تم اغتيال اثنين من قضاة المحكمة العليا. عثر طالب قانون وحيد على الحقيقة. صحفية استقصائية تريد قصتها. الجميع يريد موتها.

Джулия Робъртс и Дензъл Уошингтън са звездите в този първокласен трилър по бестселъра на Джон Гришъм, режисиран от Алън Пакула ("Невинен до доказване на противното"). Двама съдии от Върховния съд са убити, а студентка по право (Джулия Робъртс) разкрива подозренията си за тяхната смърт в дръзка версия, която разтърсва висшите слоеве на Правителството. Тя и един дързък журналист (Дензел Уошингтън) искат да огласят разкритията си... ако останат живи. Гонитбата е в ход и двамата не са просто преследвани; те се превръщат в подвижни мишени.

两名高等法院的法官遭杀手谋杀，法学院高材生达比随后开始调查此案，起草一份该案的报告，名为《塘鹅报告》。达比找到了记者格兰，因为他是最后一名见到其中一名法官的人，希望能得到他的帮助调查此案。一天格兰接到了一个神秘人来电，此人自称知道谁是该案凶手，格兰跟踪到了此人，可惜未能拦下他。此时，总统暗中命令相关人士不要插手此案。格兰由此起疑，随后调查到了总统和马氏集团关系密切，而且一切证据都表明，马氏与两位法官的死有着千丝万缕的关系！

本片根據約翰格利斯漢暢銷小說「鵜鶘檔案」所改編。 法律系女學生黛比蕭（茱莉亞羅勃茲），針對近期發生於美國華府華盛頓兩樁最高法院大法官被謀殺的懸案，寫了一份研究報告。但她沒想到的是，隨後看過這份報告的人卻因此一一喪命。 而擁有這份報告的美國總統、FBI、CIA以及不知名的殺人集團，也逐步捲入這場漩渦中。黛比在百般無奈之下，只好向一位新聞記者求救，他們將如何突破重圍?並在殺手尚未逮在他們之前，便粉碎這個陰謀.....

Nejvyšší soudci jsou ve Spojených státech jmenování do svých funkcí na doživotí. Má se tak předejít korupci a ovlivňování. Pro bohatou firmu však není nic snazšího, než najmout atentátníka a nechat několik neúplatných soudců zavraždit. Darby studuje práva a chodí se svým učitelem. Mladá dívka během několika dnů sepíše odvážnou teorii o atentátu na dva soudce a jeho původcích. Jak se zdá, do případu jsou zapletena nejvyšší politická místa. Krátce poté, co se Darbiina verze spiknutí dostane do rukou FBI, zahyne její milenec a ona sama několikrát vyvázne ze smrtelného nebezpečí jen díky šťastné náhodě. Zoufalá dívka se spojí s vynikajícím novinářem Grayem Granthanem, pracujícím pro přední americký list. Společně se pak pouštějí do smrtelně nebezpečného pátrání.

To dommere, tilsyneladende uden nogen forbindelse, bliver dræbt på samme dag. En ung lovende jurastuderende skriver en rapport, som efter hendes mening opklarer mordene. Rapporten kommer i gale hænder, og hun befinder sig i et net af intriger og korruption – som forgrener sig til regeringsmedlemmer på højeste plan.

Na de moord op 2 rechters van het Hooggerechtshof komt een jonge rechtenstudente met een theorie over de daders. Wanneer haar vriend vermoord wordt door een bom die voor haar bedoeld leek, lijkt het er op dat ze er niet ver naast zat met haar ideeën. Samen met een medewerker van een plaatselijke krant onderzoekt ze de zaak steeds verder.

A law student's theory about the recent deaths of two Supreme Court justices embroils her in a far-reaching web of murder, corruption, and greed.

Grisham-leffassa kaksi korkeimman oikeuden professoria murhataan. Oikeustieteen opiskelija Darby Shaw painuu kirjastoon tutkimaan asiapapereita, joiden perusteella hän kehittää murhista Pelikaanimuistioksi kutsumansa salaliittoteorian. Aluksi neidin teorialle naureskellaan, mutta pian myös Darby on hengenvaarassa. Pakomatkallaan hän etsii apua Washington Post -lehden toimittajalta.

Deux juges de la Cour suprême des États-Unis sont assassinés. Thomas Callahan, professeur de droit à La Nouvelle-Orléans, et une de ses étudiantes, qui est également sa maîtresse, Darby Shaw (Julia Roberts), s’intéressent à l’affaire et réunissent toutes les pièces et leurs théories dans un dossier. Thomas Callahan les transmet à l’un de ses amis du FBI. Le dossier, sous le nom d’Affaire Pélican, remonte alors dans les différentes instances fédérales, jusqu’au bureau du président des États-Unis. Puis Thomas est assassiné et la vie de Darby Shaw est clairement menacée. Elle contacte alors un journaliste du Washington Herald, Gray Grantham (Denzel Washington), qui enquête également sur le meurtre des magistrats afin de révéler l’affaire.

Une étudiante en droit met sa vie en danger quand elle enquête sur une théorie saugrenue entourant l'assassinat de deux magistrats de la Cour suprême.

იურუდიული ფაკულტეტის სტუდენტი-დარბი შოუ, აშშ-ს უზენაესი სასამართლოს წევრების მკვლელობის შესახებ იგებს და იწყებს გამოძიებას, იმისთვის რომ გამოავლინოს ვინ არის ჩარეული აღნიშნულ დანაშაულში. დარბის შეყვარებული, რომელიც ამავდროულად მისი ლექტორიცაა, გოგონას მიერ მოგროვებულ მასალას თავის მეგობარს - FBI-ის კონსულტანს აძლევს. ამის შემდეგ ლექტორ-საყვარელს თავის მანქანაში აფეთქებენ, დარბიზე კი ნამდვილი ნადირობია იწყება.

Die Jurastudentin Darby Shaw mutmaßt in einer Abhandlung über die Ermordung zweier Richter des Obersten Gerichtshofs und die potentiellen Nutznießer dieser Tat. Ihr Freund und Rechtsprofessor Thomas Callahan übergibt das Dokument einem Bekannten, der für das FBI und die Regierung arbeitet. Darby scheint mit ihren Vermutungen genau ins Schwarze getroffen zu haben – nur knapp entkommt sie einem Mordanschlag, bei dem Thomas ums Leben kommt. Auf der Flucht vor ihren Verfolgern erhält Darby Unterstützung von dem Reporter Gray Grantham, mit dem sie der Verschwörung auf den Grund geht.

Die Jurastudentin Darby Shaw mutmaßt in einer Abhandlung über die Ermordung zweier Richter des Obersten Gerichtshofs und die potentiellen Nutznießer dieser Tat. Ihr Freund und Rechtsprofessor Thomas Callahan übergibt das Dokument einem Bekannten, der für das FBI und die Regierung arbeitet. Darby scheint mit ihren Vermutungen genau ins Schwarze getroffen zu haben – nur knapp entkommt sie einem Mordanschlag, bei dem Thomas ums Leben kommt. Auf der Flucht vor ihren Verfolgern erhält Darby Unterstützung von dem Reporter Gray Grantham, mit dem sie der Verschwörung auf den Grund geht.

Δύο δικαστές του ανώτατου δικαστηρίου έχουν δολοφονηθεί. Μια φοιτήτρια νομικής σκόνταψε πάνω στην αλήθεια. Ένας δημοσιογράφος θέλει να μάθει την ιστορία της, όλοι οι υπόλοιποι την θέλουν νεκρή.

שניים משופטי בית-המשפט העליון נרצחים באופן מיסתורי והחקירה הממלכתית אינה מגיעה לשום מסקנה. סטודנטית צעירה בשם דרבי (רוברטס) כותבת תקציר בו היא מסכמת את התרשמותה ואת השערותיה בקשר לביצוע הרצח, בהתבסס על תיקי-משפט של הנרצחים. התקציר הוא בגדר השערה תמימה, אך אט אט ובעיקביות כל מי שנחשף אליו נרצח, כולל המורה-מאהב של דרבי עצמה. גריי (ושינגטון) עיתונאי מהושינגטון-פוסט יוצא לעזרתה של דרבי, שבידה נמצא כנראה המפתח לפיענוח הרציחות, אך היא גם מביאה איתה סכנת מוות. עיבוד של פאקולה, המצטיין במותחנים פוליטיים ("כל אנשי הנשיא", "בחירתה של סופי") לס

Darby Shaw fején találta a szöget... A tehetséges New Orleans-i joghallgató szemináriumi dolgozatot ír a Legfelsőbb Bíróság két tagja meggyilkolásának feltételezett összefüggéseiről. A következtetés merész: egy olajmágnást kever gyanúba, aki az USA elnökének egyik legjelentősebb kampánytámogatója... A dosszié kikerül az egyetemről, útra kél, és pusztítani kezd. Darby Shaw rádöbben, hogy bárki, akivel a dolgozat folytán kapcsolatba kerül, gyilkosság áldozata lesz. Az ismeretlen veszély elől menekülő lány csak egy emberben bízik, Gray Grahamben, egy újságíróban. Kettőjüknek csak ellenfelei vannak: profi gyilkosok, titkosszolgálati szervezetek üldözik őket a törvénytelenség minden eszközével. Darby és Gray félelménél erősebb a jogba vetett hite, felveszik a küzdelmet a hatalom ellen, az igazság védelmében.

Darby Shaw, che si sta per laureare in giurisprudenza, si mette a studiare un caso: la morte, avvenuta la stessa notte, di due giudici della Corte suprema e formula un'ipotesi inquietante. Il suo docente, nonché amante, con cui si è confidata, viene anch'egli ucciso; un giornalista di colore l'aiuta a sfuggire ai molti che vogliono farle la pelle. Le sue teorie si rivelano esatte e spingono i mandanti degli assassini a ordinare l'eliminazione della donna. Gli assassini non le danno tregua.

検察官を目指し法科に通うダービーは、世間を騒がす最高裁連続殺人に関する自分なりの説をまとめ文書を作った。それがいつの間に国家の上層部の黒幕の目に触れ、“ペリカン文書”と名付けられ、彼女は命を狙われる。恋人でもあった恩師は殺された。孤立無援の彼女を助ける者は新聞記者のD・ワシントンの他にいない……。ジョン・グリシャムのベストセラーをジュリア・ロバーツ主演で映画化したサスペンス・スリラー。

워싱톤 DC의 한 호텔에서 누군가를 기다리는 다비 쇼(Darby Shaw: 줄리아 로버츠 분)는 자신이 아직도 살아있다는 안도의 숨을 쉬기도 전에, 또다시 그녀의 눈앞에서 사람이 살해되는 것을 보게 된다. 그녀를 죽이려는 살인 청부업자는 그녀에게 점점 접근해오고, 다비는 더이상 달아날 수도, 숨을 수도 없다는 것을 안다. 이런 긴박한 상황과 공포에 지친 다비는 그레이 그랜섬(Gray Grantham: 덴젤 워싱톤 분)이라는 워싱톤 헤랄드 기자에게 도움을 청하게 된다. 그레이는 호기심이 많고 무언가를 케내기 좋아하는 기자인데, 다비는 그에게 대법원 판사 암살사건에 대한 브리프(문서)의 내용을 이야기해준다. 거기에는 사건의 배후인물과 그 사건을 은닉시키는데 정부 고위층까지 연루되어 있다는 사실이 적혀 있었다.

Teisę studijuojanti Derbi savarankiškai tiria dviejų aukšto rango teisininkų nužudymo bylas. Jai pavyksta rasti labai svarbių įkalčių ir iki tol neatskleistų korupcijos faktų, įrodančių, jog tai buvo ne politinės žmogžudystės, o nusikaltimai dėl milžiniškų pinigų. Faktus Derbi išguldo teisinėje byloje ir ją pavadina „Pelikano“ byla. Bet šie atradimai merginą pasmerkia nesibaigiantiems pavojams. Kiekvienas, prisilietęs prie „Pelikano“ bylos, nužudomas. Derbi kreipiasi pagalbos į laikraščio reporterį. Vienintelis išsigelbėjimas – paviešinti surinktą informaciją. Tačiau persekiojantys žudikai taip pat nesnaudžia. Kas ją medžioja – FTB? CŽV? O gal mafija?

Når to høyesterettsdommere blir myrdet skriver en jusstudent en spekulativ rapport om sine mistanker rundt drapene, og informasjonen sender sjokkbølger opp til øverste hold i regjeringen. Sammen med en pågående journalist forsøker hun å fortelle verden hva de har avdekket - men snart dreier alt seg om å overleve. Jakten er i gang, og de er ikke bare på flukt, de er levende målskiver.

Dwóch najważniejszych sędziów w USA zostaje zamordowanych. Młoda i inteligentna studentka prawa, Darby Shaw, ma pewne domysły na temat sprawcy mordu. Pisze raport, który nazywa "Raportem Pelikana". Niestety każda osoba, która zetknie się z raportem, zostaje zabita. Darby wraz ze zdeterminowanym reporterem pragną odkryć prawdę.

Darby Shaw, uma estudante de Direito de Nova Orleans, descobre uma trama que envolve o assassinato de dois membros da Suprema Corte na mesma noite e prepara um dossiê contendo suas opiniões e estudos sobre os crimes. Ela chega à uma surpreendente conclusão e, nas mãos erradas, as informações daquele documento significariam uma revolta na política do país. Assim, quando Darby vê que sua vida corre perigo e tem apenas ao seu lado Gray Grantham, um jornalista, ele passa a ajudá-la a tentar elucidar a trama por completo.

Após dois juízes do Supremo Tribunal Federal serem encontrados mortos, a estudante de Direito Darby Shaw elabora uma teoria que procura justificar os assassinatos. Mas ela andou tão perto da verdade que, quando o dossier vai parar a mãos erradas, a vida de Darby e daqueles que ela ama corre perigo... resta recorrer a Gray Grantham, um jornalista de investigação, que a tentará elucidar e expor a trama por completo.

O studentă la drept apelează la ajutorul unui reporter când teoria ei neverosimilă despre asasinarea a doi judecători de la Curtea Supremă îi pune viața în pericol.

Студентка юридического факультета Дарби Шоу, узнав об убийстве двух членов Верховного суда США, начинает копаться в архивах и составляет свою версию того, кто может быть причастен к этому преступлению. Материалы, изложенные в досье, ее преподаватель и, по совместительству, любовник передает своему приятелю — консультанту ФБР. После чего преподавателя-любовника взрывают в собственной машине. А на Дарби начинается настоящая охота. В поисках выхода она связывается с темнокожим журналистом влиятельной газеты Грэем Грантом и рассказывает ему содержание досье. Оказывается, дело имеет глубокую предысторию, связанную с нефтью и коррупцией. Нити этой истории тянутся в Белый Дом…

Vo Washingtone došlo k vražde dvoch sudcov. Prezident síce vystúpi s prehlásením, že išlo o politicky motivované činy zahraničných teroristov, ale dvadsaťpäťročná študentka práva Darby Shawová vypracuje v priebehu niekoľkých dní celkom inú teóriu o atentáte. Podľa nej sú do prípadu zapletené najvyššie politické miesta. Zúfalej žene sa podarí skontaktovať sa s vynikajúcim washingtonským novinárom Grayom Granthamom, ktorý pracuje pre prestížne americké noviny a teraz sa zameral na prípad zavraždených sudcov. Spoločne sa pustia do nebezpečného pátrania a hľadania pravdy.

Darby Shaw, una estudiante de Derecho, escribe un informe en el que analiza las posibles razones del reciente asesinato de dos jueces del Tribunal Supremo. Su informe, en principio descabellado, parece que toca material "sensible", pues pronto será objeto de una implacable persecución, de la que saldrá con vida gracias a la ayuda de un periodista que también quiere descubrir quiénes están detrás de esos asesinatos.

Darby Shaw, una estudiante de Derecho, escribe un informe en el que analiza las posibles razones del reciente asesinato de dos jueces del Tribunal Supremo. Su informe, en principio descabellado, parece que toca material "sensible", pues pronto será objeto de una implacable persecución, de la que saldrá con vida gracias a la ayuda de un periodista que también quiere descubrir quiénes están detrás de esos asesinatos.

Juridikstuderande Darby Shaw skriver om mordet på två stycken domare, och när hennes arbete hamnar i fel händer hotas hon till livet. Då vänder hon sig till dagstidningen Washington där reportern Gray Grantham jobbar. Grantham, som läser det hon skrivit om mordet på de två domarna, blir mycket intresserad. Snart har han och Darby upptäckt en otrolig konspiration.

İki yargıtay hakimi öldürülmüştür. Yanlız bir hukuk öğrencisi, cinayetlerin devletin en üst kademeleri hakkında çok gizli bilgiler içerdiği tahmin edilen bir dosyayla ilgili olduğundan şüphelenmektedir. Kararlı bir araştırmacı gazeteciyle beraber bu gizemi çözdüklerini herkese açıklamak istemektedirler - tabii o kadar uzun yaşayabilirlerse. Yarış başlamıştır, ve bu yarışta ikiden fazla koşucu vardır. Onlar artık canlı birer hedeftir.

Вбиті два члени Верховного Суду і студентка юридичного факультету викладає свої підозри в листі, що піднімає хвилі шоку, що досягли вищих ешелонів влади. Вона і наполегливий журналіст хочуть розповісти світу те, що їм вдалося розкрити - якщо, звичайно, виживуть ... Гонитва починається, ця парочка - не просто бігуни. Вони - рухомі мішені!