Im Jahr 1205 des septischen Kalenders ist Lavian Winslet ein Mädchen, das in der ärmsten Region von Nord-Ambrien, im nordwestlichen Teil des zemurischen Kontinents, geboren und aufgewachsen ist. Um ihre Heimatstadt zu schützen und zu beweisen, dass sie anders ist als ihr Großvater Vlad, der einst als Held verehrt wurde, aber Nord-Ambrien verraten hat, schließt sie sich der größten Jägergruppe des Kontinents an, den Nord-Jägern. Sie meldet sich freiwillig als Jägerin und erfüllt ihre Pflichten. Eines Tages erhält Lavian, die sich in ihre Mission vertieft und wiederholt gegen die Regeln verstößt, den Befehl, zusammen mit Martin S. Robinson, Iseria Frost und Talion Drake einen Zug für eine waghalsige geheime Spionagemission zum Reich Erebonia zu bilden. Gemeinsam müssen sie Informationen über die mögliche Existenz des "Helden des Imperiums" beschaffen, der Nord-Ambrien bedroht.

1205 рік за септійським календарем. Лаві народилася в Північній Амбрії, найбіднішому регіоні північно-західної Земурії. Вона записується в Північні єгери, щоб захистити своє рідне місто та відсторонитися від свого діда, який колись був героєм, але зрадив Північну Амбрію. Її відданість місії часто приводить до порушення правил, і одного разу їй наказали зібрати взвод для нездійсненної шпигунської місії в Еребонію, щоб зібрати інформацію про «Імперського Героя», таємничу загрозу для Північної Амбрії.

Calendario Septiano Año 1205.

Lavi nació en el norte de Ambria, la región más pobre del noroeste de Zemuria. Se alista en los Jaegers del Norte, los más grandes del continente, para proteger su ciudad natal y distinguirse de su abuelo Vlad, quien alguna vez fue un héroe, pero traicionó a North Ambria. Su devoción por sus misiones a menudo le valió violaciones de las regulaciones, y un día, se le ordena reunir un pelotón con Martin, Iseria y Talion para una misión de espionaje imposible en Erebonia para recopilar información sobre el “Héroe Imperial”, una misteriosa amenaza para Ambria del Norte.

Con la intención de proteger su pueblo natal del Imperio de Erebonia y para limpiar su nombre de la mancha que supuso la deslealtad de su abuelo, Lavie se alista en los Jaegers del Norte, donde hará todo lo que esté en su mano para cumplir su misión. Ahora esta joven que no se amolda a las normas deberá formar un escuadrón para embarcarse en una peligrosa misión de reconocimiento entre las filas enemigas, pero conseguirá que su misión sea un éxito?

To protect her hometown from the Erebonian Empire and to distinguish herself from her grandfather’s disloyalty, Lavie enlists in the Northern Jaegers where she’ll do whatever it takes to carry out the mission. Now this rule breaker must form a platoon to embark on a dangerous recon mission into enemy lines—will her mission be a success?

La serie racconterà una storia originale dal punto di vista di un'eroina originale dell'anime, Lavie, ambientata nel Nord Ambria, una regione autonoma situata nella parte nord-occidentale del continente Zemuria.

Ano 1205 do calendário Septiano. Lavi nasceu no norte de Ambria, a região mais pobre do noroeste de Zemuria. Ele se alistou nos Jaegers do Norte, a maior força do continente, para proteger sua terra natal e se diferenciar de seu avô Vlad, outrora um grande herói que traiu o povo do norte de Ambria. A devoção de Lavi às missões muitas vezes o leva a violar as regras, e certo dia ele recebe a ordem de formar um pelotão com Martin, Iseria e Talion para uma missão de espionagem aparentemente impossível em Erebonia, a fim de reunir informações sobre o "herói imperial", uma misteriosa ameaça ao norte de Ambria.

Lavi je mladé děvče ze Severní Ambrie, nejchudšího regionu Zemurie. Když dospěla, tak se přidala do armády ke speciální jednotce Severních lovců, aby chránila svůj domov a dala zapomenout na hanbu, kterou rodině přinesl její dědeček Vlad, který byl znám jako válečný hrdina, ale nakonec Severní Ambrii zradil. Její oddanost misi a snaha ochránit nevinné často vede k nejrůznějším porušením rozkazů a nařízení, takže se dívka pravidelně dostává do problémů. I přesto však Lavi dostane od své nadřízené šanci prokázat, co je opravdu zač, a tak se spolu s dalšími členy jednotky Martinem, Iserií a Talionem vydává na přísně tajnou misi do říše Erebonia, kde mají za úkol získat co nejvíce informací o říšském hrdinovi a jeho válečném stroji, kteří představují pro Severní Ambrii největší nebezpečí v případné válce…

Лавиан Уинслет — уроженка Нортамбрии, бедной северной страны. Её дед, когда-то ставший героем революции, предал свою страну, и чтобы смыть с себя пятно позора и защитить родину, Лави поступает на службу в корпус Северных егерей. А мир тем временем начинают сотрясать глобальные перемены…

七耀历1205年。在塞姆利亚大陆西北部最贫困地区出生长大的少女——拉薇。为了保护自己的家乡，同时也为了证明自己与曾被尊为英雄并背叛了诺森比亚的祖父弗拉德不同，她自愿加入了号称大陆最大的猎兵团——《北方猎兵》。沉浸在自己的使命中而屡次违纪的拉薇，在某一天，与马蒂、伊赛莉亚和塔利昂组成小队，并奉命前往埃雷波尼亚帝国执行一项鲁莽的间谍任务。为了获得威胁诺森比亚的未知存在——“帝国的英雄”的情报。

七耀曆1205年，諾森比亞自治州，塞姆利亞大陸西北部最貧窮的地區。在這裡出生長大的少女拉薇，她的祖父曾是大陸聞名的英雄，最後卻背叛了諾森比亞。為了守護故鄉也為了證明自己與祖父兀拉德不同，拉薇加入了塞姆利亞大陸最大，也是最有名的獵兵團 – 北方獵兵，參與執行任務。拉薇執著於完成任務不惜多次違反紀律。一天，她被賦予了一項艱巨的任務，與馬蒂、伊賽莉亞、塔利昂組成小隊，潛入埃雷波尼亞帝國內部調查…

Calendrier civil, année 1205.

Lavi est née à North Ambria, la région la plus pauvre du nord-ouest de Zemuria. Elle s'engage dans les Jaegers du Nord, les forces militaires les plus importantes du continent, pour protéger sa ville natale. Elle se démarque ainsi de son grand-père Vlad, qui était autrefois un héros, mais qui a trahi North Ambria. Son dévouement à sa cause lui vaut souvent d'enfreindre le règlement et, un jour, elle reçoit l'ordre de former un peloton avec Martin, Iseria et Talion pour une mission d'espionnage délicate à Erebonia. Elle doit recueillir des informations sur le "Héros Impérial", une mystérieuse menace pour North Ambria…

칠요력 1205년.

제무리아 대륙 북서부에 위치한 노던브리아 자치주에서 태어나 자란 소녀 라비.

그녀는 고향을 지키기 위해, 그리고 한때 영웅으로 추앙받으면서

노던브리아를 배신한 할아버지 브라도와 자신은 다르다는 것을 증명하기 위해

대륙 최대의 엽병단으로 유명한 《북쪽의 엽병》에 지원하여 임무를 수행하고 있었다.

임무에 몰두한 나머지 규율 위반을 반복하는 라비는 어느 때,

마티, 이세리아, 탈리온과 소대가 짜여 무모하다고 할 수 있는 에레보니아 제국에 대한 내사임무를 명령받는다.

노던브리아를 위협하는 미지의 존재(제국의 영웅)의 정보를 포착하기 위해서.

七耀暦１２０５年。

ゼムリア大陸北西部に位置する最も貧しい地域であるノーザンブリア自治州で生まれ育った少女ラヴィ。

彼女は故郷を守るため、そして、かつて英雄として崇められながら

ノーザンブリアを裏切った祖父・ヴラドと自身は違うのだと証明するため、

大陸最大の猟兵団として名高い《北の猟兵》に志願し任務を遂行していた。

任務に没頭するあまり規律違反を繰り返すラヴィは、ある時、

マーティ、イセリア、タリオンと小隊を組まされ無謀ともいえるエレボニア帝国への内偵任務を命じられる。

ノーザンブリアを脅かす未知の存在《帝国の英雄》の情報を掴むためにーー。