La protagonista d'Utena és la Utena Tenjo, una noia que de petita va conèixer un príncep, el qual li va donar un anell i va prometre que un dia aquest mateix anell faria que es retrobessin. LaUtena va quedar tan impressionada d'aquella trobada que amb el temps va voler ser ella mateixa un príncep. La història comença quan la Utena comença a estudiar en l'elitista Acadèmia Ohtori, sabent que el seu príncep possiblement el trobaria allí. El fet que la Utena vesteixi com un noi, tingui un caràcter molt més directe i rebel que la resta de noies, a més d'un rendiment superior al dels nois en gairebé qualsevol esport, juntament amb un físic destacable, fan que la Utena sigui una de les alumnes més admirades, i no trigarà a cridar l'atenció dels Membres del consell d'estudiants, els quals formen part de l'elit de l'acadèmia.

天上欧蒂娜（川上伦子 配音）从小就失去了父母，某日，她遇见了一位英俊的王子，王子交给了欧蒂娜一枚戒指，告诉她这枚戒指或许能够使他们在遥远的未来再次相遇。王子英俊的身姿和温柔的话语在欧蒂娜的内心留下了深刻的印象，她希望自己最终也能如此优雅。 在戒指的指引下，欧蒂娜进入了凤学园就读，在这里，流行着名为一个王子游戏，在决斗中获胜的一方可以得到“蔷薇新娘”姬宫安茜（渊崎有里子 配音），成为她的支配者。西园寺荚一（草尾毅 饰）是安茜目前的主人，然而，欧蒂娜最终将他打败，得到了安茜，随着时间的推移，欧蒂娜和安茜之间产生了深厚的情义。

主角是一位中性打扮的少女天上歐蒂娜。歐蒂娜小時候曾被一位王子所救，並被這位王子深深吸引著，於是她自己決定要成為一位王子，並開始作男性化打扮。她入讀鳳學園，並與名叫姬宮安茜的學生同住。安茜的性格十分柔弱，歐蒂娜為了保護她而與其他人決鬥，並因此被扯進了學生會爭奪「發動世界革命力量」的一系列決鬥中……

Utena is a tomboyish school girl who attends the prestigious Ohtori Academy. Her strong sense of chivalry pulls her into a series of duels with other members of the Student Council for the possession of the Rose Bride.

Utena est une petite fille lorsqu'elle perd ses parents. Alors qu'elle ne tient plus à la vie, et n'a pour seule envie que de rejoindre ses parents dans la mort, apparaît un prince, Dios, qui en lui montrant quelque chose dont elle ne se souviendra pas, lui donne le courage de vivre et surtout l'envie de lui ressembler. En souvenir de ce jour, il lui offre une bague qui doit lui permettre de le retrouver. Celle-ci porte l'emblème de l'académie Ôthori.

Tenjou Utena verlor als junges Mädchen ihre Eltern, doch ein Prinz fand sie und gab ihr einen Ring, mit dem Versprechen, dass dieser sie zu ihm führen werde, wenn sie ihre Stärke und ihren Edelmut nicht verlieren würde. Utena beschloss diesen Idealen zu folgen und selbst zu einem Prinzen zu werden. Jahre später sorgt sie so an ihrer neuen Schule, der Ohtori Akademie, für eine Menge Aufsehen. Athletisch, gerecht, in Jungenuniform gekleidet und für alle da, die es zulassen. Der Ring stellt sich als ein Symbol für einen Geheimbund von Duellanten heraus, die darum kämpfen, die Rosenbraut für sich zu gewinnen und so die Macht zu erhalten, welche die Welt revolutionieren kann. Bisher schien es ein Vorrecht des Schülerrates zu sein, diese Duelle zu bestreiten, doch die Umstände lassen Utena auf Saionji Kyoichi treffen, den Kapitän des Kendoclubs, Vizepräsident des Schülerrates und derzeitiger Verlobter der Rosenbraut.

Accademia Ohtori: un luogo stupendo al di fuori del tempo. Chiamati dal Confine del Mondo, i prescelti del Consiglio degli Studenti duellano per conquistare la Sposa della Rosa. Chi è veramente la Sposa, la passiva e misteriosa Anthy? Come è arrivata all’Accademia Utena, e perché l’anello che le è stato donato da un misterioso Principe è uguale al segno di riconoscimento dei Duellisti? Nell’atmosfera incantata ed elegante dell’Accademia si celano nerissimi segreti le cui radici superano lo spazio e il tempo.

凛々しく素敵な男装の少女・天上ウテナは、生徒会副会長の西園寺と決闘することになってしまった。誘われるままに「決闘の森」に足を踏み入れたウテナを待っていたのは、見たこともない不思議な世界。そして、西園寺に寄り添う「薔薇の花嫁」と呼ばれる少女・姫宮アンシー。「世界を革命する力」をめぐる物語が始まる！

어릴 적 자신을 구해준 왕자님을 동경해 자신도 왕자님이 되기를 바라는 소녀 텐죠 우테나는 오토리 학원에 입학하여 '장미의 신부'라고 불리는 소녀 히메미야 안시와 만나게 된다. 약혼자에게 '영원'에 이르는 '세계를 혁명할 힘'을 부여하는 '장미의 신부'를 걸고 싸워나가는 학생회 임원(듀얼리스트)들은 우테나가 이전에 왕자님으로부터 받은 반지와 같은 '장미의 각인'이라 불리는 반지를 가지고 있었다. 우테나도 또한 이 결투 게임에 말려들어 그 배후에 있는 '세계의 끝'을 쫓는다..

Tudo começa com Tenjou Utena, de 14 anos, que saiu correndo pela rua no meio da chuva se sentindo triste e solitária, até que um príncipe se aproxima dela e dá-lhe um anel com um símbolo da rosa. Ele diz que esse anel fará com que eles se encontrem novamente. Encantado com o príncipe no qual ela só se lembra do cheiro das rosas, Utena volta a Academia Ootori. Para defender a honra de uma amiga, que teve uma carta de amor descoberta pela escola inteira, Utena desafia Saionji para um duelo na floresta atrás da escola. Utena vai ao local combinado e descobre um mundo totalmente diferente dentro da floresta. Lá ela encontra um enorme portão com o símbolo da rosa igual ao seu anel. Percorrendo todo o trajeto além do portão, ela chega até a Arena dos Duelos e lá, ela encontra Saioji com uma menina da escola, Himemiya Anthy. Utena acaba vencendo Saioji e vai embora, sem querer saber em que se envolveu. Só que, como vencedora do torneio, ela é agora a consorte da "Noiva da Rosa", no caso Anthy, que vai morar com ela! A partir daí começa toda a confusão.

Родители Утэны Тэндзё умерли, когда та была еще ребенком. Тогда перед девочкой появился принц и дал ей кольцо с инструктированной розой. Он предупредил Утэну хранить кольцо и пообещал, что однажды они снова встретятся. Девочка была так впечатлена, что захотела сама стать принцем! Теперь же Утэна выросла. Она учится в Академии Отори и носит свой собственный вариант мужской школьной формы. Утэна всё еще хочет найти того принца, между тем в данный момент именно она может защитить учениц школы, скрестив клинки с лучшими дуэлянтами академии. Когда наша героиня в результате одного из поединков случайно выигрывает «Невесту розы», она оказывается в середине чего-то... того, что может привести ее к принцу.

Cuando era niña, los padres de Utena Tenjou murieron tras un trágico accidente. Un príncipe apareció y le entregó un anillo, con el que prometió que un día se reencontrarían. Ella misma decidió convertirse en príncipe y partir en su búsqueda. Ahora, Utena es adolescente y reside en la peculiar Academia Ohtori, donde deberá batirse en duelo contra el Consejo de Estudiantes. Dirigidos por El Fin del Mundo, estos duelistas ansían obtener como trofeo a la Novia de la Rosa -la enigmática Anthy Himemiya-, quien alberga en su interior la Espada de Dios, y con ella, el tan codiciado Poder para Revolucionar el Mundo.

Utena Tenjou es una joven que tras la muerte de sus padres durante su niñez, conoció a un príncipe que le entregó un anillo con la promesa que gracias a él un día se reencontrarían. Utena quedó tan impresionada por aquel encuentro que su mayor deseo al crecer sería el de convertirse también en príncipe.

В одному королівстві жила-була маленька принцеса. Вона була дуже сумна, бо її мама і тато померли. І от одного разу перед нею з'явився принц на білому коні. Він стер сльози з її лиця І сказав: "Ти ще зовсім маленька, і витримуєш таке горе на самоті. Ніколи не втрачай цю силу і шляхетність. Я дарую тобі оце на згадку про себе. Ми ще побачимось. Колись цей перстень приведе тебе до мене.". Той принц настільки вразив принцесу, що вона поклялася одного дня теж стати принцом.