Translations 24
Burmese (my-MY) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
မြေအောက်လောကမှာ နှစ်တော်တော်ကြာ ကျင်လည်ခဲ့တဲ့ ယာကူဇာဘော့စ် တစ်ယောက် ဒုစရိုက်လောကကနေ အနားယူလိုက်ပြီးတဲ့နောက်မှာတော့ အိမ်ထောင်ကျပြီး အိမ်ရှင်ထီးတစ်ယောက်ဖြစ်လာပါတော့တယ်။ အိမ်ရှင်ထီး ဘဝက အလွဲတွေ၊ ဟာသတွေကို စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းအောင် တင်ဆက်ထားတာကြောင့် စိတ်ညစ်စရာကာလမှာ တစ်ခါလောက်ပြုံးချင်ကြတဲ့လူတွေတော့ အကြိုက်တွေ့ကြမှာပါ။ P.S ဒီAnimeကို Animeဖန်အများစုကတော့ မန်ဂါနဲ့ယှဉ်ပြီး သိပ်အကြိုက်မတွေ့ပါဘူး။ Animeတစ်ခုအနေနဲ့ ကြည့်ကြမယ့်လူတွေအတွက်တော့ မပြေလှပါဘူး။ ဒါပေမဲ့ ဒီAnimeဟာ ကျွန်တော်တို့ကို တစ်ခါမကတော့ပြုံးစေမှာပါ။ ကျွန်တော့်အနေနဲ့ အာမခံလို့ရတာကတော့ ဒီဇာတ်လမ်းလေးဟာ အရင်က အကြည်တော်၀တ္တုတွေလို ရယ်ရပြီး ဒီရုပ်ရှင်ထဲက မိခုနဲ့တဆုအတွဲကလေးဟာ လက်တွေ့ဘ၀အတွဲတွေလို အလွဲကလေးတွေနဲ့ သိပ်ချစ်စရာကောင်းပါတယ်။ ငိုရတာတွေကို ကျော်ဖြတ်ဖို့ ပြုံးရမှာတွေလည်း ရှိဖို့လိုတယ်မလား။ ဒီဇာတ်လမ်းဟာ မိတ်ဆွေငွေပေး၀ယ်လို့မရတဲ့ အပြုံးတွေကို ပေးစွမ်းနိုင်မှာပါ။ |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
极主夫道 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
主人公被称作“不死之龙”(传闻中一晚上可以单枪匹马毁掉对手整整十处地盘传说中的黑帮老大)。曾是黑帮老大,现为家庭主夫。因为曾是黑道人士的经历影响,遣词用句时常带有道上人的风格,容易让人感到畏惧、恐怖,脑补与误解,甚至闹出不少笑话。女子力很高,无论家务、手工装修、装潢、料理等都很擅长,让人感觉什么事都很能干。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
極道主夫 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
素有「不死之龍」稱號的傳奇黑道大哥阿龍離開地下世界,當起家庭主夫,奉行極致的主夫之道。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Muž v domácnosti |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Legendární Tacu z japonské mafie jakuzy, přezdívaný Nesmrtelný drak, kdysi zmizel z podsvětí. Teď se ale vrací jako naprosto oddaný muž v domácnosti. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Way of the Househusband |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
After disappearing from the underworld, the legendary yakuza known as the "Immortal Dragon" resurfaces — as a fiercely devoted stay-at-home husband. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
The Way of the Househusband |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Rikollispiireistä kadonnut legendaarinen yakuza, lempinimeltään Kuolematon lohikäärme, ilmestyy taas kuvioihin – hurjan omistautuneena kotiaviomiehenä. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
La Voie du tablier |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Après s'être retiré des affaires, Tatsu, un yakuza connu comme "le Dragon Immortel", refait surface avec sa légendaire férocité, dans la peau du parfait mari au foyer ! |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Yakuza goes Hausmann |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Einst war er gefürchtet als Yakuza-Legende namens »Immortal Tatsu«. Allein die Nennung seines Yakuza-Namens ließ seine Feinde bis aufs Mark erschüttern. Und zurecht, denn Immortal Tatsu mäht schon mal im Alleingang ganze Banden nieder, ohne auch nur mit der Wimper zu zucken. Doch das gehört ab sofort der Vergangenheit an: Tatsu beschließt, sein Leben zu ändern. Ab sofort sind Wertmarken, Töpfe und Staubwedel seine Waffen. Richtig gelesen, Tastu beschließt, Hausmann zu werden. So sehr er sich auch bemüht, sein Ruf ist ihm immer einen Schritt voraus … nur seine Frau lässt sich davon überhaupt nicht beeindrucken. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Ο Καλός Νοικοκύρης |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Αφού εξαφανίστηκε από τον υπόκοσμο, ο θρυλικός Τάτσου της γιακούζα, "Αθάνατος Δράκος", κάνει ξανά την εμφάνισή του ως ενθουσιώδης σύζυγος που μένει στο σπίτι. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
המלחמה על הבית |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
טאצו, איש יאקוזה אגדי הידוע גם בשם "הדרקון הנצחי", עוזב את את העולם התחתון כדי להתמסר לחייו החדשים כעקר בית חרוץ. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Gokushufudou – Jakuzafőnökből háztartásbeli férj |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
La via del grembiule - Lo yakuza casalingo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tatsu, noto e temuto boss della yakuza chiamato "Il dragone immortale", si ritira dalla vita criminale e diventa casalingo per aiutare sua moglie Miku. La serie passa da situazioni comiche, che mostrano le attività domestiche di Tatsu in aperto contrasto con il suo aspetto minaccioso, a incontri con i suoi vecchi "colleghi" e rivali del Sindacato criminale giapponese. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
極主夫道 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
おおのこうすけの同名コミックをドラマ化。元極道で、専業主夫となった龍を玉木宏が演じる。裏社会に数々の伝説を残した最凶の極道、不死身の龍(玉木)。そんな龍が極道から足を洗い、選んだ道は“専業主夫”。主夫の大変さや日常のトラブル、悩みを、龍が爽快に解決する姿をコミカルに描く。 |
|
Korean (ko-KR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
극주부도 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
지금 내가 관리하는 구역은 사랑하는 나의 가족이다. 한때는 ‘불사신 다쓰’로 불리며 어둠의 세계를 평정하고 수많은 전설을 남긴 흉악한 야쿠자. 그가 이제는 전업주부의 길을 간다. 가슴 속에는 칼이 아닌 할인 쿠폰을 품고. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Yakuza w fartuszku. Kodeks perfekcyjnego pana domu |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tatsu był legendarnym członkiem yakuzy znanym jako Nieśmiertelny Smok. Po długiej nieobecności powraca — tym razem jako przykładny pan domu. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Gokushufudou: Tatsu Imortal |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tatsu o “imortal” é um ex-yakuza que abandonou a vida na violência para se tornar um dono de casa e apoiar sua esposa assalariada Miku, mas mesmo assim ele consegue se meter em problemas, entretanto ao invés de serem brigas em becos escuros, são discussões por descontos no mercado. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Gokushufudou |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Gokushufudou segue um ex-yakuza conhecido como “Tatsu Imortal”, o qual está a viver a sua carreira pós-crime como um dono de casa. Mesmo assim, ele arranja maneiras de meter em sarilhos de tempos a tempos, embora agora se passem num corredor de mercearia em vez de algum beco. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Путь домохозяина |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Когда-то Тацу слыл непобедимым якудза по прозвищу Бессмертный Дракон, и одно только его имя заставляло врагов трепетать от ужаса. Но теперь мужчина женился, остепенился и, продолжая жить по бандитским понятиям, осваивает такие премудрости создания домашнего уюта как готовка, уборка, стирка, рукоделие и, конечно же, война с котом. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
De yakuza a amo de casa |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tatsu es un ex-yakuza que ha abandonado la violencia para convertirse en un hombre de bien y dedicarse a las labores del hogar, pero ¿es posible para un devoto amo de casa con un pasado así mantenerse fuera de problemas? |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
De Yakuza a Amo de Casa |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Apodado Dragón Inmortal, Tatsu era una leyenda del inframundo hasta que decidió dejar la yakuza, casarse con Miku y concentrarse en ser un amo de casa. Sin embargo, todavía sigue teniendo la mirada feroz y el comportamiento de un yakuza que a menudo aterroriza a las personas que lo rodean a pesar de que él lo ignora. Pese a su temible apariencia, Tatsu es un amo de casa cariñoso y entrañable que soluciona los problemas de manera refrescante. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
พ่อบ้านสุดเก๋า |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
หลังจากที่ห่างหายไปจากวงการใต้ดิน ทัตสึ ยากูซ่าระดับตำนานที่ได้สมญานามว่า "ทัตสึคนอมตะ" ก็กลับมา... ในบทบาทพ่อบ้านที่อุทิศชีวิตให้กับภารกิจในครัวเรือนอย่างเอาเป็นเอาตาย |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Gokushufudo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Suçla dolu geçmişini arkasında bırakan "Ölümsüz Ejderha" lakaplı efsanevi yakuza Tatsu geri döndü. Üstelik o artık son derece özverili bir ev erkeği. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Ông Chồng Nội Trợ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Gokushufudou – Ông Chồng Nội Trợ. Được biết đến với cái tên “Immortal Tatsu”, yakuza huyền thoại đã đánh bại một băng đảng đối thủ, Tatsu giờ đã có một sự thay đổi nhỏ về nghề nghiệp – như một ông chồng nội trợ! Nhưng ngay cả một người chồng tận tụy tại nhà. Cũng phải đối phó với phần chia sẻ công bằng của mình (bán hàng tại siêu thị). Và dọn dẹp những mớ hỗn độn bẩn thỉu (trong nhà bếp)… (Lưu ý: “Yakuza” là thuật ngữ đề cập đến các nhóm tội phạm. Có tổ chức ở Nhật Bản, tương tự như mafias.) Bộ manga Gokushufudou: Ông chồng nội trợ lấy bối cảnh thế giới hiện đại của thế kỷ 21. Câu chuyện tập trung vào cuộc sống thường nhật của Tatsu “bất tử”, một tay yakuza huyền thoại từng làm ra những chiến tích không tưởng trong thế giới xã hội đen.Tuy nhiên giờ đây, anh ta đã quy ẩn giang hồ, kết hôn và giờ chỉ tận tụy dành thời gian cho cuộc sống nội trợ tại gia thay cho người vợ của mình. Cũng từ đây, những chuyện dở khóc dở cười xảy ra xung quanh cuộc sống của Tatsu bất tử. |
|