Translations 3

English (en-US)

Name
Biography

Paul Alain Leclerc (born 4 October 1947), better known by his stage name Julien Clerc, is a French singer-songwriter.

Born in Paris, Clerc grew up listening to classical music in his father Paul Leclerc's home, while his mother Évelyne Merlot introduced him to the music of such singers as Georges Brassens and Edith Piaf. He began to learn the piano at six, and by 13, started to play by ear everything he heard on the radio.

During his secondary school and university days, he met Maurice Vallet and Etienne Roda-Gil, two of his main songwriters, and began to compose his first songs. He changed his name to Julien Clerc upon signing a contract with Pathé Marconi, releasing his first album in May 1968.

The album went on to win the Académie Charles Cros Record Award. In 1969, Clerc went on the Olympia stage for the first time to open for Gilbert Becaud's concert. Despite having been in show business for only one year, his performance was a great success. He would later return repeatedly to the Olympia for a series of concerts.

From May 1969 to February 1970, he starred in the highly successful Paris run of the musical Hair, which increased his profile.

By the age of 24, Clerc was a major star and had recorded numerous hits, many of which were sold abroad, translated and distributed in other languages.

In 1979, he took part in two new collaborative ventures, singing the title song of the children's musical, "Emilie Jolie" and participating in "36 Front Populaire", a double album musical about a turbulent historical period. Over the years, Clerc's repertoire has ranged from his own compositions to classic French songs like "Comme Hier" by Brassens and "L'hymne à l'amour" by Edith Piaf. He has performed in Africa, the Americas and Europe.

In January 1999, Clerc went on stage at the Théâtre des Champs-Elysées and delivered an unplugged acoustic set that was a long way from the rock/pop-based shows that he had been giving his audience for some years. In 2000, he appeared, along with many other artists, in a number of benefit concerts for Restaurants du Coeur, a winter food bank charity.

In 2003, Clerc recorded a new album of classic American "standards", in French. On another front, Clerc was named UNHCR Goodwill Ambassador at a ceremony in Paris in November 2003 after working for nearly two years with the agency on various benevolent projects for refugees. In March 2004, he undertook his first field mission to meet with refugees and aid workers in Chad. His mission was documented by Envoyé spécial and was broadcast on a national French TV channel in April 2004.

Clerc has five children: daughters Angèle (adopted) and Jeanne Herry with French actress Miou-Miou; daughter Vanille and son Barnabé with then-wife Virginie Coupérie; and son Léonard with Hélène Grémillon, whom he married in 2012.

Source: Article "Julien Clerc" from Wikipedia in English, licensed under CC-BY-SA 3.0.

French (fr-FR)

Name
Biography

Julien Clerc, né Paul-Alain Leclerc le 4 octobre 1947 à Paris 19e, est un chanteur français.

Sa carrière débute en 1968 avec le single La Cavalerie. Il enchaîne par la suite certains succès populaires avec les titres Ce n'est rien, La Californie, Ma préférence, Mélissa ou encore Fais-moi une place. Cette réussite commerciale est le fruit de nombreuses collaborations artistiques.

Fils de Paul Leclerc (1916-2003), haut fonctionnaire à l'Unesco, et d'Évelyne Merlot (1926-1999), Paul-Alain Leclerc naît le 4 octobre 1947 dans le 19e arrondissement de Paris. Sa grand-mère paternelle, Marie-Louise, est aide-ménagère chez celui qui deviendra son grand-père paternel, Auguste Leclerc, contrôleur PTT. Son grand-père maternel, Alexandre Merlot, est né en 1891 à Capesterre-Belle-Eau en Guadeloupe.

Des tensions apparaissent rapidement dans le couple aux origines sociales différentes et ce, dès le choix du prénom du nourrisson, qui reçoit un prénom composé, son père souhaitant l’appeler Paul et sa mère Alain. Ses parents divorcent le 6 avril 1949 et, après deux ans de bataille judiciaire, Paul obtient la garde de l'enfant, mais sort de la procédure éprouvé, il est victime d’un infarctus qui entraîne une paralysie partielle du visage. Le 6 octobre 1949, Paul Leclerc se remarie avec Ghislaine Téry (décédée le 23 décembre 2011). Le couple donne à Paul-Alain deux demi-frères, Gérard et Jean-Noël, et trois demi-sœurs: Sylvie, Christine et Marianne.Paul-Alain grandit en écoutant de la musique classique dans la maison de son père, tandis que sa mère l'initie à la musique de chanteurs tels que Georges Brassens et Édith Piaf. Il habite alors à Bourg-la-Reine et, grâce à des voisins, fait du scoutisme laïc aux Éclaireurs de France dans le «groupe Montaigne». Ghislaine, claveciniste, le met au piano classique à six ans et l'emmène régulièrement au théâtre des Champs-Élysées, écouter les Musigrains, des cycles de concerts-conférences pédagogiques fondés par Germaine Arbeau-Bonnefoy. À treize ans, il commence à jouer à l'oreille tout ce qu'il entend à la radio.

Dans deux documentaires diffusés sur France 3 dédiés aux chansons françaises d'inspiration extra-métropolitaine, Entre 2 rives… Sous les Tropiques en 2011 et Le tour du monde en chansons en 2016, Julien Clerc déclare être originaire de Guadeloupe et se sentir profondément antillais, que sa musique en est forcément inspirée et que son grand-père avait la même couleur de peau que Yannick Noah.

Après des études au lycée Lakanal à Sceaux avec son ami d'enfance de Bourg-la-Reine, Maurice Vallet dit «Momo», Paul-Alain Leclerc obtient son baccalauréat en 1965. Son père le destinant à de hautes études, il tente l'examen de Sciences-Po puis s'inscrit à la faculté de droit en septembre 1966. Il décide finalement d'entamer un cursus d'anglais à la Sorbonne. Mais il néglige ses études et refait le monde avec ses camarades en cette année qui annonce les bouleversements de Mai 68. ...

Source: Article "Julien Clerc" de Wikipédia en français, soumis à la licence CC-BY-SA 3.0.

French (fr-CA)

Name
Biography

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login