In de nacht van 29 december rijdt politierechercheur Yuji Kudo met zijn auto naar zijn moeder, die met een ernstige gezondheidstoestand in het ziekenhuis ligt. Tijdens de autorit krijgt Yuji een telefoontje van zijn baas waarin hij wordt gevraagd naar zijn betrokkenheid bij de oprichting van een doorsluisfonds. Ook hoort hij kort daarna dat zijn moeder al is overleden. Yuji raakt vervolgens per ongeluk een man met zijn auto en die man overlijdt. In het ziekenhuis probeert Yuji de dood van de man die hij aanreed te verdoezelen door zijn lijk in de kist van zijn moeder te leggen. Hij denkt ermee weg te komen, maar dan ontvangt hij via de telefoon een berichtje van iemand die alles heeft gezien.

提心吊膽的警察好不容易擺脫一堆麻煩，以為肇事逃逸再也沒他的事了，怎料竟有目擊者，對方還有他的電話。

翻拍自同名韩国电影。一名麻烦缠身却只想逃避的绝望警察在肇事逃逸后自以为逃过一劫， 但一切都被目击者看在眼里 — 而且后者有他的电话号码。

刑事工藤（岡田准一）在年末時突然接到母親病危的消息正要趕往探視，途中接到署長的電話詢問他「有一份周刊指控局裡有人在賺非法的錢，是否跟你有關？」接著妻子又告知他母親已過世，心情焦躁的他居然這時不小心撞死人，他只好先把對方的遺體塞進後車箱中離開。

After going to extremes to cover up an accident, a corrupt cop's life spirals out of control when he starts receiving threats from a mysterious witness.

Déjà assailli de problèmes, un flic désespéré pense avoir couvert ses traces lors d'un délit de fuite. Mais un mystérieux témoin a relevé sa plaque d'immatriculation.

Έχοντας ήδη έναν σωρό προβλήματα, ένας απεγνωσμένος αστυνομικός πιστεύει ότι γλίτωσε από ένα τροχαίο με εγκατάλειψη θύματος. Κάποιος όμως τον είδε κι έχει το νούμερό του.

שוטר נואש שכבר הסתבך עד צוואר מסתבך בתאונת פגע וברח. הוא חושב שיצליח לחמוק מעונש, אבל מתברר שמישהו היה עד לתאונה – ויודע מה מספר הטלפון שלו.

年の瀬も押し迫る12月29日の夜。刑事・工藤（岡田准一）は危篤の母のもとに向かうため、雨の中で車を飛ばす。工藤のスマホには署長から着信が。「ウチの署で裏金が作られているっていう告発が週刊誌に入ったが、もしかしてお前関わってるんじゃないか？」という署長の詮索に「ヤバい」と血の気が引く工藤は、何とかその場をやり過ごしたものの、心の中は焦りで一杯になっていた。そんな中、妻から着信が入り、母が亡くなった事を知らされた工藤は言葉を失うが、その時、彼の乗る車は目の前に現れた一人の男を撥ね飛ばしてしまう。すでに彼が絶命していることが判ると、狼狽しながらもその遺体を車のトランクに入れ立ち去った。途中、検問に引っかかるも何とかその場をごまかし署に辿り着いた工藤は、署長に裏金との関与を必死に否定し、その場を後にする。そして母の葬儀場に辿り着いた工藤は、こともあろうに車で撥ねた男の遺体を母の棺桶に入れ、母とともに斎場で焼こうと試みる。その時、工藤のスマホに一通のメッセージが入る。「お前は人を殺した。知っているぞ」というその内容に、腰を抜かすほど驚く工藤。その後メッセージは「死体をどこへやった？言え」と続く。まさかあの晩、誰かに見られていたのか…？そのメッセージの送り主は、県警本部の監察官・矢崎（綾野剛）。彼もまた、ある男が行方不明となり、死んでいたことが判明し動揺していた。そしてその男こそが、工藤が車で撥ねた人物だったのだ。さらにその裏には、矢崎が決して周囲に知られてはいけない秘密が隠されていた。追われる工藤と、追う矢崎。果たして、前代未聞の96時間の逃走劇の結末は？そして、男の遺体に秘められた、衝撃の事実とは！？

안 그래도 산더미 같은 문제에 쫓기던 경찰이 뺑소니 사고를 일으킨 후 사건을 덮는다. 아무도 모르게 덮었다고 믿었지만, 그곳엔 목격자가 있었을 뿐더러 그의 연락처까지 알고 있다.

Očajni policajac koji je već u bijegu od niza problema pomisli da se izvukao iz nezgode u kojoj je pregazio mladića. No jedan je svjedok sve vidio i ima njegov broj.

Зневірений поліцейський уже намагається втекти від купи проблем і гадає, що ніхто не бачив, як він збив людину. Але є загадковий свідок, який знає його номер.

پس از زیاده‌روی برای پنهان کردن یک تصادف، زندگی یک پلیس فاسد از کنترل خارج می‌شود زمانی که او شروع به دریافت تهدیدهایی از یک شاهد مرموز می‌کند.

Zdesperowany policjant, który już ucieka przed bałaganem problemów, myśli, że uszło mu na sucho potrącenie i ucieczka. Ale był świadek, a oni mają jego numer.

Cheio de problemas, um policial desesperado se envolve num acidente de trânsito e foge sem prestar socorro. Mas uma testemunha pode complicar a vida dele.

Юдзи Кудо - типичный неудачник. В долгах как в шелках, жена подала на развод, мать в критическом состоянии в больнице, казалось хуже быть не может. Поздно 29 декабря, он едет на машине к матери. Ответив на телефонный звонок и потеряв бдительность, он становится виновником ДТП, из-за которого начинаются самые тяжёлые дни в его жизни. "Тяжёлый день" — ремейк одноименного корейского триллера 2014 года.

Un policía atormentado por problemas personales y profesionales cree haber salido impune de un atropello con fuga. Pero hay un testigo... y su teléfono no deja de sonar.

Un policía atormentado por problemas personales y profesionales cree haber salido impune de un atropello con fuga. Pero hay un testigo... y su teléfono no deja de sonar.

ขณะหาทางหนีปัญหาชีวิตที่รุมเร้า นายตำรวจผู้อับจนหนทางนึกว่าตัวเองรอดพ้นจากคดีชนแล้วหนี แต่ดันมีพยานที่เห็นเหตุการณ์และรู้เบอร์โทรศัพท์ของเขา

Đang trốn chạy khỏi hàng loạt rắc rối, một cảnh sát tuyệt vọng nghĩ rằng anh đã thoát khỏi vụ tông xe bỏ chạy. Nhưng có một nhân chứng và người đó có số điện thoại của anh.