Btw. I see the same issue on the translation into German:

Wir haben keine Crew für diesen movie. Hilf uns indem du einen hinzufügst.

"movie" should be Film

and

"einen" should be eine.

@xavior said:
The word movie in the Russian web view is displayed in English
As described in the subject, the word "movie" is not correctly translated on the Russian Website view in the following sentence:

English:

We don't have any crew added to this movie. You can help by adding some!

Russian (wrong):

Съёмочный состав для этого movie не добавлен. Вы можете помочь сделав это!

Russian (correct/ should be):

Съёмочный состав для этого фильма не добавлен. Вы можете помочь сделав это!

Item (Example): https://www.themoviedb.org/movie/928722?language=ru-RU

Screenshot: https://i.ibb.co/Zd8ry32/Screenshot-20220120-015243-edit-183799425727682.jpg

You can collaborate by making the correction on this site:
https://app.localeapp.com/projects/8267

@ticao2 said:

@xavior said:
The word movie in the Russian web view is displayed in English
As described in the subject, the word "movie" is not correctly translated on the Russian Website view in the following sentence:

English:

We don't have any crew added to this movie. You can help by adding some!

Russian (wrong):

Съёмочный состав для этого movie не добавлен. Вы можете помочь сделав это!

Russian (correct/ should be):

Съёмочный состав для этого фильма не добавлен. Вы можете помочь сделав это!

Item (Example): https://www.themoviedb.org/movie/928722?language=ru-RU

Screenshot: https://i.ibb.co/Zd8ry32/Screenshot-20220120-015243-edit-183799425727682.jpg

You can collaborate by making the correction on this site:
https://app.localeapp.com/projects/8267

Ahh perfect, will do. Thx!

@ticao2 said:

@xavior said:
The word movie in the Russian web view is displayed in English
As described in the subject, the word "movie" is not correctly translated on the Russian Website view in the following sentence:

English:

We don't have any crew added to this movie. You can help by adding some!

Russian (wrong):

Съёмочный состав для этого movie не добавлен. Вы можете помочь сделав это!

Russian (correct/ should be):

Съёмочный состав для этого фильма не добавлен. Вы можете помочь сделав это!

Item (Example): https://www.themoviedb.org/movie/928722?language=ru-RU

Screenshot: https://i.ibb.co/Zd8ry32/Screenshot-20220120-015243-edit-183799425727682.jpg

You can collaborate by making the correction on this site:
https://app.localeapp.com/projects/8267

Hi ticao2,

1.) Unfortunately it's not possible to adjust the mistranslated word because the media type variable "movie" does not exist (Or maybe Am I wrong and looking in the wrong place/ path!?):

• https://i.ibb.co/4sM6wwz/IMG-20220121-021431.jpg
• https://i.ibb.co/kSwPKjq/4.jpg
• https://i.ibb.co/ch0DRCg/2.jpg
• https://i.ibb.co/YRHFntF/3.jpg

2.) I changed the previously mentioned German mistranslation from "einen" to "eine". However, I still see "einen" on the website. I assume the change will be only displayed after it has been approved, right!?

Best, xavior

@xavior said:
Hi ticao2,
1.) Unfortunately it's not possible to adjust the mistranslated word because the media type variable "movie" does not exist (Or maybe Am I wrong and looking in the wrong place/ path!?):

• https://i.ibb.co/4sM6wwz/IMG-20220121-021431.jpg
• https://i.ibb.co/kSwPKjq/4.jpg
• https://i.ibb.co/ch0DRCg/2.jpg
• https://i.ibb.co/YRHFntF/3.jpg

I think some words are stuck in the system.
Let's leave this conversation open.
Maybe Travis Bell can clarify.

2.) I changed the previously mentioned German mistranslation from "einen" to "eine". However, I still see "einen" on the website. I assume the change will be only displayed after it has been approved, right!?

I believe that the import and/or update is done from time to time.
It's not immediate.

@ticao2 said:

@xavior said:
Hi ticao2,
1.) Unfortunately it's not possible to adjust the mistranslated word because the media type variable "movie" does not exist (Or maybe Am I wrong and looking in the wrong place/ path!?):

• https://i.ibb.co/4sM6wwz/IMG-20220121-021431.jpg
• https://i.ibb.co/kSwPKjq/4.jpg
• https://i.ibb.co/ch0DRCg/2.jpg
• https://i.ibb.co/YRHFntF/3.jpg

I think some words are stuck in the system.
Let's leave this conversation open.
Maybe Travis Bell can clarify.

2.) I changed the previously mentioned German mistranslation from "einen" to "eine". However, I still see "einen" on the website. I assume the change will be only displayed after it has been approved, right!?

I believe that the import and/or update is done from time to time.
It's not immediate.

OK, thx for the info.