Suddenly summoned to a fantasy world and betrothed to the princess, Kazuya Souma is crowned the new king. Unlike the royalty before him, he won’t be using swords and magic to rule; will administrative reform really get this kingdom back on track?

"O, Hero !" Sur cette phrase clichée, Kazuya Souma se retrouve convoqué dans un autre monde et son aventure ne fait que commencer. Après avoir présenté son plan pour renforcer le pays économiquement et militairement, le roi lui cède le trône et Souma se retrouve à devoir diriger la nation ! De plus, il est maintenant fiancé à la fille du roi... ?! Afin de remettre le pays sur pied, Souma appelle les sages, les talentueux et les doués à ses côtés. Cinq personnes se réunissent devant le nouveau couronné Souma. Quels sont les nombreux talents et capacités qu'ils possèdent... ?! Sur quelle voie sa vision réaliste va-t-elle conduire Souma et le peuple de son pays ? Une série révolutionnaire de fantasy administrative transférée dans un autre monde commence ici !

Improvvisamente convocato in un mondo fantastico e fidanzato con la principessa, Kazuya Souma viene incoronato nuovo re. A differenza dei reali prima di lui, non userà spade e magia per governare; La riforma amministrativa riporterà davvero questo regno sulla buona strada?

たったひとりの身内である祖父を亡くした相馬一也は、

ある日、突然、異世界に勇者として召喚されてしまう。

召喚された先は、まるで中世ヨーロッパのようなエルフリーデン王国であった。

勇者どころか、ごくふつうの青年のソーマだが、

持ち前の合理的精神と現代知識から、次々と新しい政策を打ち出し、

傾きかけていた王国の財政政治体制を立て直していく。

ソーマと共に歩むのは、エルフリーデン王国の王女リーシア、

王国一の武を誇るダークエルフのアイーシャ、

怜悧な頭脳を持つハクヤ、大食いのポンチョ、歌姫のジュナ、

動物と意思疎通できる少女トモエなど、多才で個性的な仲間たち。

現代知識で窮地の王国を再生する

異世界内政 ファンタジー、

『現実主義勇者の王国再建記』。

いよいよ開幕！

홀로 남은 가족인 할아버지를 떠나보낸 소마 카즈야는

어느 날, 갑자기 이세계에 용사로서 소환되었다.

소환된 곳은 마치 중세 유럽 같은 엘프리덴 왕국이었다.

용사는커녕 극히 평범한 청년인 소마였지만,

타고난 합리적인 사고방식과 현대 지식으로 여러가지 새로운 정책들을 펼쳤고,

기울어가고 있던 왕국의 재정 정치 체제를 바로 세워나갔다.

이런 소마와 행동을 함께하는 사람들은, 엘프리덴 왕국의 공주인 리시아, 왕국 제일의 무력을 자랑하는 다크 엘프 아이샤,

영리한 두뇌를 가진 하쿠야, 대식가 폰초, 가희 주나 그리고 동물과의 의사소통이 가능한 토모에 등.

재능있고 개성적인 사람들이 모였다.

현대 지식으로 궁지에 몰린 왕국을 다시 살리는 이세계 내정 판타지.

현실주의 용사의 왕국 재건기 드디어 개막!...

Kazuya Souma wordt plotseling opgeroepen naar een fantasiewereld en verloofd met de prinses en wordt tot nieuwe koning gekroond. In tegenstelling tot de koninklijke familie vóór hem zal hij geen zwaarden en magie gebruiken om te regeren; Zullen administratieve hervormingen dit koninkrijk echt weer op het goede spoor krijgen?

Der junge Kazuya Souma, der vor kurzem seinen Großvater verloren hat – seinen letzten lebenden Verwandten – wird unerwartet in eine andere Welt transportiert. Das mittelalterliche Königreich Elfrieden hat einer alten Prophezeiung gemäß einen „Helden“ beschworen, um das abgewirtschaftete Königreich aus seiner Notlage zu befreien. Ehe er sich versieht, wird Souma dank seines Wissens und seiner Sprachfertigkeit zum neuen König ernannt. Doch Soumas Vorstellung von Heldentum ist praktischer als die der meisten. Er schickt sich an das Land grundlegend wirtschaftlich zu reformieren, aber er muss sich auch gegen drei rebellierende Herzöge verteidigen, die Souma nicht als ihren Herrscher akzeptieren wollen. Souma zur Seite stehen die kluge Prinzessin Liscia, die Dunkelelfe Aisha, die Sängerin Juna und der liebenswerte Poncho.

Historia opowiada o Kazuyi Soumie, który został przyzwany do innego świata, a jego przygoda... nie zaczęła się. Po przedstawieniu swoich pomysłów na wzmocnienie kraju gospodarczo i wojskowo, król oddaje mu tron, a nasz biedny protagonista zostaje obarczony rządzeniem całym narodem! Co więcej... zaręczył się z córką króla! Tak oto zaczyna się historia Kazuyi Soumy – realistycznego bohatera.

A história acompanha um garoto chamado Souma, que foi invocado em um outro mundo como herói, mas, após apresentar vários planos e estratégias para reerguer a econômica e poder militar do reino, recebeu o direito de governar no lugar do rei. Não somente isso, ele também ganhou o direito de se casar com a princesa, se tornando o noivo dela. Agora, ao lado de outras cinco pessoas que também já haviam sido recrutadas antes, ele precisa governar para trazer de volta a glória daquele reino, aproveitando ao máximo das habilidades de seus subordinados.

Когда Кадзуя Сома неожиданно переносится в другой мир, он понимает, что людям нужен новый герой. Но идея героизма Сомы более практична, чем у большинства — он хочет восстановить слабеющую экономику новой земли, на которой оказался! Внезапно очутившись на троне, обрученный с принцессой, этот герой-реалист объединит талантливых людей, которые помогут ему поставить страну на ноги не путем войн и авантюр, а с помощью административной реформы!

V magickom svete na veľkom kontinente zvanom Landia sa začala kampaň Pána démonov proti ostatným smrteľným rasám. Jeho vzostup bol rýchly a podarilo sa mu ovládnuť väčšinu územia na severe. Niekoľkým kráľovstvám a ríšam sa však podarilo zastaviť postup armády démonov a teraz vedú dlhú a vyčerpávajúcu vojnu na svojich hraniciach. Najviac postihnutá je Ríša veľkého chaosu, ktorej hranica s démonmi je najdlhšia, a preto požiadala o pravidelnú a veľkú finančnú podporu ostatné kráľovstvá, ktoré vojna nepostihla. Jedným z prispievateľov je Friedónske kráľovstvo, ktoré však rýchlo skrachovalo a teraz nemá ako prispievať do ríše. Našťastie je tu ešte jedna možnosť - namiesto peňazí poslať do kráľovstva hrdinu, ktorý bude vyvolaný z iného sveta prostredníctvom magického rituálu.

เรื่องราวของ Soma Kazuya ชายหนุ่มผู้ถูกอัญเชิญไปยังต่างโลกเพื่อเตรียมพบกับการผจญภัยครั้งใหม่… ที่ดูเหมือนจะไม่มีทางเกิดขึ้น… เพราะว่าหลังจากที่ Kazuya ได้ทำการเสนอแผนพัฒนาเศรษฐกิจและการทหารของประเทศให้กับกษัตริย์ของประเทศ แต่เขากลับถูกมอบตำแหน่งกษัตริย์มาให้แทนซะอย่างนั้น!? แล้วจู่ๆ ก็กลายมาเป็นคู่หมั้นของลูกสาวอดีตกษัตริย์ซะอีก!? และเพื่อที่จะฟื้นฟูประเทศกลับมาให้ได้ Kazuya จึงได้ออกตามหาบุคคลผู้มีความสามารถและอัจฉริยภาพมารวมตัวกัน แล้วพวกเขาเหล่านั้นจะมีพลังและความสามารถอะไรกันบ้างและ Kazuya จะทำอย่างไรต่อไป เรื่องราวการบริหารประเทศในต่างโลกก็ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว!

Коли Сома Кадзуя несподівано опиняється в іншому світі, він вже знає, що люди очікують героя. Але ідея Соми про героїзм є більш практичною, ніж більшість — він хоче відновити економіку, що занепала! Заручений з принцесою і різко отримавши престол, цей герой-реаліст повинен зібрати талановитих людей, щоб підняти країну на ноги — не шляхом війни чи пригод, а за допомогою адміністративної реформи!

Chàng trai tên Kazuya Souma. Bổng một ngày bị triều hồi đến một vương quốc kì lạ, nơi mọi người kì vọng cậu ấy trở thành anh hùng của họ. Nhưng lí tưởng anh hùng của Kazuma hoàn toàn khác so với những gì nhà vua suy nghĩ, anh ấy muốn cải kinh tế cho đất nước, xây dựng lại kinh tế để phản kháng lại sự xâm lược của các nươc láng giềng. Bằng một nguyên nhân kì lạ nào đó, Kazuya được nhà vua trao ngai vàng lại, bằng cơ duyên đó anh gặp được con gái của nhà vua, công chúa Liscia người trở thành hôn phu của anh. Từ đó hành trình cải cách đất nước của vị anh hùng bắt đầu.

V jednom magickém světě na velkém kontinentě jménem Landia začalo tažení pána démonů proti ostatním smrtelným rasám. Jeho vzestup byl rychlý, a tak se mu podařilo zabrat velkou část území na severu. Několik království a říší však dokázalo postup armády démonů zastavit, a tak nyní vedou dlouhodobou a vyčerpávající válku na svých hranicích. Nejvíce postižená je Říše Velkého Chaosu, jejíž hranice s démony je nejdelší, a proto si vyžádala od ostatních království, které nejsou válkou postiženy, pravidelnou a velkou finanční podporu. Jedním z plátců je i Království Friedonia, které se ale velmi rychle dostalo na mizinu a nyní nemá jak říši přispět. Naštěstí je zde ale jedna další možnost, místo peněz poslat do říše hrdinu, kterého pomocí magického rituálu přivolají z jiného světa.

　　在唯一的亲人祖父去世后，相马一也某天突然作为勇者被召唤到异世界。他被召唤到的地方，是仿佛中世纪欧洲一般的艾尔孚利登王国。别说是勇者了，相马根本就只是个非常普通的青年，但凭借天生的理性精神和现代知识，接连提出新的政策，渐渐将大厦将倾的王国的财政政治体制重整一新。与相马的同行者中有艾尔孚利登王国公主莉希雅、因自己王国第一勇武而自豪的黑暗精灵爱夏、拥有聪敏头脑的哈克亚、大胃王邦乔、歌姬茱娜、能与动物沟通的少女巴等多才多艺的个性同伴们。利用现代知识重振穷困王国的异世界内政幻想故事，『现实主义勇者的王国再建记』。终于开幕！

祖父過世後孤身一人的相馬一也，某日突然被以勇者的身分召喚到異世界。他所到達的，是宛如中世纪歐洲一般的艾爾孚利登王國。不是勇者僅僅身為平凡人的相馬秉持著合理性的現實主義與現代知識，逐次建立新的政策，整頓即將傾倒的王國財政體制。與相馬一同進行改革的是艾爾孚利登王國的公主-莉希雅-、王國武鬥第一的黑暗精靈-愛夏-、擁有伶俐頭腦的白夜、大食怪邦喬、歌姬的茱娜、能和動物溝通的少女-巴-等具有才智並充滿個性的夥伴。利用現代知識重建窮途末路的王國、奇幻異世界內政！

市井小民相馬一也被召喚到異世界，一改學生身分，瞬間登基為王。勵精圖治的他靠的不是龍族和寶劍，反而是……官僚作風？

Invocado de repente a un mundo de fantasía y comprometido con la princesa, Kazuya Souma es coronado como el nuevo rey. A diferencia de la realeza antes que él, no usará espadas y magia para gobernar; ¿Realmente la reforma administrativa hará que este reino vuelva a encarrilarse?

Kazuya Souma es coronado rey de un mundo de fantasía y planea mejorar el reino no con magia sino con reformas administrativas ... ¡¿Espera, qué?!