Translations 34

Bosnian (bs-BS)

Radnja serije je smeštena u Njujork, a u glavni likovi su četiri žene. Po žanru je svrstana u sitkom, iako ima dramske elemente i serijski tok priče. Bavila se socijalno relevantnim temama, često sa posebnim osvrtom na položaj žene u društvu kasnih devedesetih godina dvadesetog vijeka, prikazujući uticaj promjene uloge i definicije žene na glavne likove.

Bulgarian (bg-BG)

Сексът и градът

Сексът е безразборен, труден, комичен, трагичен, разтърсващ, блудкав – той е просто задължителен. Градът е Ню Йорк – меката на свободната любов и липсата на любов, топ-място за живеене и клетка за самотници, най-шикозният мегаполис на света и най-депресиращата дупка, където всеки втори лекар е психоаналитик.

Chinese (zh-CN)

欲望都市

  凯莉成为了一个成功的作家,身边依然有3名好友萨曼莎、夏洛特、米兰达陪伴身边,她们依然时尚美丽。 这次凯莉还即将要嫁给一生中最爱的男人Mr.Big,他们拥有自己的房子。她怀着激动的心情与好友们分享心情。可是婚礼的筹备让大先生感受到了压力。这时米兰达的婚姻出现了问题,因为米兰达的一句话,使大先生对自己这第三次婚姻更感不安了。果然,大先生拒绝在婚礼当天出现,即使他想回头的时候,已经伤透了凯莉的心。好友们极力安慰凯莉,米兰达也深感内疚。凯莉搬回了自己的公寓,在助手的帮助下开始了新生活。凯莉每天都想念着大先生,当米兰达告诉她自己的内疚之处时,她生气不已。 几个月过去了,夏洛特再次遇到了大先生,他把即将临盘的夏洛特送进医院,同时也期待凯莉的出现……

Chinese (zh-TW)

慾望城市

《慾望城市》(英語:Sex and the City)是美國HBO有綫電視網播放的喜劇類劇集,於1998年6月6日首播,2004年2月22日結束,共六季94集。此影集獲得許多艾美獎和金球獎的獎項。

此影集描述居住於紐約市的四位女性所發生的故事,被認為是情景喜劇,但卻有連貫的劇情和劇情起伏。另外也處理社會相關的議題,通常是1990年代女性在社會上的議題,也呈現女性角色和定位的變換如何影響這四位女性。

此影集主要在紐約市的銀杯攝影棚(Silvercup Studios)拍攝,外景取景於曼哈頓。影集播畢後,也在其他電視頻道播出,如TBS、WGN、CW電視台和其他當地的電視台。然而,有些電視台會依需要修剪原來的片段,避免播出不適合全民觀賞的片段。雖然影集在2004年全部播畢,但它所造成的廣大迴響仍在持續發酵,後再集結原班人馬推出同名電影版本,目前已上映兩部,分別為2008年的《慾望城市1》和2010年的《慾望城市2》,均取得不錯的票房成績。

Czech (cs-CZ)

Sex ve městě

Mohou ženy prožívat sex jako muži? Odpověď na tuto otázku se rozhodla objevit novinářka Carrie Bradshaw v sérii nejskandálnějších televizních komedií poslední doby. Sebe a svoje tři nejlepší kamarádky použila jako pokusné králíky při zkoumání možností třicetileté ženy, která chce zažít nějakou legraci ve městě plném seriózních svobodných mužů, kteří si myslí, že závazky a povinnosti jsou pro ty druhé. Seriál natočený v produkci HBO vychází ze stejnojmenného románu Candace Bushnell. Carrie je chytrá, zvídavá, žádoucí a úspěšná žena, která přesto žije sama. Doslova sama pochopitelně není, ovšem žádný z jejích sexuálních objektů se ještě „nepřehoupl“ do pozice stálého partnera. Období hledání toho pravého je pro ni i pro její tři rovněž nezadané, krásné a inteligentní kamarádky zdrojem věčné inspirace i úvah. Je takové soužití vůbec možné? Carrie navíc své zkušenosti z newyorských večírků může dokonale zúročit v pravidelných novinových sloupcích, nazvaných příznačně Sex ve městě. Vždyť se stačí jen podívat kolem sebe, na své přátele a nejlepší kamarádky.

Danish (da-DK)

Denne komedieserie giver et nyt og morsomt blik på sex- og dating-livet i New York City. Darren Star (Beverly Hills 90210 og Melrose Place) har skabt serien baseret på Candace Bushnells bestseller af samme navn. Sarah Jessica Parker har hovedrollen som skribenten Carrie Bradshaw, som bruger sine førstehåndserfaringer i New Yorks single-miljø som inspiration til sin avisklumme "Sex and the City".

Dutch; Flemish (nl-NL)

Carrie onderzoekt het sexleven van haar vriendinnen inclusief die van haarzelf. Op deze manier wil ze te weten komen wat een vrouw in de dertig moet ondernemen om succes te hebben in een stad vol ongetrouwde mannen die zich maar niet willen binden aan een vrouw.

English (en-US)

Sex and the City

Based on the bestselling book by Candace Bushnell, Sex and the City tells the story of four best friends, all single and in their late thirties, as they pursue their careers and talk about their sex lives, all while trying to survive the New York social scene. 

Finnish (fi-FI)

Sinkkuelämää

French (fr-CA)

Sexe à New York

Carrie est une journaliste new-yorkaise et célibataire qui s'inspire de sa propre expérience, et celle de ses amies, pour écrire des articles sur les thèmes touchant le sexe et les relations amoureuses.

French (fr-FR)

Célibataire new-yorkaise, Carrie s'inspire de sa propre expérience, et de celle de ses amies, pour écrire des articles sur des thèmes touchant le sexe et les relations amoureuses.

Georgian (ka-GE)

სექსი დიდ ქალაქში

4 განსხვავებული და საოცრად მიმზიდველი ქალი, მათი სხვავდასხვა შეხედულებები ცხოვრებაზე და პრობლემების მოგვარების ოთხი სხვადასხვა მეთოდი.

German (de-DE)

Die Protagonistinnen sind vier New Yorker Frauen, deren amouröse und sexuelle Erlebnisse und Freundschaft ebenso wie ihre Auseinandersetzungen, Diskussionen und Gedanken zu fast allen Fragen menschlicher Beziehungen dargestellt werden.

Greek (el-GR)

Τέσσερις φίλες στην χαώδη και απρόσωπη Νέα Υόρκη  ψάχνουν τον ιδανικό έρωτα και προσπαθούν να κατανοήσουν τις ανθρώπινες σχέσεις...

Η Κάρι Μπράντσο, που συχνά είναι η αφηγήτρια στη σειρά, είναι μια γοητευτική μικροκαμωμένη δημοσιογράφος με τη δική της στήλη «Sex And The City»  σε γυναικείο περιοδικό. Κάθε εβδομάδα καταγράφει τις απόψεις της σε θέματα που έχουν να κάνουν με τις σχέσεις των δύο φύλων, αντλώντας υλικό από την πολυτάραχη ερωτική ζωή των φιλενάδων της!

Η Σαμάνθα Τζόουνς, η ηρωίδα κάθε φεμινίστριας, είναι υπεύθυνη δημοσίων σχέσεων σε μεγάλη εταιρεία. Το βασικό της χαρακτηριστικό; Λατρεύει το σεξ το οποίο ποτέ δεν της είναι αρκετό!

Η Μιράντα Χόουμπς είναι η κοκκινομάλλα κυνική δικηγόρος με βασικό στόχο να πετύχει με κάθε τρόπο επαγγελματικά. Στον ερωτικό τομέα όμως δεν είναι και τόσο ικανή...

Η Σάρλοτ είναι η πουριτανή της παρέας…Προέρχεται από μια πολύ πλούσια οικογένεια και διευθύνει μια γκαλερί στο κέντρο της πόλης, αλλά φαίνεται ότι δεν μπορεί να συμβιβαστεί με τον υπερβολικά ανασφαλή εαυτό της. Ο έρωτας είναι και για αυτήν συχνά ένα χαμένο στοίχημα αφού κανένας άντρας δεν τηρεί τα κοινωνικά κριτήρια που η ίδια έχει θέσει...

Με όπλο την ισχυρή φιλία τους οι τέσσερις γυναίκες συνδυάζουν δουλειά και σχέσεις, προσπαθώντας να ανταπεξέλθουν στις προκλήσεις της ζωής στο Μανχάταν. Η Κάρι, η Σαμάνθα, η Σάρλοτ και η Μιράντα, οι έξυπνες και ... ‘ζωηρές’ σύγχρονες γυναίκες της Νέας Υόρκης, θα ερωτευθούν, θα κλάψουν, θα γελάσουν και θα ζήσουν έντονα ψάχνοντας πάντα τον τέλειο άντρα! Τέσσερις γυναίκες με μοναδική προσωπικότητα η κάθε μία, με όνειρα και φιλοδοξίες, μιλούν ελεύθερα για τις σχέσεις, τους άντρες και τις πραγματικές επιθυμίες τους, απαιτώντας αυτό που αξίζουν!

Hebrew (he-IL)

סקס והעיר הגדולה

סקס והעיר הגדולה הינה סדרת טלוויזיה אמריקאית שמתבססת על ספר בעל שם זהה, אשר נכתב על ידי קנדיס בושנל. הסדרה עוסקת בחייהן של ארבע נשים בניו יורק. שלוש מתוכן בשנות השלושים לחייהן, והרביעית, סמנתה, בשנות הארבעים לחייה. הסדרה התקילה לעתים קרובות נושאים חברתיים רלוונטיים, כמו מעמד האישה בחברה, מעמד הקהילה הגאה, מחלת הסרטן ועוד. הסדרה זכתה להצלחה אדירה בארצות הברית ואף במספר רב של מדינות ברחבי העולם. כ-10 מיליון איש צפו בפרק הסיום בארצות הברית.

Hungarian (hu-HU)

Szex és New York

Carrie Bradshaws életében központi szerepet játszik a szex. Nem csupán pletykás barátnői, Sam, Miranda és Charlotte társaságában állandó beszédtéma a szex, de Carrie munkája is ehhez kapcsolódik, lévén ő az egyik újság A szex és a város című rovatának szerkesztője is!

Italian (it-IT)

Sex and the City è una serie televisiva americana che descrive le vicissitudini "romantiche"" di un gruppo di quattro donne, tre trentenni e una quarantenne, che si confidano l'un l'altra le rispettive vite sessuali, condite con le scabrosità del tempo, dalle malattie sessuali alla morale sessuale promiscua e femminista, mentre esplorano le differenze tra amicizia, relazioni sessuali e (talvolta) romantiche e amore.

La serie, composta di 94 episodi in sei stagioni filmate tra il 1998 e il 2004, è stata oggetto di molte controversie, tra acclamazioni e stroncature. per i soggetti scabrosi e i personaggi non proprio esemplari, e ha vinto 7 delle 54 nomination ricevute agli Emmy Awards e 8 delle 24 ricevute per i Golden Globe.

Japanese (ja-JP)

セックス・アンド・ザ・シティ

Korean (ko-KR)

섹스 앤 더 시티

서로 다른 개성을 가진 네 여자의 '성 담론'을 소재로 한 이야기

《섹스 앤 더 시티》(Sex and the City)는 미국 HBO에서 제작 및 방영한 텔레비전 드라마이다. 이 작품은 1998년부터 2004년까지 총 여섯 시즌으로 방영됐다. 뉴욕 시에 생활하는 30대 중반 3명과 40대 1명 이렇게 4명의 여성에 초점이 맞춰졌다. 변덕스러운 드라마/코미디가 다수의 지속하는 이야기 선들을 가졌었고 예를 들어 성병, 안전한 섹스, 다양한 파트너들, 난교와 같은 사회적으로 관련있는 이슈들을 다뤘었다.

Latvian (lv-LV)

Sekss un lielpilsēta

Četras Ņujorkas dāmas klačojas par viņu seksa dzīvēm un meklē jaunus ceļus kā tikt galā ar to, ka ir sievietes 90tajos.

Lithuanian (lt-LT)

Seksas ir miestas

„Seksas ir miestas“ apie keturias drauges, gyvenančias Niujorke. Serialas pasakoja jų gyvenimo istorijas, lieka neabejingas svarbiems socialiniams reiškiniams – seksualumui, lytiniu keliu plintančioms ligoms, saugiam seksui, palaidumui, moteriškumui.

Norwegian (no-NO)

Denne komiserien tar en frisk og vittig kikk på sex og dating i New York (hvor serien ble filmet). Serien er skapt og produsert av Darren Star (Beverly Hills 90210, Melrose Place) og basert på Candace Bushnells bestselgende bok med samme navn. Sarah Jessica Parker har hovedrollen som Carrie Bradshaw, en skribent i 30-årene som bruker sine egne erfaringer med singellivet i New York som inspirasjon for sin avisspalte: Sex og singelliv.

Polish (pl-PL)

Seks w wielkim mieście

Serial przedstawiający perypetie czterech zupełnie innych, zwariowanych przyjaciółek. Główna bohaterka Carrie poszukuje prawdziwej miłości i redaguje kolumnę o seksie w nowojorskiej gazecie. Drugą dziewczyną jest Charlotte - znawczyni sztuki pracująca w galerii, gotowa na wszelkie poświęcenia w imię miłości. Samantha to wyzwolona kobieta sukcesu, która sex potrafi traktować z przymrużeniem oka, a ostatnia z nich, Miranda, to wydawałoby się stanowcza i dość apodyktyczna kobieta biznesu, która jednak pod tą otoczką skrywa bardzo bogate wnętrze.

Portuguese (pt-BR)

Sexo e a Cidade

Um olhar franco e cômica sobre o sexo e os relacionamentos contemporâneos, Sex and the City é uma série adulta sofisticada que mostra relacionamentos através do olhar de um grupo de amigas, cada uma delas com suas próprias idéias sobre como lidar com a busca do parceiro certo.

Portuguese (pt-PT)

Sexo e a Cidade

Conta a história de quatro amigas: Carrie que escreve uma coluna sobre relações amorosas; Samantha, que está mais interessada em encontros de uma noite do que relações a longo prazo; Miranda, a advogada ambiciosa e Charlotte, a eterna romântica.

Romanian (ro-RO)

Sexul și orașul

Russian (ru-RU)

Секс в большом городе

В центре сексуального сериала — четыре закадычные подруги — Кэрри Брэдшоу, Миранда Хоббс, Шарлотта Йорк и Саманта Джонс — четыре ярких личности, четыре взгляда на жизнь и четыре способа преодоления возникающих проблем. Независимые жительницы Нью-Йорка, смело перешагнувшие тридцатилетний рубеж, уверенные в себе и откровенные в разговорах друг с другом. Искрометный юмор, яркие образы, «пикантные» темы — вот главные козыри «Секса в большом городе», сериала, который дает женщинам повод искренне сопереживать главным героиням, а мужчинам — проникнуть в таинственный мир женских проблем.

Serbian (sr-RS)

Секс и Град

Slovak (sk-SK)

Sex v meste

Carrie je múdra, zvedavá, žiaduca a úspešná žena, ktorá napriek tomu žije sama. Doslova sama pochopiteľne nie je, avšak žiadny z jej sexuálnych objektov sa ešte nedostal do pozície stáleho partnera. Obdobie hľadania toho pravého je pre ňu aj pre jej tri takisto nezadané, krásne a inteligentné kamarátky zdrojom večnej inšpirácie i úvah. Je takéto spolužitie vôbec možné? Carrie navyše svoje skúsenosti z newyorských večierkov môže dokonale zúročiť v pravidelných novinových stĺpcoch, nazvaných príznačne Sex v meste. Veď sa stačí len pozrieť okolo seba, na svojich priateľov a najlepšie kamarátky.

Spanish; Castilian (es-ES)

Sexo en Nueva York

Esta comedia muestra con una mirada fresca y divertida el mundo del sexo y las citas en Nueva York.

Spanish; Castilian (es-MX)

Narra las aventuras amorosas y sexuales de cuatro neoyorquinas solteras e independientes: la columnista Carrie Bradshaw (Parker) y sus tres mejores amigas, la abogada Miranda (Cynthia Nixon), la pija Charlotte York (Kristin Davis) y la promiscua Samantha Jones (Kim Cattrall). El programa se hizo famoso por rodar escenas en las calles, los bares, restaurantes y discotecas de Nueva York. En principio la serie se basó en un recopilación de artículos de Candace Bushnell ("Sex and the City") publicados en el "New York Observer". Sin embargo, a partir de la segunda temporada, la serie empezó a volar por su cuenta. Ganó 7 Premios Emmy y 8 Globos de Oro.

Swedish (sv-SE)

Från ogifta kvinnor och giftiga ungkarlar till "gifta grisar"! Välkommen till Sex And The City, en brutalt ärlig och rättfram syn på livet som singelkvinna i New York City.. Sara Jessica Parker spelar sex-journalisten Carrie Bradshaw, och får uppbackning av Samantha, Charlotte och Miranda (spelade av Kim Cattrall, Kristin Davis och Cynthia Nixon).

Turkish (tr-TR)

Kariyer sahibi ve başarılı New York’lu dört kadın arkadaşın hikâyesini anlatmaktadır. Gazeteci Carrie Bradshaw, New York’ta bir gazetede kadın erkek ilişkileri ve seks üzerine köşe yazıları yazmaktadır. Carrie yazılarını yaşadığı ilişkilere dayandırmaktadır. Mr. Big ile olan ilşkisi onu derinden etkilemektedir. Avukat olan Miranda erkekler ve aşk konusunda katı kurallara sahiptir ve aşık olmadan ilişkilerini yürütmeye çalışır. Kendine ait halkla ilişkiler şirketi olan grubun en çapkını Samantha, sürekli ilişki yerine tek gecelik ilişkileri tercih etmekte ve bu nedenle fazla seçici davranmamaktadır. Grubun en romantiği ve tutucu yapıya sahip olanı Charlotte’ın en büyük amacı ise mükemmel, genç ve zengin bir erkekle büyük bir aşk yaşayarak mükemmel bir düğünle evlenmektir.

Ukrainian (uk-UA)

Секс і Місто

В центрі серіалу - четири подруги — Керрі Бредшоу, Міранда Хоббс, Шарлотта Йорк та Саманта Джонс — чотири яскраві особистості, чотири погляди на життя та 

та чотири способи подолання виникаючих проблем. Незалежні мешканки Нью-Йорку, сміливо перейшли тридцятирічний рубіж, впевнені в собі та відверті одна з одною 

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login