Поддержка The Movie Database

Hi, Travis

I have noticed several errors in the Chinese translations(zh-CN) of the website interface following recent updates. As the Locale project platform is currently inaccessible, I'm posting here for assistance. Below are specific examples to illustrate the issues:

1️⃣I have noticed inconsistencies in the translations on the main page. For example:

  • "这里有海量的电影、节目和人物,快来探索发现吧!"
  • "搜索电影、电视节目、人物......"
  • The terms "TV shows" and "tv show" are translated as both "节目" and "电视节目". It would be better to consistently use "节目" throughout.

2️⃣There are translation errors in the top navigation bar:

  • The term "People" is incorrectly translated as “人员” and should be corrected to “人物”.
  • In the submenu, “热门人员” (from "Popular People") should also be revised to “热门人物”.

3️⃣On individual TV show interfaces:

The term "network" is currently translated as “个播出平台” (redundant classifier "个"), which should be corrected to “播出平台”.

4️⃣Terminology corrections needed:

  • "Seasons" should be translated as “季数” (current: "季")
  • "Episodes" should be translated as “集数” (current: "集")

5️⃣Error in episode description display logic:

  • When an episode lacks Chinese plot details, the message shows “暂无英文版的简介,请添加内容帮助我们完善数据库。”
  • This should be corrected to either “暂无中文版的简介,请添加内容帮助我们完善数据库。” or a generic “暂无剧情简介,请添加内容帮助我们完善数据库。”

Не можете найти фильм или сериал? Войдите на сайт, чтобы добавить его.

Глобальные

s фокусироваться на панели поиска
p открыть меню профиля
esc закрыть открытое окно
? открыть окно сочетаний клавиш

На страницах медиа

b назад (или выше, если применимо)
e перейти на страницу правки

На страницах сезонов

(стрелка вправо) перейти к следующему сезону
(стрелка влево) перейти к предыдущему сезону

На страницах эпизодов

(стрелка вправо) перейти к следующему эпизоду
(стрелка влево) перейти к предыдущему эпизоду

На всех страницах изображений

a открыть окно добавления изображения

На всех страницах правки

t открыть переключатель переводов
ctrl+ s отправить форму

На страницах обсуждения

n создать новое обсуждение
w сменить статус отслеживания
p публичное/приватное
c закрыть/открыть
a открыть страницу действий
r ответить в обсуждении
l перейти к последнему ответу
ctrl+ enter отправить своё сообщение
(стрелка вправо) следующая страница
(стрелка влево) предыдущая страница

Параметры

Хотите поставить оценку или добавить в список?

Войти