Translations 14

Chinese (zh-CN)

见面5秒开始战斗

那是从一成不变的早晨开始的事。热爱游戏的高中生白柳启,在某一天突然被名为魅音的谜之女性卷入战斗中,她对所有参加者们宣布“你们的户籍已经被移除”、“实验观察对象”以及“给予能力”。白柳启使用了被赋予的能力赢取了游戏,并决定把组织击溃——谁也预想不到的能力和以稀有的"脑"力为武器,新时代的能力战斗就此展开!!

Chinese (zh-TW)

急戰 5 秒殊死鬥

那是從一成不變的早晨開始的事,熱愛遊戲的高中生白柳啟,在某一天突然被名為魅音的謎之女性捲入戰鬥中。對參加者們宣布「你們的戶籍已經被移除」、「實驗觀察對象」以及「給予能力」後,白柳啟使用了被賦予的能力贏取了遊戲,並決定把組織擊潰——誰也預想不到的能力和以稀有的"腦"力為武器,新時代的能力戰鬥就此展開!

English (en-US)

Battle Game in 5 Seconds

It was just a usual morning.

Akira Shiroyanagi, a high schooler who loves games and Konpeito (Japanese sweets), has suddenly been dragged into a battlefield by a mysterious girl who calls herself Mion. The participants are told that they are "erased from the family register, involved in an experiment, and gained certain powers."

Akira is determined to win the game with his newfound powers and destroy the organization. Armed with a power no one expects and his "brain" skills, the new period of intelligence battle begins!

French (fr-FR)

Battle Game in 5 seconds

Akira est un lycéen passionné de jeux vidéo tombé dans les griffes d'une mystérieuse organisation. Ses compagnons d'infortune et lui sont désormais les participants d’un jeu d’un genre nouveau. Radiés des registres de la population, les voilà devenus des sujets d’expérimentations et ils vont se découvrir, chacun leur tour, des pouvoirs dévastateurs.

La décision d'Akira est prise : il va utiliser ces nouvelles facultés pour détruire l'organisation qui les retient captifs.Ses armes : un pouvoir que personne n’attend et un sens de la stratégie hors du commun.

Mais attention, pour tous les participants, le danger peut survenir à tout moment… Préparez-vous ! Combat dans 5, 4, 3...

German (de-DE)

Battle Game in 5 Seconds

Eine neue Art von Kampf der Fähigkeiten steht einer neuen Generation bevor! Alles begann an einem ganz normalen Morgen, als Oberschüler Akira wegen eines mysteriösen Mädchens namens Mion in einen Kampf gerät. Doch ist Akira nicht die einzige Person, die für Mion den Kopf riskiert - als Lohn ereilt all ihre Beschützer das gleiche Schicksal: Sie werden ihrer Identität beraubt und bekommen als Testpersonen spezielle Kräfte verliehen! Akira benutzt diese schließlich, um in den Rängen aufzusteigen und die Organisation dahinter völlig zu zerschlagen.

Italian (it-IT)

Battle Game in 5 Seconds

Akira Shiroyanagi, una liceale amante dei giochi e dei Konpeito (dolci giapponesi), è stata improvvisamente trascinata in un campo di battaglia da una misteriosa ragazza che si fa chiamare Mion. Ai partecipanti viene detto che sono "cancellati dal registro di famiglia, coinvolti in un esperimento e acquisiti determinati poteri".

Akira è determinato a vincere la partita con i suoi nuovi poteri e a distruggere l'organizzazione. Armato di un potere che nessuno si aspetta e delle sue abilità "cerebrali", inizia il nuovo periodo della battaglia dell'intelligence!

Japanese (ja-JP)

出会って5秒でバトル

未だかつてない新世代能力バトル、開幕!それはいつもと変わらない朝から始まった。

ゲームと金平糖をこよなく愛する高校生の白柳啓は、魅音と名乗る謎の女によってある日突然戦いの場に巻き込まれてしまう。

集められた人々に対し「 あなた達にもはや戸籍はない 」「 実験モニターになってもらう 」そして「 能力を与えた 」と語る魅音。啓は己に与えられた能力を使ってゲームを勝ち上がり、組織を潰すことを決意するが―――。誰もが予想しえない能力と、類まれな“脳”力を武器に、新時代の頭脳派能力バトルが始まる!!

Korean (ko-KR)

만난 지 5초 만에 배틀

그것은 평소와 다름없는 아침으로부터 시작됐다.

게임을 각별히 사랑하는 고등학생 아키라는 어느 날 갑자기 미온이라는 정체불명의 여자에 의해 영문 모를 배틀에 휩쓸리게 된다. 모아 놓은 사람들에게 「이제 당신들의 주민등록은 말소됐다.」, 「실험의 모니터 요원이 되어줘야겠다.」 그리고 「능력을 부여했다.」고 말하는 미온.

아키라는 자신에게 주어진 능력을 사용해, 게임을 끝까지 공략해서 조직을 무너트리기로 결의하는데―.

아무도 예상하지 못할 능력과 특출한 ‘두뇌’를 무기로 새로운 이능력 배틀이 시작된다!!

Polish (pl-PL)

Deatte 5-byou de Battle

To był zwykły poranek dla Akiry Shiroyanagi. Licealista, który uwielbia gry i Konpeito (japońskie słodycze), został nagle wciągnięty na pole bitwy przez tajemniczą dziewczynę o imieniu Mion. Uczestnikom powiedziano, że zostali „wymazani z rejestru rodzinnego, zaangażowani w eksperyment i uzyskali określone moce”. Akira jest zdeterminowany, aby wygrać grę dzięki swoim nowo odkrytym mocom i zniszczyć stojącą za nią organizację. Uzbrojony w moc, której nikt się nie spodziewał i w możliwości własnego umysłu, rozpoczyna nowy okres inteligentnej bitwy!

Portuguese (pt-BR)

Deatte 5 byou de Battle

Sem uma aparente explicação, pessoas de todo mundo começam a receber habilidades especiais depois de serem estranhamente raptadas. Em seguida, essas mesmas pessoas são colocadas em confrontos em uma espécie de experimento distorcido, onde ninguém sabe o que acontecem com aqueles que falharem. A história segue Akira Shiroyanagi, um garoto apaixonado por jogos que é colocado em batalha contra Mion, uma misteriosa garota que ele nunca viu antes.

Russian (ru-RU)

Битва через 5 секунд после встречи

Это было самое обычное утро для Акиры Сироянаги, чьи увлечения сводились к компьютерным играм и сладостям. Ничто не предвещало беды, как вдруг он очутился на поле битвы по воле таинственной девушки, называющей себя Мион. Как оказалось, участники этой битвы вовлечены в некий эксперимент и отныне каждый из них обладает различными сверхспособностями.

Акира преисполнен решимостью, чтобы одержать победу с помощью своих новых сил и уничтожить организацию, которая втянула его в эту опасную «игру».

Spanish; Castilian (es-ES)

Deatte 5-byou de Battle

Personas aleatorias de todo el mundo son secuestradas y reciben una "habilidad especial", y luego son forzadas a participar en algún tipo de "experimento" retorcido. Lo que se encuentra al final de este experimento no está claro, como lo que sucederá con aquellos que "fallen".

Spanish; Castilian (es-MX)

Battle Game in 5 Seconds

Ukrainian (uk-UA)

Битва за 5 секунд після зустрічі

Це був просто звичайний ранок. Акіра Шіроянаґі, старшокласник, який любить ігри та компейто (японські солодощі), раптом був затягнутий на поле бою загадковою дівчиною, яка називає себе Міон. Учасникам кажуть, що вони «викреслені з сімейного реєстру, задіяні в експерименті та отримали певні здібності». Акіра твердо налаштований виграти гру зі своїми новими силами та знищити організацію. Озброєний силою, якої ніхто не очікує, та його «мозковими» навичками, він вступає в битву!

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login