De excentrieke Nieuw Zeelander Burt Munro droomt er sinds zijn jeugd al van ooit het snelheidsrecord te breken op zijn Indian motor en wijdt zijn leven aan het perfectioneren van zijn klassieke motor.

Σολτ Φλατς, Γιούτα, ΗΠΑ,1967. Ο Μπαρτ Μάνρο, ένας τολμηρός πρωτοπόρος παθιασμένος με την ταχύτητα, κάνει το όνειρό του πραγματικότητα, όταν κατορθώνει το απίστευτο: με μία παλιά μοτοσικλέτα Indian του 1920, που την τροποποίησε ανάλογα, ξεπερνά τα 330 χλμ/ώρα, και περνά στην ιστορία, κάνοντας ένα ρεκόρ, που δεν έχει ξεπεραστεί ακόμη και σήμερα…Ένας υπέροχος Anthony Hopkins σε μια περιπέτεια που βασίζεται σε μια αληθινή ιστορία τόλμης, επιμονής και πάθους.Βιογραφικό δράμα από τον Roger Donaldson, που χρωστάει τα πάντα στην ερμηνεία του Anthony Hopkins..

　　电影改编自世界著名摩托车手伯特·孟若的生平，真实而又生动的再现了一代传奇车手跌宕起伏的一生。故事开始于1899年，孟若降生到了这个世界上，从小体弱多病的他甚至被医生下达过“死亡通知书”，但幸运的是，孟若还是顺利的长大了。1915年，孟若有了自己的第一辆摩托车，从此开启了与风竞速的生涯，直到七十二岁那一年，孟若依然没有放弃自己曾经的梦想。他改装了二十年代购入的印第安牌侦查摩托车，从新西兰骑往美国。一路上，孟若结识了易装癖者蒂娜、寡妇艾达、销售员佛兰多等一干有趣的朋友们，在他们的帮助和鼓励下最终创下了新的世界纪录。

1920年型の伝説のバイク“インディアン”に乗る、年金暮らしの老人。彼がユタ州のボンヌヴィル塩平原で行なわれるレースで世界最速記録に挑戦する……。夢を追い続ける老齢ライダーの実話をもとにした、アンソニー・ホプキンス主演の感動映画。

Gençlik hayallerinin kaybolmasına izin vermeyen bir adam... Anthony Hopkins gerçek bir hikâye ile karşımızda dünya hız rekoru efsanesi Burt Munro rolünde. Yaşamı boyunca klâsik Indian motorsikletini mükemmelleştimeye çalışan Burt, dünyanın bir ucundan Utah’taki Bonneville tuz çöllerine motorunu denemek için yola çıkar. Karşılaştığı tüm zorluklara rağmen, yeni hız rekorunun sahibi olur. 1967 yılında Munro tarafından kırılan dünya rekorunu henüz geçebilen kimse olmadı ve efsanesi günümüze kadar geldi.

Антъни Хопкинс е в ролята на Бърт Мънро - човек, който никога не позволява на мечтите си да умрат. След като цял живот усъвършенства своя класически мотоциклет Индиан, Бърт заминава за "дъното" на света, за да го изпробва на пресъхналото солено езеро Бонвил в Юта. Въпреки всички препятствия през 1967г. Мънро поставя нов рекорд, който остава ненадминат, а легендата е жива до днес.

Nouvelle Zélande, fin des années 60. A 65 ans passés, Burt Munro, passionné de moto, n'a qu'une idée en tête : participer à la prestigieuse course de Bonneville dans l'Utah. Il réussit à financer son voyage, et prend la route pour les Etats-Unis avec sa vieille moto "Indian" bricolée par ses soins...

Uusiseelantilaisesta pikkukaupungista kotoisin oleva Burt Munro panttasi kotinsa ja, matkusti Tyynen valtameren yli. Hän kohtasi matkallaan uskomattomia vastuksia mutta, vielä enemmän uusia ystäviä. Ja ajoi itse virittämällään 20-luvun Indian Scout - moottoripyörällä Bonnevillen suolatasangolla 1967 nopeusennätyksen, joka on edelleen voimassa.

Історія легендарного новозеландця Берта Монро. Десятки років він удосконалював і модифікував свого улюбленця-мотоцикла марки "Indian Scout" 1920-го року випуску. На ньому Берт об'їздив весь світ і врешті реалізував свою мрію: на знаменитих перегонах 1967-го року, що проходили в соляній пустелі Бонневілль-Флетс в американському штаті Юта, він встановив світовий рекорд швидкості на відкритих просторах, який тримається і до сьогодні.

Фильм рассказывает об истории жизни знаменитого новозеландца Берта Монро, который потратил десятилетия жизни на переоснащение своего любимого мотоцикла марки «Индиан» 1920 года выпуска с максимальной скоростью в 58 миль/ч в гоночный болид для установления рекорда скорости. И официальный рекорд (200 миль/ч) в конце концов был установлен! Это случилось в 1967 году…

Tas ir stāsts par cilvēku, kurš nekad neļāva pagaist savas jaunības sapņiem, tādejādi kļūstot par īstu leģendu. Brīnišķīgo dzīvesstāstu uz ekrāna iedzīvinājis režisors Rodžers Donaldsons, galvenajā lomā „Oskara” laureāts Entonijs Hopkinss.

1960 metais Naujojoje Zelandijoje, tikrame pasaulio užkampyje, Burtui Munro šauna į galvą beprotiškas sumanymas - išėjus į pensiją, perdirbti 1920 metų motociklą ir įgyvendinti savo svajonę - nuvykti į „Greičio savaitę“ Solt Leik Sityje, Jutoje. Su ilgus metus konstruotu motociklu, neturėdamas pinigų, be jokios palaikymo komandos ir nugalėdamas daugybę sunkumų, jis ne tik nuvyksta į Bonvilį, bet ir 1967 m. pasiekia naują pasaulio greičio rekordą. Ir ne vieną, o daugelį kartų.

En los años sesenta, el neozelandés Burt Munro se pasó años perfeccionando una moto Indian de 1920 con el fin de batir un récord de velocidad en las llanuras de sal de Bonneville (Utah).

En los años sesenta, el neozelandés Burt Munro se pasó años perfeccionando una moto Indian de 1920 con el fin de batir un récord de velocidad en las llanuras de sal de Bonneville (Utah).

Životný príbeh Novozélanďana, ktorý strávil 40 rokov upravovaním svojej motorky Indian z roku 1920, aby s ňou prekonal svetový rýchlostný rekord na soľných jazerách v Utahu. Film V zajatí rýchlosti je inšpirujúci príbeh mimoriadneho muža, ktorý sa nikdy nevzdal svojho sna. Po 42 rokoch zdokonaľovania milovanej motorky sa Munro prakticky bez peňazí vydal na dobrodružnú cestu cez polovicu sveta, aby premenil svoj celoživotný cieľ na skutočnosť. Nikto neveril, že sa mu to podarí, ale nakoniec nielen vytvoril svetový rekord, ale stal sa aj motocyklovou legendou.

The life story of New Zealander Burt Munro, who spent years building a 1920 Indian motorcycle—a bike which helped him set the land-speed world record at Utah's Bonneville Salt Flats in 1967.

Burt Munro (Anthony Hopkins) è un ultra sessantenne che vive in un quartiere periferico in un lotto in rovina assieme ai familiari. Trascorre le giornate silenziosamente con l'unica ossessione di rendere il suo motociclo Indian una perfezione nel suo genere.Il sogno di Burt è quello di stabilire un nuovo record di velocità nel circuito di Bonneville nello Utah. Quando Burt decide di partire alla volta di Bonneville, un medico gli diagnostica un problema cardiaco per il quale la vita del motociclista è a rischio.

Burt Munro egy isten háta mögötti kisvárosban él, valahol Új-Zélandon az 1960-as években. Saját világot teremtett magának, amelynek két főszereplője van - ő és az 1920-as években gyártott Indian márkájú motorja. Egész életét a motor tökéletesítésének szenteli, és amikor úgy érzi, hogy elkészült vele, nekivág a nagy útnak. A világ egyik leghíresebb gyorsasági pályája a Utah állambeli Bonneville sóval borított síksága. Az út hosszú, és a 60-as évek felgyorsult életet élő Amerikájában úgy közlekedik a világ végéről érkező férfi, mintha egy idegen bolygón járna. Munrót különös és nyílt természete, fanatikusságában is tiszta vágyai átsegítik a nehézségeken; bármerre visz az útja, mindig nyomot hagy maga után azokban az emberekben, akikkel kapcsolatba került. Az utolsó pillanatokig akadályokkal teli útja végén, mégis ott várja a siker. A világ egyik legidősebb versenyzője Indian motorjával új sebességi rekordot állít fel, amelyet 1967 óta senki nem tudott még megdönteni.

דרמת מסע המבוססת על סיפור אמיתי. ברט מונרו נחשב, לפחות לתקופה קצרה, לגיבור לאומי במולדתו, ניו-זילנד. מונרו, יליד 1899, חלם כל ימיו להביא את האופנוע שלו, מדגם "קלאסיק אינדיאן" משנת ייצור 1920, למישורי המלח של יוטה, ארה"ב, כדי להוכיח שהוא האופנוע המהיר בעולם. ב-1967, לאחר ששקד במשך שנים על שיפוץ האופנוע, הוא מצליח לגייס את הכסף למסע, ויוצא בדרכו ליוטה כדי לנסות ולשבור שיאים. אנתוני פרקינס מגלם בחום ובאהבה את דמותו של הקשיש האקסצנטרי.

황혼의 나이를 바라보는 버크는 수십년 동안 시속 54마일인 1920년산 오토바이를 수백마일을 달리는 엄청난 오토바이로 개조한다. 협심증이 있음에도 고속 자동차 경주 참가를 위해 주변 이웃의 도움으로 뉴질랜드에서 미국으로 넘어온 버크는 천신만고 끝에 목적지인 보너빌에 오지만 출전등록이 있는지조차 모르는 상태. 게다가 오래된 부품들로 인해 안전검사를 통과할 수 있을지도 미지수에 가까웠다. 하지만 버크의 열정은 그 누구보다 대단했고, 항상 최선을 다하는 그의 모습에 매료된 대회 운영요원과 레이서들의 도움으로 정식으로 출전권을 따내기에 이르는데...

Životní příběh muže, který šel celý život za svým snem: být nejrychlejší. Novozélanďan Burt Munro strávil 40 let života zdokonalováním svého motocyklu Indian Scout z roku 1920. S tímto strojem se pak vydal na cestu na solná jezera v Bonneville v americkém státě Utah, která jsou díky dokonale rovnému povrchu ideálním místem pro rychlostní závody. Přes nepřízeň okolností se mu v roce 1967 podařilo zajet rychlostní rekord, který dodnes nikdo nepřekonal.

Som en blanding mellem opfinderen Thomas Edison og ridderen Don Quijote besidder Burt Munro (Anthony Hopkins) både en veludviklet kreativitet og en ukuelig stædighed, når det kommer til motordrevne køretøjer. Igennem en menneskealder har han drømt om at sætte fartrekord på sin gamle Indian Scout motorcykel. Nu er han efterhånden kommet så langt op i årene, at hvis den gamle drøm skal få hjul at køre på, er det ved at være sidste udkald. Året er 1967, da Munro begiver sig ud på sit livs rejse mod de saltede, flade sletter i Bonneville, Utah, hvor fart-entusiaster én gang hvert år tester klodens hurtigste køretøjer. Men for Munro, der er bosat i New Zealand, er Utah på den anden side af Jorden, og turen dertil bliver en ikke helt ukompliceret affære.

Burt Munro wartet sein ganzes Leben lang auf die große Chance, es der Welt noch einmal richtig zu zeigen. Eines Tages ist es soweit und der rüstige Rentner macht sich mit seinem 46 Jahre alten Motorrad aus der verschlafenen neuseeländischen Provinz Invercargill ins unbekannte Amerika auf. In den Salzebenen von Utah will er mit seiner heißgeliebten Indian den Geschwindigkeitsweltrekord brechen. Auf seiner turbulenten Reise stößt er auf jede Menge Hindernisse, aber nichts und niemand kann Burt Munro aufhalten, sich seinen größten Traum zu erfüllen!

Baseado em fatos reais, o filme conta parte da história da vida do neo-zelandês Burt Munro, que com sua velha moto Indian modificada, de 1920, viajou ao outro lado do mundo, para Utah, nos Estados Unidos, para tentar bater o recorde de velocidade, nos anos 1960. Desacreditado por quase todo mundo e com problemas sérios de saúde devido à idade avançada, o Munro é um exemplo de persistência e superação.

Nascido em uma pequena cidade da Nova Zelândia, em 1899, Munro sonhava em romper as barreiras do anonimato provinciano e escrever seu nome na história como o homem mais rápido do mundo. Em 1967, depois de passar a vida trabalhando na sua adorável motocicleta Indian Scout, ele finalmente embarca em uma viagem para Utah, Estados Unidos, para participar de uma corrida.

Pełna humoru i poruszająca historia człowieka, który miał odwagę spełnić swoje niezwykłe marzenie. Główna rola w filmie jest podsumowaniem całokształtu twórczości Anthony'ego Hopkinsa, za którą w styczniu 2006 został uhonorowany Złotym Globem. Film wyreżyserowany przez Rogera Donaldsona ("Gatunek", "13 dni"), nawiązuje do najlepszej klasyki kina drogi ("Prosta historia").

Burt Munro (Anthony Hopkins) wyrusza w wymarzoną podróż. Chce spełnić swoje największe marzenie: wystartować w zawodach na legendarnym torze Bonneville w USA i ustanowić rekord świata w prędkości na udoskonalonym przez siebie motocyklu Indian Scout. Ekscytująca, pełna humoru i przygód droga na miejsce wyścigu będzie dla Burta podróżą życia.