Translations 16

Chinese (zh-CN)

我被逐出队伍后过上慢生活

「你不是真正的伙伴——」已经不能在前线战斗的英雄·雷德,被队伍里的贤者判断不再是战力后逐出了勇者队伍。「唉——那段日子可真难熬啊」因为雷德离开了队伍,贤者一行人陷入了大混乱中,而当事人却一无所知的在边境开了一家药店,兴致满满地度过每一天。「我也可以在这家店工作吗?需要包住!」曾经是伙伴的公主突然到来?!“悠闲愉快地经营药店”、“和冒失鬼公主的超甜生活”、没有得到回报的英雄上演的美妙第二人生即将开幕!

Chinese (zh-TW)

因為不是真正的夥伴而被逐出勇者隊伍,流落到邊境展開慢活人生

這是人們與生俱來就受到「加護」決定未來的世界。邊境的冒險者雷德原本是「勇者」露緹的兄長,擁有「引導者」加護,曾為騎士團副團長,更是勇者小隊的一員。但在某日,雷德被隊中的「賢者」艾瑞斯直指「你不是真正的夥伴」,認為他對討伐魔王毫無貢獻,然後把他踢出勇者隊伍。

Chinese (zh-HK)

因為不是真正的夥伴而被逐出勇者隊伍,流落到邊境展開慢活人生

這是人們與生俱來就受到「加護」決定未來的世界。邊境的冒險者雷德原本是「勇者」露緹的兄長,擁有「引導者」加護,曾為騎士團副團長,更是勇者小隊的一員。但在某日,雷德被隊中的「賢者」艾瑞斯直指「你不是真正的夥伴」,認為他對討伐魔王毫無貢獻,然後把他踢出勇者隊伍。

English (en-US)

Banished From the Hero's Party, I Decided to Live a Quiet Life in the Countryside

A heroic and mighty adventurer dreams of...opening a pharmacy?

Red was once a member of the Hero's party, a powerful group destined to save the world from the evil forces of Taraxon, the Raging Demon Lord. That is, until one of his comrades kicked him out. Hoping to live the easy life on the frontier, Red's new goal is to open an apothecary. However, keeping the secret of his former life may not be as simple as he thinks. Especially when the beautiful Rit, an adventurer from his past, shows up and asks to move in with him!

French (fr-FR)

Banished From The Hero's Party, I Decided to Live a Quiet Life in the Countryside

Red est le frère aîné d'une jeune héroïne se battant contre le Seigneur Démon. Néanmoins, lui ne possède que la capacité de Guide ne lui permettant pas d'avoir recours à la magie, aux arts martiaux et même aux capacités spéciales, le faisant passer pour quelqu'un de totalement inutile. C'est ainsi qu'il fut exclu du groupe de sa sœur, le cœur brisé. Désormais, il n'aspire qu'à mener une vie discrète à la frontière, à Zoltan, et ouvrir un magasin d'herboriste. Cependant la venue de Rit, une belle aventurière, va chambouler son quotidien.

German (de-DE)

Banished from the Hero’s Party, I Decided to Live a Quiet Life in the Countryside

„Du gehörst nicht wirklich zu uns!“ Mit diesen Worten wird Red von einem der Anführer seiner Heldentruppe hochkant rausgeworfen, weil er nicht mehr an vorderster Front mitkämpfen kann! Sein plötzliches Verschwinden macht der Heldentruppe ziemlich zu schaffen, doch Red bekommt davon nichts mit. Denn er arbeitet mit Eifer daran, seinen eigenen Kräuterladen zu eröffnen. Da taucht plötzlich eine seiner ehemaligen Mitstreiterinnen, eine Prinzessin, bei ihm auf und will in seinem Kräuterladen arbeiten – Kost und Logie muss natürlich inkludiert sein! Ganz entspannt, nach Lust und Laune den eigenen Heilkräuterladen führen und andauernde Flitterwochen mit einem Wildfang von Prinzessin – so beginnt das wundervolle zweite Leben unseres Helden, der so ungerecht behandelt wurde!

Italian (it-IT)

Banished from the Heroes' Party

In un mondo fantastico in cui una ragazza con la Protezione Divina dell'Eroe combatte contro il signore dei demoni, Red, il fratello maggiore della giovane eroina, è in possesso della Protezione divina della Guida, che gli garantisce solo un alto livello iniziale e per questo motivo può combattere solo all'inizio delle battaglie. Tuttavia, con una Protezione Divina che dà solamente un alto livello ma nessuna magia, né arte marziale o abilità soprannaturale, Red non riesce a tenere il passo dei suoi compagni e viene cacciato fuori dal gruppo. Col cuore infranto, Red lascia il campo di battaglia con l'obiettivo di vivere una vita solitaria, guadagnandosi da vivere vendendo erbe grazie alle conoscenze acquisite durante i suoi viaggi.

Japanese (ja-JP)

真の仲間じゃないと勇者のパーティーを追い出されたので、辺境でスローライフすることにしました

「君は真の仲間ではない──」。最前線での戦いについていけなくなってしまった英雄・レッドは、仲間の賢者に戦⼒外を⾔い渡され勇者のパーティーから追い出されてしまう。「──はぁ、あんときは⾟かったなぁ」。レッドが抜けた事で賢者達が⼤パニックになってるとは露知らず、当の本⼈は辺境の地で薬草屋を開業しようとワクワクした気分で過ごしていたのだが・・・・・・。「私もこのお店で働いていいかな︖ 住み込みで︕」。突如かつての仲間であるお姫様が⾃宅まで訪ねてきて!? "のんびり楽しい薬屋経営"、"お転婆姫とのイチャイチャ⽣活"、報われなかった英雄による素晴らしき第2の⼈⽣がはじまる︕

Korean (ko-KR)

진정한 동료가 아니라고 용사 파티에서 쫓겨났기 때문에, 변경에서 슬로우 라이프 하기로 했습니다

"너는 진정한 동료가 아니다."

최전방 싸움에서 따라갈 수 없게 되어버린 영웅 레드는 동료 현자에게 전력에서 나가달라고 하여 용자의 파티에서 쫓겨나고 만다.

레드가 파티에서 나간 것으로 현자들이 대패닉에 빠져 있는 줄은 모르고, 정작 본인은 벽지에서 약초 가게를 개업하려고 들뜬 기분으로 보내고 있었지만...

"나도 이 가게에서 일해도 될까? 얹혀살면서!"

갑자기 옛 동료인 공주가 자택까지 찾아와서!?

보답받지 못한 영웅에게 멋진 제2의 인생이 시작된다!

Polish (pl-PL)

Shin no Nakama janai to Yuusha no Party wo Oidasareta node, Henkyou de Slow Life suru Koto ni shimashita

Red był kiedyś członkiem grupy, której celem było ocalenie świata od złego demona, Taraxona, ale został wyrzucony z ekipy. Postanowił obrać nowy cel, jakim zostało otwarcie apteki. Niestety, odcięcie się od przeszłości nie będzie proste, bo w jego życiu pojawia się Rit — piękna dziewczyna, którą Red znał jeszcze przed laty. Prosi ona, aby zamieszkali razem.

Portuguese (pt-BR)

Shin no Nakama ja Nai to Yuusha no Party wo Oidasareta node, Henkyou de Slow Life suru Koto ni Shimashita

A história acompanha Red, um aventureiro que é expulso da grupo de heróis após ser apontado como um atraso para os demais guerreiros, já que, mesmo tendo sido escolhido, ele não tem grandes habilidades mágicas ou físicas. Sendo jogado fora pelos seus companheiros, Red se afasta das batalhas e decide viver uma vida pacifica em uma cidade distante, mas as constantes cobranças do seu passado, assim como o aparecimento de uma bela garota chamada Rit, e de seus antigos membros de equipe, faz com que não seja tão simples assim viver do jeito que Red espera.

Russian (ru-RU)

Меня выгнали из отряда героя, и я решил спокойно жить в глуши

В прошлом Рэд на пару с младшей сестрой состоял в команде Героя - могущественной группе, которая сражалась с армией Повелителя Демонов. Но однажды его прогнали из группы. Разочаровавшись в товарищах и найдя долгожданное спокойствие в приграничном захолустье, Рэд вознамерился стать травником и открыть собственную лавку, в чём ему помогал полученный за время скитаний с группой опыт. Однако хранить тайну своей прошлой жизни не так-то просто. Особенно когда из ниоткуда возникает красавица Рит, с которой Рэд познакомился во время приключений, и напрашивается жить вместе с ним.

Spanish; Castilian (es-ES)

Shin no Nakama janai to Yuusha no Party wo Oidasareta node, Henkyou de Slow Life suru Koto ni Shimashita

Un aventurero heroico y poderoso sueña con ... ¿abrir una farmacia?

Red fue una vez miembro del grupo del Héroe, un poderoso grupo destinado a salvar al mundo de las fuerzas malignas de Taraxon, el Señor Demonio Furioso. Es decir, hasta que uno de sus compañeros lo echó. Con la esperanza de vivir la vida fácil en la frontera, el nuevo objetivo de Red es abrir una botica. Sin embargo, guardar el secreto de su vida anterior puede no ser tan simple como él cree. ¡Especialmente cuando la hermosa Rit, una aventurera de su pasado, aparece y pide mudarse con él!

Spanish; Castilian (es-MX)

Banished from the Hero’s Party, I Decided to Live a Quiet Life in the Countryside

Un heroico y poderoso aventurero sueña con... ¿abrir una farmacia?

Red fue una vez miembro del grupo del Héroe, un poderoso grupo destinado a salvar al mundo de las fuerzas malignas de Taraxon, el Señor Demonio Furioso. Eso es, hasta que uno de sus compañeros lo echó. Con la esperanza de vivir la vida fácil en la frontera, el nuevo objetivo de Red es abrir una botica. Sin embargo, guardar el secreto de su vida anterior puede no ser tan simple como él cree. ¡Especialmente cuando la hermosa Rit, una aventurera de su pasado, aparece y pide mudarse con él!

Ukrainian (uk-UA)

Мене вигнали з гільдії героїв, тому що я був поганим компаньйоном, тому я вирішив неспішно жити в глушині

У минулому Ред на пару з молодшою ​​сестрою був в команді Героя — могутньої групи, яка боролася з армією Повелителя Демонів. Але одного разу його вигнали з групи. Розчарувавшись в товаришах і знайшовши довгоочікуваний спокій в прикордонній глушині, Ред захотів стати травником і відкрити власну крамницю, в чому йому допомагав отриманий досвід. Однак зберігати таємницю свого минулого життя не вже й просто. Особливо коли з нізвідки з’являється красуня Ріт, з якої Ред познайомився під час пригод, і напрошується жити разом з ним.

Vietnamese (vi-VN)

Bị Đuổi Khỏi Tổ Đội Anh Hùng, Tôi Nhắm Đến Một Cuộc Sống Nhàn Nhã Ở Vùng Biên Cương - Shin no Nakama ja Nai to Yuusha no Party wo Oidasareta node

Red đã từng là một thành viên của nhóm Anh hùng, một nhóm quyền lực được định sẵn để giải cứu thế giới khỏi thế lực tà ác của Taraxon, Chúa Quỷ Raging. Điều đó là đã từng, cho đến khi một trong những đồng đội của anh ta đuổi anh ta ra khỏi đội.Với hy vọng có thể sống một cuộc sống dễ dàng ở biên giới, mục tiêu mới của Red là mở một tiệm thuốc tây.Tuy nhiên, việc giữ bí mật về cuộc sống trước đây của anh có thể không đơn giản như anh nghĩ.Đặc biệt là khi Rit xinh đẹp, một nhà thám hiểm xuất hiện và yêu cầu chuyển đến sống cùng anh ta!

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login