Gai, một AI (trí thông minh nhân tạo) có thể tư duy độc lập. Từ đây, trên chiếc AMAIM ""Kenbu"" do chính tay Amou tạo nên, cậu bước vào cuộc chiến giành lại nền độc lập cho Nhật Bản.