Translations 11

Bosnian (bs-BS)

My So-Called Life

Iako je ABC-jeva serija "I to mi je neki život" bila kratkog vijeka, snimljeno je samo 19 epizoda jedne sezone, gledanost je bila vrlo mala, no vrlo brzo stekla je kultni status i mnogi je smatraju najboljom tinejdžerskom serijom svih vremena.

"My So-Called Life" je prva serija koja je progovorila o temama koje nisu bile uobičajene za slične TV uratke. Zlostavljanje djece, homofobija, tinejdžerski alkoholizam, beskućnost, seks, istospolne veze, ovisnost o drogi, ako bi se neke od tih tema i pojavile u sličnim serijama, njihovo rješenje bila je tu do kraja tih 50 minuta. Serija je u središtu radnje imala neurotičnu, sramežljivu i nesigurnu Angelu Chase, njene još problematičnije prijatelje i njenu ljubav iz snova Jordana Catalana, kojega je glumio Jared Leto. Serija je završila nedorečeno, ostavljajući mogućnost nastavka, no dvoje glavnih glumaca, odbili su glumiti u drugoj sezoni i napravili zavidne karijere u odnosu na ostale zvijezde teen sapunica.

Czech (cs-CZ)

My So-Called Life

Životní osudy bouřící se patnáctileté dívky Angely Chase, která ráda sní a také se potýká s mnoha problémy jako všechny dívky v jejím věku. Mezi ty největší patří neopětovaná láska ke spolužákovi Jordanovi, starosti o nejlepší kamarádku Rayanne, která propadla drogám, příliš starostliví rodiče a nesnesitelná sestra Daniele, a nebo tak trochu otravný soused Brian Krakow. Situace se navíc zamotává když Jordan projeví zájem o Rayanne. Ještěže je po ruce nejlepší kamarád Rickie Vasquez, který si pro Angelu vždy najde čas.

English (en-US)

My So-Called Life

The life of a 15 year-old high school student, whose angst-ridden journey through adolescence, friendship, parents, and life teaches her what it means to grow up.

Finnish (fi-FI)

Niin sanottu elämäni

French (fr-FR)

Angela, 15 ans

A 15 ans, Angela vit ce que tous les adolescents ont vécu : les premiers émois amoureux, la révolte contre ses parents, les relations intenses avec ses amis... en un mot, le difficile passage à l'âge adulte.

German (de-DE)

Willkommen im Leben

Hebrew (he-IL)

אלה הם חיי

הסדרה מתארת את הדילמות וההתרחשויות בחייה של אנג'לה צ'ייס, נערה בת 15, בהתמודדויותיה בבית הספר התיכון, בקרב המשפחה, החברים ויחסיה עם בנים. היא עוסקת במגוון נושאים שאפיינו את דילמות גיל ההתבגרות באמצע שנות ה-90, כפי שהכותבים ראו אותן - אלימות בבית הספר, שימוש בסמים ואלכוהול בקרב בני נוער, מיניות, הומופוביה ועוד.

Portuguese (pt-BR)

Meus Quinze Anos

A série acompanha a vida, os medos e os dilemas da vida de Ângela, uma menina de 15 anos, em meados dos anos 1990. Mostra suas relações com seus pais, seus amigos e sua vida na escola. Vivendo em um conflito de identidade, ela resolve se afastar das pessoas que a cercavam e passa a andar com novas companhias. Entre elas está seu amor platônico, Jordan Catalano.

Russian (ru-RU)

Моя так называемая жизнь

История 15-летней школьницы, размышляющей о взрослении, дружбе и любви, а также о проблемах со взрослыми…

Spanish; Castilian (es-ES)

Es mi vida

Angela Chase (Claire Danes) tiene 15 años y estudia 2º curso en el Instituto Liberty. Al igual que muchos adolescentes, guarda un pequeño Holden Cauldfield (el protagonista de El guardián entre el centeno) en su interior. Lucha contra sus problemas de identidad y empieza a cuestionarse a sí misma y a los demás. En su camino hacia el autodescubrimiento, Angela intenta encontrar y hacer valer su recién hallada identidad. Para ello se aparta de su pasado alejándose de sus padres, Patty (Bess Armstrong) y Graham (Tom Irwin), y de sus amigos de infancia, Sharon Cherski (Devon Odessa) y Brian Krakow (Devon Gummersall). En su lugar, se hace amiga de Rayanne Graff (A.J. Langer) y Rickie Vasquez (Wilson Cruz). Otro modo de reivindicación de su nuevo 'yo' es cambiar su apariencia exterior, siendo el cambio más visible su nuevo color de pelo. Pero Angela también sueña con Jordan Catalano (Jared Leto), del cuál le gusta la forma que él tiene de apoyarse contra las paredes, y poco a poco inician una relación.

Ukrainian (uk-UA)

Моє так зване життя

Розумниця Анжела Чейз міркує про своє місце в житті, про кохання, про проблеми дорослішання. Проблеми з розумінням дорослих, перші ніжні почуття, прищі, походи на дискотеки, навчання в школі, молодші брати і сестри, перший поцілунок ... життя підлітка дуже не просте.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Have a few minutes to participate in a survey? We're interested to hear what you think about TMDb.

Complete Survey No thanks

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login