Oversættelser 9

engelsk (en-US)

Name
Biography

Alan Sidney Patrick Rickman (February 21, 1946 – January 14, 2016) was an English actor and director. Known for his deep, languid voice, he trained at the Royal Academy of Dramatic Art in London and became a member of the Royal Shakespeare Company (RSC), performing in modern and classical theatre productions. He played the Vicomte de Valmont in the RSC stage production of Les Liaisons Dangereuses in 1985, and after the production transferred to the West End in 1986 and Broadway in 1987, he was nominated for a Tony Award.

Rickman's first cinema role came when he was cast as the German terrorist leader Hans Gruber in Die Hard (1988). He also appeared as the Sheriff of Nottingham in Robin Hood: Prince of Thieves (1991), for which he received the BAFTA Award for Best Actor in a Supporting Role; Elliott Marston in Quigley Down Under (1990); Jamie in Truly, Madly, Deeply (1991); Colonel Brandon in Sense and Sensibility (1995); Eamon DeValera in Michael Collins (1997); Alexander Dane in Galaxy Quest (1999); Metatron in Dogma (1999); Severus Snape in the Harry Potter series (2001–2011); Harry in Love Actually (2003); Marvin the Paranoid Android in The Hitchhiker's Guide to the Galaxy (2005); and Judge Turpin in Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street (2007).

Rickman made his television acting debut playing Tybalt in Romeo and Juliet (1978) as part of the BBC's Shakespeare series. His breakthrough role was in the BBC television adaptation of The Barchester Chronicles (1982). He later starred in television films, playing the title character in Rasputin: Dark Servant of Destiny (1996), which won him a Golden Globe Award, an Emmy Award and a Screen Actors Guild Award, and Alfred Blalock in Something the Lord Made (2004).

Rickman died of pancreatic cancer on 14 January 2016 at age 69. His final film roles were as Lieutenant General Frank Benson in the thriller Eye in the Sky (2015), and reprising his role as the voice of the caterpillar from Alice in Wonderland (2010) in Alice Through the Looking Glass (2016).

fransk (fr-FR)

Name
Biography

Alan Rickman, né le 21 février 1946 à Londres et mort le 14 janvier 2016 dans la même ville, est un acteur britannique.

Comédien de renom dans les productions classiques et modernes, et ancien membre de la Royal Shakespeare Company, il se fait connaitre au théâtre pour son rôle du Vicomte de Valmont dans Les Liaisons dangereuses (1985). Il rencontre le succès au cinéma dès Piège de cristal en 1988, mais sa notoriété mondiale est principalement due à son interprétation de l'énigmatique professeur Rogue dans la saga Harry Potter, de 2001 à 2011. En parallèle de sa carrière cinématographique, il continue à apparaître dans de nombreuses productions théâtrales, et devient metteur en scène, dans le West End de Londres comme à Broadway.

Il est également connu pour ses rôles de premier plan comme le shérif de Nottingham dans Robin des Bois, prince des voleurs (1991), ainsi que le colonel Brandon dans Raison et Sentiments d'Ang Lee (1995), ou encore Harry dans Love Actually face à Emma Thompson. Le quotidien britannique The Guardian l'a mentionné comme étant l'un des meilleurs acteurs à n'avoir jamais été nommé à un Oscar, bien qu'il ait remporté nombre de récompenses du cinéma au cours de sa carrière.

Peut-être plus encore que ses interprétations, c'est sa voix qui constitue un cas unique dans le paysage cinématographique contemporain. Décrite par l'actrice Helen Mirren comme « [une voix] qui suggère à la fois la douceur du miel et la lame dissimulée d'un stiletto5 », elle a été reconnue comme l'une des plus parfaites du répertoire humain, regroupant un mélange de ton, de vitesse, de fréquence et d'intonation « idéaux ».

Du côté de la réalisation, il signe en 1997 le film L'Invitée de l'hiver, dont il est également le scénariste, et réitère en 2014 avec Les Jardins du roi. Il meurt d'un cancer du pancréas à l'âge de 69 ans le 14 janvier 2016, sa dernière participation à un film étant celle de la voix originale de la Chenille (ou Absolem) dans Alice de l'autre côté du miroir.

græsk, moderne (1453-) (el-GR)

Name
Biography

koreansk (ko-KR)

Name
Biography

portugisisk (pt-BR)

Name
Biography

Alan Sidney Patrick Rickman (Hammersmith, 21 de fevereiro de 1946 - Londres, 14 de janeiro de 2016) foi um premiado ator britânico, mais conhecido pelos filmes Duro de Matar e Robin Hood: O Príncipe dos Ladrões e pelo papel de Severus Snape na saga Harry Potter. Em 2007, Alan participou no filme Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street, realizado por Tim Burton e bastante elogiado pela crítica. No filme, Alan interpreta o papel de Juiz Turpin (mais uma vez, o vilão). Alan reuniu-se com Tim Burton em 2010 com o filme Alice in Wonderland, onde emprestou a voz à Lagarta Azul.

russisk (ru-RU)

Name
Biography

Алан Рикман

Первая главная роль в театре — виконт де Вальмон («Опасные связи»). С 1985 по 1987 годы спектакль шёл в Англии, а затем был показан на Бродвее, и имел большой успех.

Эта роль предопределила карьеру Рикмана в кино. После премьеры спектакля в Нью-Йорке в гримёрку к Рикману пришли продюсеры Джоэль Сильвер и Чарльз Гордон. Впечатлённые созданным им на сцене образом, они предложили Рикману вторую роль в проекте «Крепкий орешек» вместе с Брюсом Уиллисом. Фильм вышел на экраны в 1988 году. Следующая роль в фильме «Робин Гуд: Принц воров» (1992) укрепила представление о том, что Рикман очень хорошо играет злодеев.

Первую «положительную» роль ему дали в мелодраме «Искренне, безумно, сильно» (1991). Самая романтическая роль Рикмана — полковник Брэндон в экранизации романа Джейн Остин «Разум и чувства» (1995). В 1996 году Рикман сыграл главную роль в фильме «Распутин», за которую получил премии «Золотой глобус» и «Эмми».

В 2004 году Рикман взялся за постановку пьесы «Меня зовут Рэйчел Кори» о жизни американской активистки, выступавшей против израильского присутствия на западном берегу реки Иордан и войны в Ираке, погибшей под гусеницами израильского бульдозера. Спектакль был выпущен осенью 2005 года в Лондоне.

Многие поклонники Алана Рикмана считают одной из самых важных составляющих его успеха голос. Помимо необычного тембра, актёр владел идеальным английским произношением и своеобразной манерой речи. Исследования по выявлению «идеального голоса» определили, что голос Рикмана является одним из лучших.

В 2006 году Рикман сыграл одну из главных ролей в фильме «Снежный пирог», а также роль купца в экранизации романа Патрика Зюскинда «Парфюмер. История одного убийцы».

В 2007 году исполнил роль судьи Тёрпина, антагониста главного героя, в фильме Тима Бёртона «Суини Тодд, демон-парикмахер с Флит-стрит».

В 2010 году озвучил синюю гусеницу Абсолема в фильме «Алиса в Стране Чудес». В том же году вышел телевизионный фильм «Песня ланча» (англ. The Song of Lunch) по одноимённой поэме Кристофера Рида.

20 ноября 2011 года на Бродвее состоялась премьера комедии «Семинар», в которой Рикман сыграл Леонарда — талантливого писателя, дающего частные уроки мастерства.

В 2012 году исполнил роль лорда Лайонел Шабандар в комедии Гамбит.

В октябре 2013 года вышел фильм с его участием — Клуб «CBGB», в котором Алан Рикман сыграл роль Хилли Кристал. Вместе с ним в фильме снялись Эшли Грин, Стана Катич, а также Руперт Гринт, коллега Алана Рикмана по съёмкам в серии фильмов о Гарри Поттере.

В 2014 году вышла вторая режиссёрская работа Рикмана, фильм «Версальский роман» (англ. A Little Chaos), в котором актёр так же исполнил роль французского короля Людовика XIV.

В сентябре 2015 года на Международном кинофестивале в Торонто был показан фильм «Всевидящее око». В кинотеатрах премьера фильма состоялась весной 2016, уже после смерти актёра.

Позже в 2016 году выходит последний фильм с участием Рикмана «Алиса в Зазеркалье», который является продолжением фильма «Алиса в Стране Чудес». В этом фильме Алан Рикман вновь озвучил бывшую гусеницу, а ныне бабочку Абсолема.

Алан Рикман умер 14 января 2016 года после стремительно протекающего рака поджелудочной железы. Диагноз был поставлен в августе 2015-го, после того, как актёр перенёс микроинсульт

spansk; kastiliansk (es-ES)

Name
Biography

Alan Sidney Patrick Rickman (21 de febrero de 1946 - Londres, 14 de enero de 2016)1​ fue un diseñador gráfico, actor y director de cine británico. Es mayormente recordado por su interpretación de Severus Snape en la saga cinematográfica de Harry Potter.

tysk (de-DE)

Name
Biography

Alan Sidney Patrick Rickman (* 21. Februar 1946 in London; † 14. Januar 2016 ebenda) war ein britischer Theater- und Filmschauspieler sowie Regisseur, insbesondere für das Theater.

Während er in britischen Filmen wie Sinn und Sinnlichkeit oder Wie verrückt und aus tiefstem Herzen insgesamt eher sanfte Charaktere verkörperte, stellte er in Hollywood-Produktionen häufig die Rolle des Bösewichts dar, wie beispielsweise Hans Gruber in Stirb langsam oder den Sheriff von Nottingham in Robin Hood – König der Diebe. Dass er auch komödiantisches Talent besaß, konnte er in den Filmen Galaxy Quest – Planlos durchs Weltall und Dogma unter Beweis stellen. Bei der Robin-Hood-Verfilmung fielen jedoch die entsprechenden Szenen mit ihm größtenteils dem Filmschnitt zum Opfer. 1995 betätigte sich Alan Rickman als Regisseur bei dem Theaterstück The Winter Guest von Sharman Macdonald, das am Londoner Almeida Theatre aufgeführt wurde. Bei der Verfilmung des Stückes 1996 mit Emma Thompson und deren Mutter Phyllida Law in den Hauptrollen führte er ebenfalls Regie. 1996 gewann er den Golden Globe als Darsteller in der HBO-Verfilmung Rasputin.

Ab 2001 übernahm Rickman die Darstellung des Severus Snape in den Verfilmungen der Harry-Potter-Romane. Er war die Wunschbesetzung der Autorin Joanne K. Rowling, mit der sich Rickman ausführlich über seine Figur unterhielt. Ihm war es wichtig, einen Hintergrund über die Entwicklung seiner Rolle zu erhalten, sonst hätte er die Figur nicht glaubhaft spielen können.

2003 spielt er in der romantischen Komödie Tatsächlich… Liebe Harry in der Episode „Harry, Karen (Emma Thompson) und Mia (Heike Makatsch)“.

In der Romanverfilmung Per Anhalter durch die Galaxis lieh er 2005 in der Originalfassung dem Roboter Marvin seine Stimme. 2005 gehörte er zum Schauspielerensemble bei Tom Tykwers Großproduktion Das Parfum – Die Geschichte eines Mörders, der Verfilmung des gleichnamigen Bestsellers von Patrick Süskind. Mit Sigourney Weaver drehte er im selben Jahr den Film Der Geschmack von Schnee. Die Hauptrolle dafür wurde ihm von der Autorin Angela Pell auf den Leib geschrieben. 2007 verkörperte er den Richter Turpin in der Verfilmung des Musicals Sweeney Todd – Der teuflische Barbier aus der Fleet Street mit Johnny Depp und Helena Bonham Carter, mit denen er mehrfach zusammenarbeitete. Außerdem spielte er den Nobelpreisträger Eli Michaelson im Drama Nobel Son. 2008 übernahm er in Bottle Shock die Rolle des Steven Spurrier bei der Verfilmung der Ereignisse um die Weinjury von Paris.

2014 inszenierte er mit Die Gärtnerin von Versailles (A Little Chaos) seinen zweiten Spielfilm. In den Hauptrollen sind u. a. er selbst und Kate Winslet zu sehen.

Quelle: Wikipedia

ungarsk (hu-HU)

Name
Biography

Alan Sidney Patrick Rickman (London, 1946. február 21. – London, 2016. január 14.) BAFTA-, Golden Globe- és Primetime Emmy-díjas angol színész, filmrendező.

Első híresebb szerepe a Drágán add az életed! (1988) negatív főszereplőjének, Hans Grubernek a megformálása volt. Az 1991-es Robin Hood, a tolvajok fejedelme nottinghami bírójaként BAFTA-díjat nyert. 2001 és 2011 között Perselus Piton megformálója volt a Harry Potter-filmekben.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Kan du ikke finde en film eller TV-serie? Log in og opret den.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc luk et åbent vindue
? open keyboard shortcut window

På mediesider

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

På alle billedesider

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

På diskussionssider

n opret ny diskussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a åben aktivitet
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Indstillinger

Want to rate or add this item to a list?

Log ind