Die Geschichte dreht sich um Loyd, ein vergesslicher Junge vom Land, der Soldat in der Hauptstadt werden will. Nachdem er die Bürgermeisterin seines Dorfes, eine über 100 Jahre alte Loli-Hexe, überzeugen konnte, macht er sich auf den Weg in die Hauptstadt, um seinen Traum zu erfüllen.

Lloyd is a novice adventurer whose dream is to discover “true strength” in the capital he’s always admired, despite growing up with neighbors who always considered him weak. The story starts with him departing from his hometown, which just so happens to be located right next to…one of the most dangerous dungeons in the world?!

Lloyd es un aventurero novato cuyo sueño es descubrir la “verdadera fuerza” en la capital que siempre ha admirado, a pesar de crecer con vecinos que siempre lo consideraron débil. La historia comienza con él saliendo de su ciudad natal, que está ubicada justo al lado de … ¡¿una de las mazmorras más peligrosas del mundo ?! Puede que Lloyd se considere impotente, pero cuando va a la ciudad que sirve como ciudad de inicio para los aventureros, ¡la diferencia entre él y todos los demás no puede ser más evidente!

Lloyd es un aventurero novato cuyo sueño es descubrir la "verdadera fuerza" en la capital que siempre ha admirado, a pesar de crecer con vecinos que siempre lo consideraron débil. La historia comienza con él partiendo de su ciudad natal, que se encuentra justo al lado de ... ¡¿una de las mazmorras más peligrosas del mundo ?! Lloyd puede pensar en sí mismo como impotente, pero cuando va a la ciudad que sirve como ciudad inicial para los aventureros, ¡la diferencia entre él y todos los demás no podría ser más clara!

　　每一个村民都抱持反对意见，但少年罗伊德仍然无法放弃成为军人的梦想，踏上前往王都的旅途。但是包含村里最弱的罗伊德自己在内，没有一个村民知道——实际上，就连高阶冒险者都恐惧地称他们的村庄为“最终迷宫前的人外魔境。”而在这个村庄长大的罗伊德——身体能力犹如超人，还能使用古代魔法，外加家务能力也是五星级的。这是缺乏自觉的无敌少年醒悟“真正的强大”，并与勇气邂逅的故事。

儘管受到村裡眾人反對，少年羅伊德還是無法放棄參軍的夢想，啟程前往王都。然而，包含被說是村裡最弱的他在內，竟然沒有任何村人知道他們的村子被稱為「最終地下城旁邊的怪物魔境」這個事實，連高等級的冒險者也聞之膽寒。至於在那裡長大的羅伊德，當然是運動神經超群，熟習各種古代魔法，甚至家事萬能的天才了。這是一個無意中展現出何謂無敵的少年逐漸體認到『真正的強大』，關於勇氣和邂逅的故事。

儘管受到村裡眾人反對，少年羅伊德還是無法放棄參軍的夢想，啟程前往王都。然而，包含被說是村裡最弱的他在內，竟然沒有任何村人知道他們的村子被稱為「最終地下城旁邊的怪物魔境」這個事實，連高等級的冒險者也聞之膽寒。至於在那裡長大的羅伊德，當然是運動神經超群，熟習各種古代魔法，甚至家事萬能的天才了。這是一個無意中展現出何謂無敵的少年逐漸體認到『真正的強大』，關於勇氣和邂逅的故事。

고향 마을에서는 가장 약한 존재였던 소년 로이드 벨라돈나는, 소설에서 읽은 군인이란 존재에 동경을 품게 된다. 나도 언젠가는 저런 강한 군인이 되고 싶다...

결국 꿈을 쫓아 도시로 나가기로 결심한 로이드는 촌장의 추천을 받아 아자미 왕국의 사관학교로 떠나게 된다. 하지만 로이드는 꿈에도 모르는 사실이 있었으니, 로이드의 고향 마을은 예를 들면 라스트 던전의 앞에 위치하고 있을 법한,

인외마경의 마을이었고 그곳에서 최약의 존재였던 로이드는 바깥 세상에선 초인급 존재였다는 것을...

Le jeune Lloyd vit dans un village très très éloigné de la capitale. Il rêve de devenir soldat, mais est de son propre aveu « le plus faible garçon du village ». De ce fait, les autres villageois désapprouvent fermement ses ambitieux. Ça ne suffit pas à décourager Lloyd, qui part rejoindre la capitale. Toutefois, aussi bien Lloyd que le village ignoraient une vérité cruciale… Ce sont les descendants d'un héros qui a jadis sauvé le monde, et possèdent une puissance bien plus grande que les gens ordinaires. Bien qu'étant le plus faible de son village, la force de Lloyd est déjà totalement hors normes.

לפני זמן רב, המושיעים הקדומים של האנושות ייסדו כפר כגן עדן כדי לסייע לאנושות בזמנים של כאוס קיצוני. אותו כפר, קונלון, ממוקם ממש ליד "הצינוק האחרון" הידוע לשמצה - מקום בו שוכנות מפלצות בעלות עוצמה בלתי נתפסת ואשר משמש כשטח ציד. למרות שהוא רגיל להביס אויבים חזקים מאז ילדותו, לויד בלדונה רואה את עצמו כחלש ביותר בכפר שלו במונחים של קסם, כוח ואינטליגנציה. למרות זאת, כדי להגשים את רצונו להיות חייל, הוא נוסע לממלכת עזאמי כדי להירשם לאקדמיה הצבאית. עם זאת, כמי שהחינוך שלו נוגד את השכל הישר, הכוח המולד של לויד עשוי להתגלות כמפתח לסיום המשברים האופפים את הממלכה.

Lloyd è un avventuriero alle prime armi il cui sogno è scoprire la "vera forza" nella capitale che ha sempre ammirato, nonostante sia cresciuto con i vicini che lo hanno sempre considerato debole. La storia inizia con lui che parte dalla sua città natale, che si trova proprio accanto a... uno dei sotterranei più pericolosi del mondo?!

都会から遠く遠く離れた村で暮らす少年・ロイド。軍人になる夢を抱く彼は何を隠そう「村で一番弱い男」。そんな彼が軍人を目指すことに周囲の村人は大反対。けれどもロイドの決意は固く、王都へと旅立っていきました。しかし、彼を含む村の人々はある重大な事実を知らなかったのです。自分たちがかつて世界を救った英雄の末裔で、全員が人間離れした力を持っていること。そして「村で一番弱い」ロイドも一般的には常識外れに強いことを……。

Lloyd is een beginnende avonturier wiens droom het is om ‘ware kracht’ te ontdekken in de hoofdstad die hij altijd heeft bewonderd, ondanks dat hij opgroeide met buren die hem altijd als zwak beschouwden. Het verhaal begint met het vertrek van hem uit zijn geboortestad, die toevallig vlak naast... een van de gevaarlijkste kerkers ter wereld ligt?!

Lloyd jest początkującym poszukiwaczem przygód, którego marzeniem jest zdobyć "prawdziwą siłę" w stolicy, do której zawsze chciał się udać. Sąsiedzi chłopaka nazywają go słabym, przez co nie ma najłatwiejszego życia. Jednak rodzinne miasto naszego bohatera jest umiejscowione obok najniebezpieczniejszych lochów na świecie! Żyjąc w takim miejscu, nikt nie może pozwolić sobie na słabość! Lloyd może uważać się za bezsilnego, ale po przybyciu do miasta dla początkujących poszukiwaczy wszyscy widzą różnicę między nimi a Lloydem. Ta różnica jest nawet przytłaczająca!

A história acompanha Lloyd, um garoto do interior que sonha em se tornar um soldado na capital. Após convencer o líder da sua vila a deixá-lo ir para a cidade grande, Lloyd começa sua aventura, ao lado de uma bruxa loli chamada Mary. O que ele não imagina, no entanto, é que sua fama de fraco é apenas um resultado de crescer na vila que fica perto da dungeon mais difícil daquele mundo, onde vários herói e aventureiros famosos vivem.

Ллойд — начинающий искатель приключений, у которого, однако, есть большая мечта. Он стремится обрести истинную силу, а для этого надо добраться до столицы. И пускай все соседи и знакомые считают его замухрышкой, Ллойда это не останавливает, и он покидает родную деревню, которая по странному совпадению располагается рядышком с одним из самых опасных подземелий в мире. Ллойд, считающий себя слабаком, прибывает наконец в городок, где есть другие искатели приключений, и вдруг обнаруживает, что разница в силе намного значительнее, чем он предполагал.

—

Lloyd je mladík, který vyrůstá kdesi v zapadlé vesničce v horách uprostřed lesů. Na místní poměry není ničím výjimečný, spíš by se dalo říct, že je jedním z nejslabších obyvatel této malé vísky. Přesto chlapec sní o velkých a hrdinských skutcích, miluje příběhy o jednom velkém rekovi z pradávných časů, který se stal vojákem a pak bájným zachráncem celého království. Proto si u starostky vesnice vyprosí, aby se mohl vydat do světa a také se stát vojákem. Co však Lloyd netuší je fakt, že ta jeho domovská vesnička Kunlun leží hned vedle nejstrašlivějšího dungeonu v celé zemi, že zdejší monstra jsou na běžné poměry neskutečně silná a on tak není vůbec slabý. Všichni zdejší obyvatelé jsou navíc potomky onoho bájného hrdiny z příběhů a tedy jsou také nadáni pro běžné lidi neskutečnou silou a magickými schopnostmi. A tak přichází mladý, skromný a neposkvrněný chlapec, přesvědčený o své podprůměrnosti, do světa, kde jsou jeho schopnosti vším možným, jen ne obyčejnou normou. (Jeoffrey)

ลอยด์เป็นนักผจญภัยมือใหม่ที่มีความฝันที่จะค้นพบ "ความแข็งแกร่งที่แท้จริง" ในเมืองหลวงที่เขาชื่นชมมาตลอดแม้ว่าจะเติบโตมากับเพื่อนบ้านที่มักมองว่าเขาอ่อนแอ เรื่องราวเริ่มต้นจากการที่เขาเดินทางออกจากบ้านเกิดซึ่งบังเอิญอยู่ติดกับ ... หนึ่งในดันเจี้ยนที่อันตรายที่สุดในโลก?!

Жвавий хлопчина Ллойд має одну мрію — вирватися зі свого віддаленого села і стати солдатом, але, на жаль, сусіди та друзі вважають його найслабшим у селі, і думають що він помре, як тільки вирушить у свою безглузду подорож. Та не враховують вони того факту, що їхнє село розташоване перед Останнім Підземеллям і є прихистком нащадків героїв, що колись урятували світ від Лорда Демонів. Втім, Ллойда це не зупиняє, і він вирушає до стартового міста шукачів пригод, яке от-от дізнається про його справжню силу.