Nathan Lane gives the performance of a lifetime as Chauncey Miles, who faces a changing world and his own self-loathing in 1930s New York.