Translations 3

English (en-US)

Name
Biography

Joseph Ira Dassin (5 November 1938 – 20 August 1980) was an American–French singer-songwriter and actor. He was the son of film director Jules Dassin.

Dassin was born in New York City to American film director Jules Dassin (1911–2008) and Béatrice Launer (1913–1994), a New York-born violinist, who after graduating from a Hebrew High School in the Bronx studied with the British violinist Harold Berkely at the Juilliard School of Music. His father was of Ukrainian-Jewish and Polish-Jewish extraction, his maternal grandfather was an Austrian-Jewish immigrant, who arrived in New York with his family at age 11.

Dassin lived in New York City and Los Angeles until his father fell victim to the Hollywood blacklist in 1950, at which time his family moved to Europe.

Between the ages of ten and fifteen Dassin changed schools eleven times. He studied at, among other places, the International School of Geneva and the Institut Le Rosey in Switzerland, and finished his secondary education in Grenoble. Dassin moved back to the United States, where he attended the University of Michigan in Ann Arbor, Michigan from 1957 to 1963, winning an undergraduate Hopwood Award for fiction in 1958 and earning a Bachelor of Arts in 1961 and a Master of Arts in 1963, both in Anthropology.

Moving to France, Dassin worked as a technician for his father and appeared as an actor in supporting roles, among others in three movies directed by his father, including Topkapi (1964) in which he played the role of Josef.

On 26 December 1964, Dassin signed with CBS Records, making him the first French-language singer to be signed with an American record label.

By the early 1970s, Dassin's songs were at the top of the charts in France, and he became immensely popular there. He recorded songs in German, Spanish, Italian, and Greek, as well as French and English. Amongst his most popular songs are "Les Champs-Élysées" (Originally "Waterloo Road") (1969), "Salut les amoureux" (originally "City of New Orleans") (1973), "L'Été indien" (1975), "Et si tu n'existais pas" (1975), and "À toi" (1976).

Joe Dassin appeared in the following movies: 1957: Benos in He Who Must Die, by Jules Dassin; 1958: Nico in The Law, by Jules Dassin; 1964: Joseph in Topkapi, by Jules Dassin; 1965: A police inspector in Lady L, by Peter Ustinov; 1965: Janos Adler in Nick Carter and Red Club, by Jean-Paul Savignac.

Dassin married Maryse Massiéra in Paris on 18 January 1966. Their son Joshua was born two and a half months early on 12 September 1973, and died five days later. Overcome by grief, Joe became deeply depressed. Despite all their efforts, their marriage did not survive. In 1977, one year after their move to their newly built home in Feucherolles, just outside Paris, they divorced.

On 14 January 1978, Dassin married Christine Delvaux in Cotignac. Their first son, Jonathan, was born on 14 September 1978; and their second son, Julien, arrived on 22 March 1980. Christine died in December 1995. ...

Source: Article "Joe Dassin" from Wikipedia in English, licensed under CC-BY-SA 3.0.

French (fr-FR)

Name
Biography

Joseph Ira Dassin, dit Joe Dassin, né le 5 novembre 1938 à New York (États-Unis) et mort le 20 août 1980 à Papeete (Polynésie française), est un chanteur, compositeur et écrivain américano-français.

En seize ans de carrière (1964-1980), il a connu de nombreux succès en France et dans la francophonie, mais aussi, en chantant dans d'autres langues que le français. Il a également fait carrière en Russie, en Finlande, en Grèce et en Allemagne. Au total, Joe Dassin a vendu plus de 50 millions de disques dans le monde dont près de 17 millions en France (10 millions de 45T et 7 millions d'albums).

Joe Dassin est le fils de Jules Dassin (1911-2008), réalisateur de films, et de Béatrice Launer (1913-1994), violoniste virtuose, tous deux de nationalité américaine. Il a deux sœurs, Richelle (surnommée «Ricky»), née en 1940, et Julie (surnommée «la Petite») née en 1945. Son grand-père, Samuel Dassin, était un immigré juif russe originaire d'Odessa, une ville située à cette époque dans l'Empire russe. À son arrivée en Amérique, ne parlant pas anglais, il dit simplement qu'il venait d'Odessa aux services d'immigration. Ces derniers l'enregistrèrent sous le nom de «Dassin».

Joe Dassin et ses parents habitent New York puis Los Angeles où il apprend le piano, le banjo et la guitare auprès de sa mère. Son père ayant brièvement appartenu au Parti communiste américain (jusqu'à la conclusion du pacte germano-soviétique) est dénoncé par un membre du parti, le réalisateur Edward Dmytryk, désireux de s'affranchir des soupçons qui pèsent sur lui, et cédant à la pression de la commission des activités anti-américaines. Aussi la famille s'expatrie-t-elle en 1950 en Europe où elle déménage de nombreuses fois; suivant son père dans ses tournages, Joe Dassin connaît onze écoles: il étudie notamment dans plusieurs collèges en Angleterre, en Italie, à l'École internationale de Genève et à l'Institut Le Rosey, en Suisse. Il obtient son baccalauréat en 1956 à Grenoble, obtenant la mention bien.

Supportant mal la séparation de ses parents en 1954, il décide de venger son père, chassé comme un paria, en regagnant les États-Unis. Il y finance ses études par différents jobs (plongeur dans un restaurant, chauffeur-livreur, testeur psychologique, DJ dans la radio WCX de Détroit) ou en interprétant, dans les cafés autour du campus ou lors de mariages, des airs de son chanteur préféré Georges Brassens, mais il est trop timide pour chanter devant un vrai public. C'est en fréquentant le milieu musical qu'il fait la connaissance de Pete Seeger et de Bob Dylan.

Après trois années en faculté de médecine à l'université du Michigan qui n'aboutissent pas, il se ré-oriente vers les sciences humaines et décroche une licence d'anthropologie avec mention en 1961. Deux ans plus tard, il soutient son mémoire de Master of Arts en anthropologie sur la tribu des Indiens Hopis. Son diplôme en poche, il est réformé par les autorités militaires à cause d'un souffle au cœur. Alors qu'il envisage une carrière d'écrivain, il revient fin 1963 en France où il rejoint sa mère et ses sœurs. Il y écrit un roman et des nouvelles, écrit pour des magazines américains (New Yorker, Playboy), travaille comme technicien pour son père, puis fait quelques figurations dans ses films. ...

Source: Article "Joe Dassin" de Wikipédia en français, soumis à la licence CC-BY-SA 3.0.

German (de-DE)

Name
Biography

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login