Translations 10
Chinese (zh-CN) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
摩天大楼 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
该剧改编自作家陈雪的同名小说,讲述了在一幢摩天大楼中,美女店长钟美宝被害,两个警察联手破案,在抽丝剥茧之间发现了整栋大楼隐藏着匪夷所思的人际关系,发现原来每个人都有着不可告人的秘密,永远不要相信看到的表象。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
摩天大楼 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
講述了在一幢摩天大樓中,美女店長鍾美寶被害,兩個警察聯手破案,在抽絲剝繭之間發現了整棟大樓隱藏著匪夷所思的人際關係,發現原來每個人都有著不可告人的秘密,永遠不要相信看到的表象。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Krásná majitelka kavárny Zhong Meibao náhle umírá v bytě v Horizon Tower. Když zemřela, měla na obličeji stále make-up připomínající panenku, proto byl případ nazván "případ vraždy panenky". Tento případ otřese celou věží a po vyšetřování stopy ukazují na tři podezřelé - člena ochranky Xie Baoluo, architekta Lin Dasena a správce nemovitosti Lin Mengyu. Všichni tři podezřelí byli okouzleni krásou Zhong Meibao a všichni s ní měli intimní vztah. Zdá se, že všechny stopy ukazují na možnost milostného zločinu. Uprostřed vyšetřování se však začnou objevovat nové stopy, které obrátí pozornost ke komplikovanému a bolestnému mládí Zhong Meibao. Do případu je zapletena její rodina, kterou tvoří nevlastní otec, matka, mladší bratr a nevlastní matka. Jenže kdo by mohl být skutečným vrahem? |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
A Murderous Affair in Horizon Tower |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A beautiful coffee shop owner Zhong Meibao suddenly dies in a condominium at the Horizon Tower. When she died, her face still wore a doll-like makeup, hence the case was referred to as the "Doll Murder Case". This case shocks the whole tower, and after investigation the clues point to three suspects - security guard Xie Baoluo, architect Lin Dasen and property manager Lin Mengyu. All three suspects were enthralled by Zhong Meibao's beauty, and all had an intimate relationship with her. All the clue seem to point to the possibility of a love crime. However in the midst of investigation, new clues begin to emerge, and turns the focus to Zhong Meibao's complicated and painful youth. Her family, consisting of her step-father, mother, younger brother and foster mother, were implicated into the case. Just who could be the real murderer? |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
A Murderous Affair in Horizon Tower |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Μία όμορφη ιδιοκτήτρια καφέ, η Zhong Meibao πεθαίνει ξαφνικά σε ένα συγκρότημα στον Πύργο Horizon. Όταν πέθανε, το πρόσωπό της φορούσε ακόμα ένα μακιγιάζ σαν κούκλα, εξ ου και η υπόθεση αναφέρθηκε ως «Υπόθεση δολοφονίας κούκλας». Αυτή η υπόθεση συγκλονίζει ολόκληρο τον πύργο και μετά από έρευνα τα στοιχεία δείχνουν τρεις ύποπτους - τον φύλακα Xie Baoluo, τον αρχιτέκτονα Lin Dasen και τον διευθυντή ιδιοκτησίας Lin Mengyu. Και οι τρεις ύποπτοι εντυπωσιάστηκαν από την ομορφιά της Zhong Meibao και όλοι είχαν στενή σχέση μαζί της. Όλα τα στοιχεία φαίνεται να δείχνουν την πιθανότητα ενός ερωτικού εγκλήματος. Ωστόσο, στη μέση της έρευνας, νέες ενδείξεις αρχίζουν να αναδύονται και στρέφουν το επίκεντρο στην περίπλοκη και επίπονη νεότητα της Zhong Meibao. Η οικογένειά της, αποτελούμενη από τον πατριό της, τη μητέρα, τον μικρότερο αδερφό και την ανάδοχη μητέρα της, ενεπλάκησαν στην υπόθεση. Ποιος θα μπορούσε να είναι ο πραγματικός δολοφόνος; |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
마천대루 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
마천빌딩안에서 카페 사장 종미보가 사체로 발견된다. 경찰이 수사를 진행하면서 만난 이들은 각기 다른 이들에게 말할 수 없는 비밀을 가지고 있는데… |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Дело об убийстве в небоскрёбе "Горизонт" |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Какие секреты скрывает здание в своих извилистых коридорах? Тайна убийства, рассказанная с восьми разных точек зрения, и перед зрителем стоит задача выяснить, кто лжет и почему. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Misterio en la torre del horizonte |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Cuenta la historia de dos policías que trabajan juntos para resolver un caso complicado que rodea el asesinato de una hermosa mujer. Zhong Mei Bao es una hermosa dueña de una cafetería que muere misteriosamente. Cuando Zhong Jing Guo y Yang Rui Sen inician su investigación, se encuentran con una gran cantidad de posibles sospechosos de alguien en el sector inmobiliario, un agente, un novelista, un trabajador de cuello blanco y muchas otras personalidades distintas. Con una muerte y ocho historias diferentes, ¿podrán los oficiales resolver el caso? ¿Qué tipo de persona era Mei Bao y quién la mató? |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Misterio en la torre del horizonte |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Cuenta la historia de dos policías que trabajan juntos para resolver un caso complicado que rodea el asesinato de una hermosa mujer. Zhong Mei Bao es una hermosa dueña de una cafetería que muere misteriosamente. Cuando Zhong Jing Guo y Yang Rui Sen inician su investigación, se encuentran con una gran cantidad de posibles sospechosos de alguien en el sector inmobiliario, un agente, un novelista, un trabajador de cuello blanco y muchas otras personalidades distintas. Con una muerte y ocho historias diferentes, ¿podrán los oficiales resolver el caso? ¿Qué tipo de persona era Mei Bao y quién la mató? |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Tòa Tháp Chết - A Murderous Affair in Horizon Tower |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Toà Tháp Chết xoay quanh cái chết đầy bí ẩn của chủ tiệm cà phê Chung Mỹ Bảo, chính điều ấy đã khiến nhiều bí mật đằng sau tòa cao ốc dần được phơi bày. Phim có sự xuất hiện của Quách Đào, Dương Tử San với vai 2 cảnh sát điều tra vụ án, hứa hẹn sẽ là một bộ phim hấp dẫn! |
|