Translations 29

Arabic (ar-SA)

Name

Heaven Official's Blessing

Taglines

Overview

بعد نفيه إلى "مملكة البشر" لمطاردة الأشباح، يواجه كائن إلهي أحد الشياطين وسرعان ما يكشف عن سرّ دفين تخفيه الآلهة السماوية.

Arabic (ar-AE)

Name

Heaven Official's Blessing

Taglines

Overview

بعد نفيه إلى "مملكة البشر" لمطاردة الأشباح، يواجه كائن إلهي أحد الشياطين وسرعان ما يكشف عن سرّ دفين تخفيه الآلهة السماوية.

Chinese (zh-CN)

Name

天官赐福

Taglines

Overview

仙乐国太子谢怜接连被贬后第三次飞升成仙,却不慎破坏了神官们的金殿,无人供奉的他只能下凡除鬼来换取功德作为补偿。在凡间的历练中,谢怜结识了两位来帮助他的小神官,并认识了诡王花城,四人一同解决了一件件诡谲的事件,并逐渐接触到了看似光鲜亮丽的仙界众神官的黯然往事。

Chinese (zh-TW)

Name

天官赐福

Taglines

Overview

仙樂國太子謝憐接連被貶後第三次飛升成仙,卻不慎破壞了神官們的金殿,無人供奉的他只能下凡除鬼來換取功德作為補償。在凡間的歷練中,謝憐結識了兩位前來幫助他的小神官,並認識了一個神秘的紅衣少年,四人一同解決了一件件詭譎的事件,並逐漸接觸到了看似光鮮亮麗的仙界眾神官的黯然往事。

Chinese (zh-HK)

Name

天官赐福

Taglines

Overview

原是天官的他被貶到人間除鬼,還在此與鬼王交手,更意外發現眾神官隱藏的陰暗秘密。

Chinese (zh-SG)

Name

天官赐福

Taglines

Overview

被贬至人间除鬼的神仙对付一只恶鬼,却很快发现了众神官背后隐藏的黑暗秘密。

Dutch; Flemish (nl-NL)

Name

Heaven Official's Blessing

Taglines

Overview

Xie Lian, de kroonprins van Xian Le Kingdom, stijgt ondanks opeenvolgende degradaties met succes naar de hemel tijdens zijn derde proces. Hij breekt echter per ongeluk het Gouden Paleis van hemelse functionarissen. Omdat geen mens hem aanbidt, moet Xie Lian afdalen naar de seculiere wereld om geesten uit te drijven, wat hem kan helpen zijn goddelijkheid in stand te houden.

Dutch; Flemish (nl-BE)

Name

Heaven Official's Blessing

Taglines

Overview

Xie Lian, de kroonprins van Xian Le Kingdom, stijgt ondanks opeenvolgende degradaties met succes naar de hemel tijdens zijn derde proces. Hij breekt echter per ongeluk het Gouden Paleis van hemelse functionarissen. Omdat geen mens hem aanbidt, moet Xie Lian afdalen naar de seculiere wereld om geesten uit te drijven, wat hem kan helpen zijn goddelijkheid in stand te houden.

English (en-US)

Name

Heaven Official's Blessing

Taglines

Overview

In a world where select mortals can ascend to godhood and achieve immortality, the disgraced Crown Prince of a centuries-old fallen kingdom ascends to Heaven for the third time after two consecutive demotions, to the dismay of other Heaven Officials. With almost 800 years since his last ascension and all his worshippers long perished, he decides to exorcise ghosts in the mortal world to help him sustain his divinity. An unanticipated encounter with the enigmatic Ghost King whose disdain for the Gods shakes the Heavens finds him solace after prolonged habituated loneliness.

French (fr-FR)

Name

Heaven Official's Blessing

Taglines

Overview

Bannie dans le royaume des mortels pour chasser des fantômes, une divinité doit faire face à un démon et découvre un sombre secret concernant les dieux.

French (fr-CA)

Name

Bénédiction céleste

Taglines

Overview

Exilée au royaume des mortels pour exorciser des fantômes, une divinité collabore avec un démon et découvre que les dieux cachent un secret sombre.

German (de-DE)

Name

Heaven Official's Blessing

Taglines

Overview

»Für dich werde ich unbesiegbar!« – Vor achthundert Jahren war Xie Lian der Kronprinz des Königreichs Xian Le. Er wurde nicht nur von seinen Untertanen geliebt, sondern war der Liebling der ganzen Welt. Es überrascht also kaum, dass er bereits in jungen Jahren zum Himmel aufstieg. Nun, 800 Jahre später, steigt er schon zum dritten Mal in den Himmel auf – inzwischen aber als Gespött aller drei Welten: dem Himmel, der Erde und der Geisterwelt … Bei seiner ersten Aufgabe als Gott läuft er einem mächtigen Dämon über den Weg, der über die Geister und spirituellen Wesen regiert und die Bewohner des Himmels in Angst und Schrecken versetzt. Nur weiß Xie Lian noch nicht, dass der Dämon, den er sucht, ihn schon seit einer sehr, sehr langen Zeit auf dem Schirm hat.

German (de-AT)

Name

Heaven Official's Blessing

Taglines

Overview

Xie Lian ist der Kronprinz des Königreichs Xian Le und steigt nach wiederholter Degradierung zum dritten Mal erfolgreich in den Himmel auf. Allerdings zerbricht er versehentlich den Goldpalast der himmlischen Beamten und da ihn ebenfalls kein Mensch verehrt, muss Xie Lian in die menschliche Welt hinabsteigen, um Geister zu exorzieren, die ihm zur Göttlichkeit verhelfen könnten.

German (de-CH)

Name

Heaven Official's Blessing

Taglines

Overview

Xie Lian ist der Kronprinz des Königreichs Xian Le und steigt nach wiederholter Degradierung zum dritten Mal erfolgreich in den Himmel auf. Allerdings zerbricht er versehentlich den Goldpalast der himmlischen Beamten und da ihn ebenfalls kein Mensch verehrt, muss Xie Lian in die menschliche Welt hinabsteigen, um Geister zu exorzieren, die ihm zur Göttlichkeit verhelfen könnten.

Hebrew (he-IL)

Name

הנציג השמיימי

Taglines

Overview

השמים רועדים, הרעם רועם, ושי ליאן מופיע בחיוך מתנצל – שוב! שמונה מאות שנים קודם לכן, הוא היה אל לחימה אהוב, הידוע בתור נסיך הכתר של שיאנלה. כעת, הוא עולה לממלכת השמיים בפעם השלישית, כאל מעורר רחמים ללא עדת מעריציו. במשימה הראשונה שלו, שי ליאן מוצא את עצמו לבד בליל ירח אפל, במעבה היער, גבר לבוש באדום מנחה אותו. עם זאת, באותה פתאומיות שהופיע, הגבר מתפוגג לנחיל של פרפרים כסופים. שי ליאן לומד מאוחר יותר, שהזר המסתורי היה לא אחר מאשר הואה צ'אנג, פרח גשם הארגמן, מלך הרפאים שפחדו ממנו השדים והאלים. אבל לפני ששי ליאן מצליח להבין מדוע הואה צ'אנג עוזר לנציג שמיימי שכמוהו, הוא פוגש את סאן לאנג. גבר צעיר בעל ידע רב לא רק על מלך הרפאים, אלא גם על יורש העצר שנשכח, סאן לאנג מחליט ללוות את שי ליאן במסעו לחשיפת מסתרי העבר.

Hindi (hi-IN)

Name

Heaven Official's Blessing

Taglines

Overview

भूतों को भगाने के लिए मृत्युलोक में भेजा गया एक देवता एक राक्षस का साथ देता है और जल्द ही उसे स्वर्ग के देवताओं का एक गहरा राज़ पता चलता है.

Indonesian (id-ID)

Name

Heaven Official's Blessing

Taglines

Overview

Diasingkan ke bumi untuk mengusir hantu-hantu, sesosok dewa berurusan dengan iblis. Tak lama kemudian, ia menguak rahasia kelam dewa-dewi surgawi.

Italian (it-IT)

Name

Heaven Official's Blessing

Taglines

Overview

Bandito nel regno mortale per esorcizzare i fantasmi, un essere divino deve affrontare un demone e presto scopre che gli dei del cielo nascondono un oscuro segreto.

Japanese (ja-JP)

Name

天官賜福

Taglines

Overview

仙楽国の太子・謝憐シエ・リェンは天賦の才を持ち、人々を救うことを志して修行を積み、飛昇し武神となった。しかし彼は二度も天界から追放されてしまう。そして800年。謝憐は三度目の飛昇を果たした。しかし“三界の笑い者”といわれる彼に祈りを捧げる者は今やどこにもいない。謝憐は功徳を集めるべく、人々の住む下界に降りてこつこつとガラクタ集めをしながら、神官として出直すのであった。ある日、謝憐はガラクタ集めの帰り道で、“三郎サンラン”と名乗る不思議な少年と出会う――下界に降りた謝憐が最初に任されたのは、北の地で起こる『花嫁失踪事件』の解決。鬼花婿と呼ばれる謎の鬼により、多くの花嫁が連れ去られているらしい。謝憐は自ら志願してやってきた南風ナンフォンと扶揺フーヤオの2人の神官とともに、事件の解明に乗り出すことに。二つ目の任務は、西域の半月関での『隊商全滅事件』。妖術を使う道士に占拠され、旅立った商人達の半数が消えてしまったという。謎の家出少年・三郎も加わり、一行は旧・半月国の地を目指す。果たしてその事件の真相は――謎はやがて謝憐の過去をも明らかにしていく。天界、人間界、鬼界という三つの領域を擁する世界を舞台に、壮大な物語が幕を開ける。天官賜福、百無禁忌恐れるものなし。

Korean (ko-KR)

Name

천관사복

Taglines

Overview

선락국 태자 출신의 사련은 등선과 폄적을 반복하다 세 번째로 선경에 오른다. 허나 실수로 신관들의 금전을 파괴하여 졸지에 공덕을 쌓아 만회해야 하는 처지에 놓인다. 사련은 속세에 자신을 봉양하는 이가 없으니 직접 속세에 내려가 귀신을 제거하여 공덕을 쌓기로 하고, 그 곳에서 자신을 도우려 온 두 어린 신관과 붉은 옷을 입은 신비로운 소년을 만난다. 네 사람은 함께 괴이한 사건들을 차례로 해결해 나가지만, 그와 동시에 찬란한 광채에 가려진 선계 신관들의 어두운 과거들마저 접하게 되는데...

Malay (ms-MY)

Name

Heaven Official's Blessing

Taglines

Overview

Diusir ke bumi untuk menghalau hantu, seorang dewa bersemuka dengan iblis dan tidak lama kemudian membongkarkan rahsia gelap di sebalik dewa kesyurgaan.

Malay (ms-SG)

Name

Heaven Official's Blessing

Taglines

Overview

Diusir ke bumi untuk menghalau hantu, seorang dewa bersemuka dengan iblis dan tidak lama kemudian membongkarkan rahsia gelap di sebalik dewa kesyurgaan.

Portuguese (pt-BR)

Name

Heaven Official’s Blessing

Taglines

Overview

Oitocentos anos atrás, Xie Lian era o príncipe herdeiro do reino de Xian Le; alguém que era amado por seus cidadãos e queridinho do mundo. Sem surpresa, ele ascendeu aos céus em uma idade muito jovem. Agora, oitocentos anos depois, Xie Lian ascende aos Céus pela terceira vez após ser banido duas vezes. Desta vez, como motivo de chacota, Xie Lian tem muito o que provar para os Deuses.

Portuguese (pt-PT)

Name

Heaven Official's Blessing

Taglines

Overview

Relegado para o Reino Mortal para exorcizar fantasmas, um ser divino defronta um demónio e descobre um segredo sombrio dos deuses celestiais.

Russian (ru-RU)

Name

Благословение небожителей

Taglines

Overview

Восемь веков назад Лянь Се был наследным принцем прославленного королевства, его любили и уважали. Так что неудивительно, что он, будучи ещё совсем юным, вознёсся на Небеса и занял место среди бессмертных небожителей. Однако надолго Лянь Се там не задержался и был изгнан обратно в мир смертных. И вот спустя восемьсот лет Лянь Се, ставший уже предметом для насмешек, предпринимает очередную (уже третью по счёту) попытку вернуться на Небеса. Вознестись то он вознёсся, вот только при этом, колокол в столице бессмертных, отзвонив о его вознесении, внезапно обрушился на один из дворцов. И теперь Лянь Се должен искупить эти разрушения благими делами, для чего его в очередной раз отправили в мир смертных, где он столкнулся с таинственным демоном, имеющим к нему совсем не праздный интерес...

Spanish; Castilian (es-MX)

Name

La bendición del oficial del cielo

Taglines

Overview

Condenada a vivir en el mundo de los mortales exorcizando espíritus, una deidad enfrenta a un demonio y pronto descubre un oscuro secreto de los dioses celestiales.

Spanish; Castilian (es-ES)

Name

La bendición del oficial del cielo

Taglines

Overview

Desterrado al Reino Mortal para atrapar fantasmas, un ser divino se enfrenta con un demonio y pronto descubre un turbio secreto que esconden los dioses celestiales.

Thai (th-TH)

Name

สวรรค์ประทานพร

Taglines

Overview

หลังจากถูกขับไล่ลงมายังโลกมนุษย์เพื่อปราบวิญญาณร้าย เทพตนหนึ่งต้องต่อกรกับจอมมาร แต่ไม่นานก็ได้ล่วงรู้ความลับอันเลวร้ายของทวยเทพชาวสวรรค์

Vietnamese (vi-VN)

Name

Thiên Quan Tứ Phúc

Taglines

Overview

Phim Thiên Quan Tứ Phúc là câu chuyện mang màu sắc đam mỹ tập trung vào tình cảm cấm kị giữa thần-quỷ. Câu chuyện kể về Tạ Liên một lòng trong sạch mà vì người thương nên náo loạn thiên đình. Đồng thời, câu chuyện cũng nhắc về Hoa Thành là một tình thánh, chờ đợi tám trăm năm để có thể được bên cạnh người yêu. "Vì người, đánh đâu thắng đó, không gì cản nổi." Văn án (cũ): Giữa tam giới thần phật khắp nơi này, thế mà lại có một trò cười! Văn án (mới): Ái chà, nhân viên công vụ lượm đồng nát trên thiên giới có gian tình với đại quý nhân của quỷ giới kìa!

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login