Irgendwo in der nordischen Wildnis, an einem Ort, der nach eigenen Regeln lebt, liegt Utmark. Ein korrupter Dorfpolizist, ein transvestitischer Bauer, eine besessene Ladenbesitzerin, ein trinksüchtiger Schafzüchter, ein naturverbundener Alkoholschmuggler, ein Gott-hassender Pastor, ein trauernder Zuhälter … jeder kennt jeden in dieser abgeschiedenen Ecke des nordischen Nordens. Der Umgang miteinander ist schroff und wild, und Neuankömmlinge werden nicht gerade willkommen geheißen.

Als eine optimistische Lehrerin eintrifft, hofft sie auf sorgenfreies, naturnahes Dasein. Schon bald merkt sie, dass die einzige Person, die sich hier halbwegs vernünftig verhält, ein 12-jähriges Mädchen ist.

Et sted i Nordens vildmark ligger Utmark; et sted, der følger sine egne regler. En korrupt betjent, en bonde i dametøj, en besat butiksindehaver, en fordrukken hyrde, en naturelskende spritsmugler, en pastor, der hader Gud, og en sørgende alfons… Alle kender alle i dette afsides hjørne af Nordens nordligste egne.

Somewhere in the Nordic wilderness, in a place that lives by its own rules, lies Utmark. A corrupt sheriff, cross-dressing farmer, possessed shopkeeper, alcoholic shepherd, nature-loving bootlegger, God-hating pastor, grieving pimp. Everyone knows everyone in this secluded corner of the Nordic North.

Koston kierre alkaa vaikuttaa syrjäisen kaupungin vääristyneeseen ja traagiseen elämään.

조용하고 평화로워 보이는 노르웨이의 어느 시골 마을. 하지만 저마다 품고 있던 비밀과 문제가 드러나며 주민들은 갈등을 빚는다.

In het kleine, afgelegen Noorse stadje Utmark geldt gastvrijheid niet voor nieuwkomers. Wanneer een optimistische onderwijzeres in het dorp aankomt in de hoop op een zorgeloos leven, merkt ze al snel dat de enige die zich redelijk gedraagt, een 12-jarig meisje is.

Alle kjenner alle i dette øde samfunnet i ytterkanten av sivilisasjonen. Utmark er et sted der stemningen er merkelig og vill, og gjestfrihet ikke gjelder for nyankomne. Når en optimistisk skolelærer ankommer bygda i håp om en bekymringsfri tilværelse i naturskjønne omgivelser, innser hun snart at den eneste som oppfører seg sånn noenlunde fornuftig er en 12 år gammel jente. Regissør: Dagur Kári

W małym norweskim mieście ściera się ze sobą pięć skrajnie różnych osobowości.

Uma ovelha aparece ferozmente atacada. Um cão anda à solta. Uma esposa deixa o marido. Assim começa uma cadeia de vingança que envolve toda a cidade.

Moram em uma pequena e remota cidade norueguesa: um xerife corrupto, um pastor alcoólatra, um contrabandista que ama a natureza, um pastor que odeia a Deus e um cafetão enlutado.

В маленьком отдаленном норвежском городке живут: продажный шериф, пастух-алкоголик, любящий природу бутлегер, пастор-богоненавистник и скорбящий сутенер.

Život v Utmarku je divoký a cudzincom sa málokedy podarí prispôsobiť. Keď je do školy prijatá nová optimistická učiteľka, dúfa v nový začiatok. Čoskoro si však uvedomí, že jedinou osobou, ktorá sa chová aspoň trochu dospelo, je 12 ročné dievča.

Todo el mundo conoce a todo el mundo en este rincón apartado al norte del norte. Pero los elementos en Utmark son extraños y salvajes, y a los extranjeros no siempre les va bien. Cuando una nueva y optimista maestra se muda al pueblo, llega con la esperanza de empezar de nuevo, pero pronto se dará cuenta de que la única persona que se comporta de forma remotamente madura en este pueblo es una niña de 12 años. Siguiendo a los fascinantes personajes que viven en Utmark, la serie trata sobre encontrar nuestro propio lugar, ya sea después de que tu pareja te abandone, intentando madurar, salir adelante tras la muerte de un ser querido o simplemente conseguir sacar el alma de tu marido muerto de tu propio cuerpo por medio de un exorcismo. Una serie sobre aceptar las curvas que trae la vida y que toca aspectos que nos hacen humanos: el amor, la muerte y el travestismo.

Život v Utmarku je divoký a cizincům se málokdy podaří přizpůsobit. Když je do školy přijata nová optimistická učitelka, doufá v nový začátek. Brzy si však uvědomí, že jedinou osobou, která se chová aspoň trochu dospěle, je 12letá dívka.

A hideg észak eme eldugott szegletében mindenki ismer mindenkit. Ám a Senkiföldjén kiszámíthatatlanok és zordak az elemek, és az idegenek nem mindig boldogulnak errefelé. Egy napon ideérkezik egy optimista tanárnő, aki itt szeretne új életet kezdeni. De hamarosan rá kell döbbennie, hogy ebben a városban az egyetlen, aki megközelítőleg úgy viselkedik, mint egy érett felnőtt, az egy tizenkét éves kislány.