在水族馆工作的18岁女高中生·海咲野空琉，与在东京失去了自己的位置、因而逃走的前偶像宫泽风花相遇了。空琉和风花将各自的想法埋藏于心、在水族馆中度过了一段时光。但是，在那个重要的地方，闭馆的危机正在迫近。少女们的梦想与现实，孤独与朋友，羁绊与纠结——将会在这个夏天展开闪耀的新篇章。

在水族館工作的18歲女高中生海咲野空空琉，遇見了在東京失去容身之處而落跑的前偶像宮澤風花。空空琉和風花懷著各自的想法，即將展開在水族館的生活。然而這重要的地方，卻面臨了倒閉危機。

少女們的夢想與現實、孤獨與同伴、牽絆與糾結——。

今夏將會翻開閃閃發光的嶄新一頁。

De 18-jarige middelbare scholier Kukuru werkt in het Gama-Gama Aquarium in Okinawa en kent het ‘geheim’ van het aquarium, want daar gebeuren soms heel mysterieuze dingen. Op een dag ontmoet ze het meisje Fūka, die met een droevige uitdrukking op haar gezicht voor een van de watertanks staat. Ze gaf haar droom om een ​​idool te worden op en vluchtte naar Okinawa. Omdat ze niet weet waar ze heen moet, vraagt ​​ze Kukuru om een ​​baan bij het aquarium, maar de twee worden al snel geconfronteerd met de dreigende crisis van een mogelijke sluiting...

Kukuru Misakino, an 18-year-old high school girl working in an aquarium, meets Fuuka Miyazawa, a former idol who lost her place in Tokyo and escaped. Fuuka will spend her days in the aquarium with her own thoughts in mind. However, the crisis of closing is approaching for the aquarium, as the girls explore their dreams and reality, loneliness and friends, bonds and conflicts.

Kukuru Misakino, 18 ans, travaille dans un petit aquarium. Un jour, elle fait la connaissance d’une ancienne idole, Fûka Miyazawa. La jeune fille a abandonné son rêve de faire carrière dans la chanson et elle est venue se ressourcer à Okinawa. Toutes les deux se lient d’amitié et passent leurs journées à l'aquarium. Mais ce lieu qu’elles chérissent est sur le point de fermer définitivement. De plus, il renferme un secret que connaît Kukuru. Comment s’achèvera cet été si particulier ? Est-ce la fin des rêves de ces deux filles ?

Die 18-jährige Oberschülerin Kukuru arbeitet im Gama-Gama-Aquarium in Okinawa und weiß um das „Geheimnis“ des Aquariums Bescheid, denn manchmal geschehen dort ganz mysteriöse Dinge. Eines Tages trifft sie auf das Mädchen Fūka, die mit betrübten Gesichtsausdruck vor einem der Wassertanks steht. Diese hat ihren Traum, ein Idol zu werden, aufgegeben und nach Okinawa geflohen. Da sie nicht weiß wohin, bittet sie Kukuru um einen Job im Aquarium, doch schon bald stehen die beiden der drohenden Krise einer möglichen Schließung gegenüber …

קוקורו מיסאקינו היא תלמידת תיכון בת 18 שעובדת באקווריום, שם היא פוגשת את פוקה מיאזוואה, איידול לשעבר שברחה מטוקיו. פוקה מבלה את ימיה באקווריום ושוקעת במחשבות, אך הזמן שלה לכך קצר בשל הסכנה שהמקום עומד להיסגר. בינתיים, הבנות חוקרות יחדיו את החלומות שלהן ואת המציאות, את הבדידות, הקשרים והקונפליקטים ביניהן.

Kukuru Misakino, una liceale di 18 anni che lavora in un acquario, incontra Fuuka Miyazawa, un'ex idolo che ha perso il suo posto a Tokyo ed è fuggita. Fuuka trascorrerà le sue giornate nell'acquario con i suoi pensieri in mente. Tuttavia, per l'acquario si avvicina la crisi della chiusura, mentre le ragazze esplorano i loro sogni e la realtà, la solitudine e gli amici, i legami e i conflitti.

水族館で働く18歳の女子高生・海咲野くくるは、東京で居場所をなくし、逃避行した元アイドル・宮沢風花と出逢う。くくると風花はそれぞれの思いを胸に、水族館での日々を過ごすようになる。しかし、その大切な場所に、閉館の危機が迫りくる。少女たちの夢と現実、孤独と仲間、絆と葛藤──。きらめく新たなページが、この夏、開かれる。

수족관에서 일하는 18세의 소녀 미사키노 쿠쿠루는 도쿄에서 사무소를 떠나

도피 여행을 온 전 아이돌 미야자와 후우카와 만났다.

쿠쿠루와 후우카는 각자의 마음을 가슴에 품은 채

수족관과 함께하는 나날들을 보내게 되었다.

하지만, 그런 소중한 장소에 폐관의 위기가 닥쳐왔는데.

소녀들의 꿈과 현실. 고독과 우정. 인연과 갈등.

빛나는 페이지가 이번 여름, 새롭게 열린다....

Historia zaczyna się w Gama Gama Aquarium, małym oceanarium na Okinawie, godzinę jazdy od Nahy. Osiemnastoletnia uczennica szkoły średniej Kukuru Misakino jest jedną z osób tam pracujących, dodatkowo zna także pewien „sekret” tego miejsca. Pewnego dnia nasza bohaterka poznaje pewną dziewczynę, która to stoi przed jednym z akwariów, roniąc łzy. Fuuka Miyazawa, bo tak owa dziewczyna się nazywa, uciekła z Tokio do Okinawy z powodu jej zrujnowanych marzeń o zostaniu idolką. Szukając miejsca, gdzie mogłaby należeć, prosi o możliwość pracy w oceanarium. Anime będzie podążać śladami Fuuki oraz Kukuru, które będą próbowały rozwiązać „sekret” oceanarium oraz jego zbliżający się kryzys.

A história acompanha Fuuka, uma garota que foge para Okinawa após ter seu sonho de se tornar Idol negado. Enquanto se via perdida, Fuuka encontra um aquário, onde se depara com Kukuru, uma excêntrica garota que revela os mistérios que existem naquele lugar. Encantada com o novo mundo que descobriu, Fuuka decide trabalhar junto de Kukuru para que assim possa encontrar um novo lugar ao qual pertença.

Действие аниме происходит на Окинаве. Кукуру Мисакино — 18-летняя старшеклассница, работающая в океанариуме Gama Gama Aquarium, — встречает Фууку Миядзаву — бывшего айдола из Токио. Фуука просит принять её на работу в океанариум. Кукуру и Фууке предстоит столкнуться с таинственным секретом океанариума и проблемой скорого закрытия оного.

El historia tiene lugar en el acuario Gama Gama, un pequeño acuario en Okinawa, a una hora en autobús de Naha. Kukuru Misakino es una estudiante de secundaria de 18 años que trabaja allí y conoce el "secreto" del acuario: a veces puedes ver cosas misteriosas. Un día, Kukuru se encuentra con Fuuka, parada frente a un tanque de agua con el pelo suelto y una lágrima rodando por su mejilla. Fuuka ha renunciado a su sueño de convertirse en idol y se ha escapado de Tokio a Okinawa. Queriendo encontrar un lugar al que pertenecer, Fuuka pide seriamente trabajar en el acuario. El anime sigue a Kukuru y Fuuka mientras lidian con los problemas del secreto del acuario y una crisis inminente de su posible cierre.

La historia se desarrolla en el Acuario Gama Gama, un pequeño acuario en Okinawa, a una hora de autobús de Naha. Kukuru Misakino es una estudiante de preparatoria de 18 años que trabaja allí y conoce el “secreto” del acuario: a veces se pueden ver cosas misteriosas. Un día, Kukuru se encuentra con Fuuka, parada frente a un tanque de agua con el cabello suelto y una lágrima rodando por su mejilla. Fuuka ha renunciado a su sueño de convertirse en idol y se ha escapado de Tokio a Okinawa. Queriendo encontrar un lugar al cual pertenecer, Fuuka le suplica a Kukuru un trabajo en el acuario. Así, La historia sigue a Kukuru y Fuuka mientras lidiando con los problemas del secreto del acuario y la crisis que se avecina ante su posible cierre.

อควาเรียม Gama Gama Aquarium ในโอกินาวะ สถานที่ซึ่งต้องนั่งรถบัสจากเมืองนาฮะหนึ่งชั่วโมง Misakino Kukuru เด็กสาวมัธยมวัย 18 ปีที่ทำงานอยู่ที่นั่นและรู้ “ความลับ” ของอควาเรียมแห่งนี้ อยู่มาวันหนึ่ง Kukuru ได้พบกับ Miyazawa Fuuka สาวที่ยืนอยู่หน้าตู้ปลาพร้อมผมปลิวสวยงามและน้ำตาที่ไหลอาบแก้ม

จากการที่เธอต้องล้มเลิกความฝันที่จะเป็นไอดอลและหนีจากโตเกียวมาที่โอกินาวะ เธอต้องการที่อยู่จึงได้ขอทำงานในอควาเรียมแห่งนี้ ทั้งคู่จึงต้องร่วมไขปริศนาความอควาเรียม และยับยั้งการปิดตัวของสถานที่แห่งนี้