Translations 7
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
諾諾係個好學生 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一貫的泰式幽默,暖心之餘卻又一針見血,本片聚焦校園權威統治和學生對此的反抗。電影圍繞獲得數學奧林匹克比賽金牌的學生展開:這位老師眼中的模範生,不慎被捲入了作弊的醜聞中。原本滿心期望能順利解決,不料事情發展卻顛覆了他的價值觀。電影回應了2020年泰國學生在社交媒體上發起的「壞學生」運動:學生們提出了一連串對社會的質疑,包括泰國君主制度、憲法問題等,卻始終秉持著一個原則:提出的問題需與學校息息相關,且只為推動民主。構思到製作歷時八年,更一度因為疫情緣故受影響,卻不減當中對社會、教育問題的尖銳詰問。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
模范生阿诺德 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
阿诺德是学校里的风云人物,前途似锦。帮助学生作弊的地下公司看中了阿诺德的才华,向他递出了沾满油水的橄榄枝。与此同时,学校和周围社会的接连变化,在阿诺德的世界里掀开阵阵涟漪,令人目不暇接。陈哲艺监制,泰国新锐导演索拉育·博拉帕斑用犀利和幽默的镜头语言,审视和切开了泰国新时代不容小觑的一角。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Arnold Is a Model Student |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Arnold is a clever student who has won many academic awards. One day, he meets Bee who has an underground business of helping students to cheat their exams. Bee asks Arnold to join his cheating ring and offers him a lot of money. While Arnold is considering working with Bee, at his school, many students are not happy with the school’s disrespect of their freedom and they organize a big protest. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Arnold is a Model Student |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
모범생 아논 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
새 학기를 맞이한 방콕의 사왓디 고등학교. 국제수학올림피아드에서 금메달을 딴 아논(Arnold의 태국식 발음)은 학교의 ‘모범 학생’이 되어 교장 선생님의 총애를 받는다. 좋은 대학에 진학하는 것이 지상 목표인 이곳에서 검은 유혹의 손길이 다가오자 갈등하기 시작하는 아논. 한편 학교에서 일어난 체벌 사건이 소셜미디어에 공유되며 학생들의 공분을 불러일으킨다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Arnold jest wzorowym uczniem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Arnold to wzorowy uczeń jednego z najlepszych liceów w Bangkoku. Ma świetne oceny, co roku zwycięża na szkolnych olimpiadach, zdobył prestiżowe stypendium w USA. I chociaż jest charyzmatycznym zawadiaką, który lubi drwić i z kolegów, i z nieco nieporadnej kadry nauczycielskiej, dzięki pozaszkolnym sukcesom wszystko uchodzi mu płazem. Problematyczny wydaje się moment, gdy Arnold stwierdza, że nie do końca wie, co chce dalej robić w życiu. Tym samym wplątuje się w nielegalne przekręty. Do tego w szkole wybucha bunt uczniów, którzy protestują przeciw stale postępującym restrykcjom. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
อานนเป็นนักเรียนตัวอย่าง |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
อานนเป็นเด็กเรียนเก่งที่ได้รับรางวัลจากการแข่งขันทางวิชาการมามากมาย วันหนึ่ง เขาได้พบกับบี ซึ่งทำธุรกิจหาคนไปรับจ้างโกงการสอบ บีขอให้อานนมาทำงานให้กับเขาโดยเสนอเงินก้อนโตให้เป็นค่าจ้าง |
|
||||
|