يُقاتل "ريتشاردسون" لإنقاذ صالون والدته الذي يوشك على الإفلاس. فينطلق في مهمّة البحث عن مصدر للمال لتسديد الديون، ويكتشف موهبته الطبيعية في ابتداع قصّات شعر فريدة تجذب العملاء من جميع أنحاء مدينة "ريو".

母亲的美发沙龙濒临破产，尽职的儿子干劲十足地来帮忙，结果成了整个街区最酷的理发师。

眼看媽媽的髮廊就要破產倒閉，一名孝順的兒子挽起袖子來幫忙，結果發現自己手藝出眾，堪稱這一帶最酷的理髮師。

S jejím salónem to jde od desíti k pěti. Když si ale její syn vyhrne rukávy a pustí se do práce, stane se z něho ten nejlepší kadeřník daleko široko.

Een toegewijde zoon steekt de handen uit de mouwen en ontpopt zich tot de coolste kapper van de buurt als de kapsalon van zijn moeder failliet dreigt te gaan.

With his mom's salon on the brink of bankruptcy, a dedicated son rolls up his sleeves to help and discovers himself as the coolest barber on the block.

Lorsqu'il entreprend de sauver le salon de coiffure de sa mère, un homme se découvre des talents inattendus.

Der Friseursalon seiner Mutter steht kurz vor dem Bankrott. Also krempelt ein liebender Sohn seine Ärmel hoch und entpuppt sich als der coolste Barbier der Nachbarschaft.

בן מסור שהמספרה של אימו נמצאת על סף פשיטת רגל מפשיל שרוולים כדי לעזור – ומגלה שהוא הספר הכי מגניב בשכונה.

Con il salone di sua madre sull'orlo del fallimento, un figlio devoto si rimbocca le maniche per aiutare e si scopre come il barbiere più cool del quartiere.

엄마의 미용실이 파산 직전에 이르렀다. 그리하여 두 팔 걷어붙이고 나선 아들. 동네에서 가장 힙한 이발사가 탄생했다!

Kiedy salon mamy staje na granicy bankructwa, jej syn zakasuje rękawy, by jej pomóc i odkrywa, że jest najlepwszym barberem w okolicy.

Na tentativa de salvar o salão da mãe da falência, um filho dedicado descobre que tem muito talento para ser barbeiro e atrai clientes de toda a periferia carioca.

Un hijo abnegado decide echarle una mano a su madre, que está a punto de perder su peluquería. Al hacerlo, se destapa como el estilista más talentoso de la zona.

Un hijo abnegado decide echarle una mano a su madre, que está a punto de perder su peluquería. Al hacerlo, se destapa como el estilista más talentoso de la zona.

Kuaför salonu iflasın eşiğinde olan annesine yardım etmek için kolları sıvayan çalışkan bir genç, kısa sürede mahallenin en havalı berberi hâline gelir.