Traduções 12

Alemão (de-DE)

Name
Biography

Steven John „Steve“ Carell (* 16. August 1962 in Concord, Massachusetts) ist ein US-amerikanischer Schauspieler und Komiker.

Einem breiteren Publikum wurde Carell als Korrespondent der satirischen Nachrichtensendung Daily Show des US-Kabelkanals Comedy Central bekannt. Für die Nachrichtensendung trat er außerdem in den Segmenten Even Stephven und Produce Pete auf. Nach einer längeren Pause kehrte Carell am 23. März 2005 für einen Gastauftritt anlässlich des zweiten Jahrestages des Irakkrieges zur Daily Show zurück. Am 17. August 2005 erklärte er sein dauerhaftes Ausscheiden aus dem Team der Daily Show und zerstreute damit Gerüchte über eine mögliche Rückkehr.

Von 2005 bis 2011 spielte Carell die Hauptrolle des Michael Scott im NBC-Remake der britischen Comedyserie The Office von Ricky Gervais und Stephen Merchant. Hierfür erhielt er 2006 einen Golden Globe als bester Darsteller in einer Comedy- oder Musicalfernsehserie und wurde von 2006 bis 2011 sechsmal in Folge für den Emmy nominiert. Im einstündigen Serienfinale von The Office, das am 16. Mai 2013 ausgestrahlt wurde, übernahm er erneut seine Rolle als Michael Scott.

2005 erschien der Film Jungfrau (40), männlich, sucht …, an dem Carell nicht nur als Schauspieler in der Hauptrolle, sondern auch als Co-Drehbuchautor und Produzent beteiligt war. Darüber hinaus war Carell in kleineren Rollen in den Filmen Bruce Allmächtig, Anchorman – Die Legende von Ron Burgundy und Melinda und Melinda zu sehen. In dem Roadmovie Little Miss Sunshine aus dem Jahr 2006 spielte er den schwulen Proust-Forscher Frank, der sich die Pulsadern aufschneiden wollte, nachdem seinem ärgsten Konkurrenten der Genie-Preis der MacArthur-Stiftung zugesprochen worden war. Im selben Jahr synchronisierte Carell erstmals das Eichhörnchen Hammy in dem Animationsfilm Ab durch die Hecke. 2007 kam die Fortsetzung des internationalen Kinohits Bruce Allmächtig mit dem Titel Evan Allmächtig in die Kinos. Jim Carrey als Bruce war in diesem Film nicht mehr dabei und gab die Hauptrolle an Steve Carell als Evan ab. In der Actionkomödie Get Smart aus dem Jahr 2008 spielte er den Agenten Maxwell Smart, der bei seinem ersten Einsatz als Außenagent Los Angeles vor einer Atombombe retten soll. 2011 war er in der Komödie Crazy, Stupid, Love. an der Seite von Julianne Moore zu sehen. In der Tragikomödie Auf der Suche nach einem Freund fürs Ende der Welt spielte Carell erstmals eine relativ ernsthafte Rolle – einen Single, der in den Wochen vor dem Einschlag eines großen Asteroiden versucht, seine Einsamkeit zu durchbrechen.

2014 übernahm Carell als John du Pont an der Seite von Mark Ruffalo und Channing Tatum im Filmdrama Foxcatcher erstmals eine ernste Hauptrolle, die ihm jeweils eine Nominierung für den Golden Globe und den Oscar einbrachte. Im Jahr darauf folgte erneut eine Hauptrolle in dem Filmdrama Freeheld – Jede Liebe ist gleich an der Seite von Julianne Moore und Elliot Page. Überzeugen konnte Carell ebenfalls im dokumentarisch angehauchten Filmdrama The Big Short, für dessen Auftritt er erneut für einen Golden Globe nominiert wurde. In den Folgejahren spielte Carell fast ausschließlich in ernsten Rollen. Zuletzt an der Seite von Christian Bale im Biopic Vice – Der zweite Mann als Donald Rumsfeld.

Catalão (ca-ES)

Name
Biography

Steve John Carello (Concord, Massachusetts, Estats Units, 16 d'agost del 1962), més conegut com a Steve Carell és un actor, còmic, productor i director estatunidenc.

Després dels seus primers passos en el teatre i la seva participació en el Second City de Chicago, va debutar al cinema amb La petita Sue de John Hughes (1991). Va aconseguir la fama amb The Office interpretant a Michael Scott.

Croata (hr-HR)

Name
Biography

Steven John Carell (rođen 16. kolovoza 1962.) američki je glumac i komičar. Poznat je po ulozi Michaela Scotta u seriji "U uredu" (2005. – 2011.; 2013.), NBC-jevoj adaptaciji istoimene britanske serije koju su osmislili Stephen Merchant i Ricky Gervais, gdje je Carell ponekad djelovao i kao producent, scenarist and redatelj. Carellov je rad okrunjen brojnim priznanjima za filmsku i televizijsku umjetnost, poput nagrade Zlatni globus za najboljeg glumca u televizijskoj seriji – mjuzikl ili komedija koju je dobio za rad na seriji "U uredu". Časopis Life prozvao ga je najsmješnijim Amerikancem. Carell je slavu prvotno stekao zahvaljujući svom radu na seriji "The Daily Show with Jon Stewart" od 1999. to 2005. godine. Glumio je u raznim komedijama, među kojima se ističu "Voditelj uzvraća udarac" (2004.) i nastavak iz 2013., "Junfer u četrdesetoj" (2005.), "Svemogući Evan" (2007.), "Ulovi Smarta" (2008.), "Savršeni spoj" (2010.), "Ta luda ljubav" (2011.), te "Ljeto za sjećanje" (2013.). Aktivno djeluje i kao glasovni glumac, a glas je posudio u filmovima "Preko ograde" (2006.), "Horton" (2008.) i franšizi filmova o zlikovcu Gruu (2010. – danas).

Carell se tijekom 2010-ih godina okrenuo glumi u dramama – uloga trenera hrvanja i ubojice Johna Eleuthèrea du Ponta u drami "Foxcatcher: Priča koja je šokirala svijet"(2014.) donijela mu je, između ostalog, nominacije za nagrade Oscar za najboljeg glavnog glumca, Zlatni globus za najboljeg glumca – drama te Nagradu Britanske akademije filmske i televizijske umjetnosti za najboljeg glumca u sporednoj ulozi. Glumio je i u filmovima "Mala miss Amerike" (2006.), "Oklada stoljeća" (2015.) te "Rat spolova" (2017.), a potonja dva donijela su mu osmu i devetu nominaciju za Zlatni globus. Godine 2018. Carell se ponovno udružuje s Adamom McKayom, redateljem filmova "Voditelj uzvraća udarac" i "Oklada stoljeća", te u njegovu biografskom filmu "Čovjek iz sjene" glumi Donalda Rumsfelda. Značajna je i Carellova uloga novinara Davida Sheffa u drami "Divan mladić" (2018.).

Carell se vratio televiziji kao suautor TBS-ove komedije Angie Tribeca (2016. – 2018.), koju je osmislio sa svojom ženom, Nancy Carell. Za ulogu Mitcha Kesslera u Appleovoj dramskoj seriji "The Morning Show" (2019. – danas) osvojio je nominaciju za nagradu Emmy za udarne termine za izvanrednog glavnog glumca u dramskoj seriji. Zapaženu komičnu izvedbu pružio je i u ulozi general Marka R. Nairda u Netflixovu sitcomu "Svemirske snage" (2020. – danas).

Francês (fr-CA)

Name
Biography

Francês (fr-FR)

Name
Biography

Loin de l'univers cinématographique, Steve Carell a débuté dans la vie active en tant que postier. N'ayant pas la fibre administrative, il quitte son emploi après seulement quelques mois. Il tente aussi de rentrer en faculté de droit, mais lors de son entretien il se montre incapable de trouver une quelconque attirance pour le métier d'avocat. En 1991, il se décide à rejoindre la troupe de théâtre, spécialisée dans l'improvisation, The Second City, à Chicago. Cette année marque aussi ses débuts sur grand écran avec le rôle de Tesio dans La P'tite arnaqueuse.

C'est cependant sur le petit écran que l'on retrouve par la suite Steve Carell. Tout d'abord, au casting de The Dana Carvey Show, puis il se fait surtout connaître grâce à ses passages au sein du Saturday Nigth Live. Ce qui lui permet, en 1999, de devenir un membre récurrent du Daily Show jusqu'en 2004.

Parallèlement, Steve Carell continue à faire des apparitions dans plusieurs comédies. Il campe ainsi un rôle secondaire dans Ma sorcière bien-aimée de Nora Ephron, adaptation de la célèbre série des années 60, puis tient le haut de l'affiche de la comédie décalée 40 ans, toujours puceau, pour laquelle il porte aussi les casquettes de scénariste et de producteur exécutif. Ce rôle d'éternel puceau lui vaut une reconnaissance internationale, et un premier succès personnel le consacrant comme l'une des plus grandes stars de la comédie américaine.

Il enchaîne ensuite avec un rôle plus grave dans la comédie dramatique de Jonathan Dayton et Valerie Faris, Little Miss Sunshine, présentée en compétition officielle du Festival du Film Américain de Deauville en 2006, récompensée par deux Oscars et pour laquelle il remporte un Screen Actors Guild Award. En même temps, il fait une incursion dans le cinéma d'animation en prêtant sa voix à l'écureuil hyper actif de Nos voisins, les hommes, puis attend trois années avant de revenir à l'animation avec Horton (2008), puis Moi, moche et méchant (2010) et sa suite (2013).

En parallèle de ses rôles vocaux, l'acteur est propulsé en tête d'affiche de la comédie Evan tout-puissant, suite de Bruce tout-puissant. Il poursuit dans ce registre en incarnant l'agent le plus gaffeur de l'histoire, Maxwell Smart, dans le nouveau succès Get Smart inspiré de la série culte Max la Menace. Après une petite pause au cinéma, et pendant laquelle il se consacre pleinement à ses rôles télévisuels, le comédien forme à nouveau un couple détonnant avec une autre figure du petit écran américain, Tina Fey pour Crazy Night, et apparaît en mari et père en pleine reconquête de sa femme dans Crazy, Stupid, Love, aux côtés du très en vogue Ryan Gosling. Il continue sa composition de dépressif l'année suivante pour Jusqu'à ce que la fin du monde nous sépare, dans lequel il part en road-trip apocalyptique avec Keira Knightley.

S'il reste avant tout un acteur de comédie, Steve Carrel surprend en se glissant dans la peau d'un angoissant milliardaire dans Foxcatcher et d'un gestionnaire de fonds spéculatifs dans The Big Short : Le Casse du siècle. A l'affiche du Woody Allen Café Society, l'acteur retrouve une nouvelle fois Emma Stone pour Battle of the Sexes où il campe un ancien numéro un mondial de tennis macho.

Grego Moderno (1453-) (el-GR)

Name
Biography

O Στίβεν Τζον Καρέλ είναι Αμερικανός ηθοποιός, κωμικός, παραγωγός, σεναριογράφος και σκηνοθέτης. Αν και ο Καρέλ είναι ευρέως γνωστός για το ρόλο του στο The Daily Show, έλαβε ακόμα μεγαλύτερη δόξα στα τέλη της δεκαετίας του 2000 με το ρόλο του ως Μάικλ Σκοτ στη σειρά The Office.

Hebraico (he-IL)

Name
Biography

Húngaro (hu-HU)

Name
Biography

Steve Carell 1962-ben született Concord városában, Massachusetts államban. A történelem és a komédia egyaránt érdekelte, a történelem szak mellett folyamatosan része volt életének a színjátszás. Szerepelt színpadon, reklámokban, tévéshowkban, sorozatokban, azon belül is elsősorban sitcomokban. A The Dana Carvey Show (1996) játszotta talán a legnagyobb szerepet a karrierje előmozdításában. Az NBC kezdte el sugározni a népszerű angol sorozat remake-jét, ez volt az A hivatal (2005), melyben ő alakította Michael Scott-tot, a provokatív, botrányos és nevetséges ügyvezető igazgatót, aki egyszerre keseríti meg, és aranyozza be kollégái hétköznapjait. Amellett, hogy ő volt a sorozat producere, játékáért 2006-ban Golden Globe-díjat kapott, és a „Casino Night” című epizódért megkapta a Writers Guild of America díját is. Annak egyébként, hogy a sorozatot nem kaszálták el az első évad után (amikor alacsony nézettséget produkált), az volt az oka, hogy Carell ekkoriban főszerepet kapott a rendkívüli népszerűségre szert tett A 40 éves szűzben (2005), aminek ő írta forgatókönyvét is. Egy szorongó középkorú férfit alakít benne, aki jószívű ugyan, de a nőkkel végzetesen ügyetlen, és ezért állandó magány gyötri. Ezért a szerepéért megkapta az MTV Movie Awards „legjobb férfi főszereplőnek” járó díját. Az első nagyobb filmszerepét A híres Ron Burgundy legendája (2004) című vígjátékban kapta, ahol ő volt Brick, a gyengeelméjű csodabogár, aki Ron Burgundy stábjában dolgozott mint tudósító. A főszerepet Will Ferrell játszotta, és a többi tévés tudósítót is remek színészek alakították, például Paul Rudd és Christina Applegate. Ritka példa, hogy a film második része még jobban sikerült, mint az első (Ron Burgundy: A legenda folytatódik ,2013).

Számos animációs produkcióban is megfordult szinkronszínészként, ilyen volt az American Storage (2006), a Horton (2008) vagy a Gru (2010). Carell leginkább vígjátékairól lett imsert, legnépszerűbb filmjei: A minden6ó (2003), Zsenikém - Az ügynök haláli (2008), Gyógyegér vacsorára (2010), Őrült, dilis, szerelem. (2011). Ennek ellenére sokszínűségéről tesz tanúbizonyságot, hogy egyik legutóbbi sikerfilmjében, a Foxcatcher (2014) című drámában skizofrén olimpiai bajnokot alakít.

Inglês (en-US)

Name
Biography

Steven John Carell (born August 16, 1962) is an American actor and comedian. He played Michael Scott in The Office (2005–2011; 2013), NBC’s adaptation of the British series created by Stephen Merchant and Ricky Gervais, where Carell also worked as an occasional producer, writer and director. Carell has received numerous accolades for his performances in both film and television, including the Golden Globe Award for Best Actor – Television Series Musical or Comedy for his work on The Office. He was recognized as "America's Funniest Man" by Life magazine.

Carell gained recognition as a correspondent on The Daily Show with Jon Stewart from 1999 to 2005. He went on to star in several comedy films, including Anchorman: The Legend of Ron Burgundy (2004) and its 2013 sequel, as well as The 40-Year-Old Virgin (2005), Evan Almighty (2007), Get Smart (2008), Date Night (2010), Crazy, Stupid, Love (2011), and The Way, Way Back (2013). He also voice acted in Over the Hedge (2006), Horton Hears a Who! (2008) and the Despicable Me franchise (2010–present).

Carell began to shift into more dramatic roles in the 2010s, with his role as wrestling coach and convicted murderer John Eleuthère du Pont in the drama film Foxcatcher (2014) earning him, among various honors, nominations for the Academy Award for Best Actor, the Golden Globe Award for Best Actor – Motion Picture Drama and the BAFTA Award for Best Actor in a Supporting Role. He also starred in Little Miss Sunshine (2006), The Big Short (2015), and Battle of the Sexes (2017), the last two earning him his eighth and ninth Golden Globe Award nominations, respectively. In 2018, he re-teamed with Anchorman and The Big Short director Adam McKay for the Dick Cheney biographical film Vice, in which he portrayed Donald Rumsfeld, and played journalist David Sheff in the drama film Beautiful Boy.

Carell returned to television as the co-creator of the TBS comedy series Angie Tribeca (2016–2018), which he developed with his wife, Nancy Carell. He starred as Mitch Kessler in the Apple TV+ drama series The Morning Show (2019–present), for which he received a nomination for the Primetime Emmy Award for Outstanding Lead Actor in a Drama Series. He also returned to comedy with the lead role of General Mark R. Naird in the Netflix sitcom Space Force (2020–present).

Português (pt-BR)

Name
Biography

Steven John Carell (Concord, 16 de agosto de 1962) é um premiado ator, humorista, dublador, produtor, roteirista e diretor americano. Ele é mais conhecido por interpretar o chefe Michael Scott na sitcom da NBC The Office (2005–2011), na qual também trabalhou como produtor, roteirista e diretor ocasional. Carell foi indicado como "o homem mais engraçado da América" pela revista Life. Carrel ganhou o Globo de Ouro de melhor ator em série de comédia ou musical por seu trabalho na primeira temporada de The Office. Nos anos 2010, ele chamou atenção por conta de papéis mais dramáticos.

Russo (ru-RU)

Name
Biography

Стив Карелл

Американский актёр, комик, продюсер и сценарист.

Наиболее известен по роли непутёвого менеджера Майкла Скотта в комедийном телесериале «Офис», за исполнение которой стал обладателем премий «Золотой глобус» и Гильдии киноактёров США, а также неоднократно выдвигался на премию «Эмми». На киноэкране наибольшее признание для Карелла снискала его роль психопатического мультимиллионера в драме «Охотник на лис» (2014), за которую он был удостоен ряда наград, в том числе номинации на премию «Оскар».

Стив, самый младший из четырёх братьев, родился в семье медсестры Хэрриет и инженера-электрика Эдвина Кареллов. Дедушка Стива по отцовской линии был итальянцем, поэтому его отец при рождении имел фамилию «Caroselli», сокращенную позже до привычной в США «Carell». Карелл получил образование в Fenn School и Middlesex School. В школьные годы увлекался играми в хоккей и лакросс[6]. Во время обучения в университете выполнял работу диджея на студенческой радиостанции. До того как стать актёром, Карелл работал почтальоном в Литтлтоне.

В 1991 году Карелл присоединился к Чикагской труппе The Second City, в том же году дебютировал в кино с эпизодической ролью в фильме «Кудряшка Сью». В 1996 году Карелл снимался в быстро закрывшейся программе The Dana Carvey Show, а с 1999 по 2004 годы работал в качестве корреспондента в «The Daily Show». В 2005 году Карелл получил роль Майкла Скотта в ремейке британского ситкома под названием «Офис», снятого в стиле псевдодокументалистики. Первый сезон шоу имел низкие рейтинги и не вызывал зрительского интереса, из-за этого шоу находилось под угрозой закрытия. Канал NBC принял решение продлить сериал на второй сезон только благодаря успеху фильма «Сорокалетний девственник» с Кэррелом в главной роли. Второй сезон сериала имел большой успех у зрителей и критиков. За свою работу в «Офисе» Стив Каролл удостоился таких наград как «Золотой глобус» и Премия Ассоциации телевизионных критиков, а также шесть раз номинировался на премию «Эмми». В 2011 году после истечения контракта актёр официально покинул шоу, заявив, что намерен сконцентрироваться на съемках в кино.

В 2006 году Карелл сыграл роль дядюшки Артура в комедии «Колдунья» и озвучил белку Хэмми в мультфильме «Лесная братва». В том же году Стив сыграл роль дяди Фрэнка в фильме «Маленькая мисс Счастье». Карелл является членом актерской группы Frat Pack, в которую входят такие актёры как Бен Стиллер, Оуэн и Люк Уилсоны, Джек Блэк, Уилл Феррелл и Винс Вон.

За свою карьеру Карелл исполнил главные и второстепенные роли в ряде таких фильмов, как «Брюс Всемогущий», «Телеведущий: Легенда о Роне Бургунди», «Сорокалетний девственник», «Эван Всемогущий», «Влюбиться в невесту брата», «Безумное свидание», «Хортон», «Напряги извилины», «Эта — дурацкая — любовь» и другие.

В 2017 году Карелл сыграл знаменитого теннисиста Бобби Риггса в биографической комедийной драме «Битва полов», а его партнершей по фильму, исполнившей роль теннисистки Билли Джин Кинг, стала Эмма Стоун.

Vietnamita (vi-VN)

Name
Biography

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Não consegue encontrar um certo Filme ou Série? Inicie Sessão e adicione-o.

Geral

s focus the search bar
p abrir menu do perfil
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

Em páginas de Média

b go back (or to parent when applicable)
e ir para a página de edição

Em Páginas de Temporadas de Séries

(seta para a direita) ir para a próxima temporada
(seta para a esquerda) ir para a temporada anterior

Em Páginas de Episódios de Séries

(seta para a direita) ir para o próximo episódio
(seta para a esquerda) ir para o episódio anterior

Em Todas as Páginas de Imagens

a abrir janela para adicionar imagem

Em Todas as Páginas de Edição

t open translation selector
ctrl+ s submit form

Em Páginas de Discussão

n criar uma nova discussão
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a abrir actividade
r reply to discussion
l ir para a última resposta
ctrl+ enter submit your message
(seta para a direita) página seguinte
(seta para a esquerda) página anterior

Definições

Deseja classificar ou adicionar este item a uma lista?

Iniciar Sessão

Ainda não é um membro?

Crie uma Conta e Adere a Comunidade