يتم شحن أسد مراهق عن طريق الخطأ من حديقة حيوان نيويورك إلى أفريقيا. الآن ، بعد أن تم إطلاق سراحهم ، يجب على أصدقاء حديقة الحيوان وضع خلافاتهم جانبًا للمساعدة في إعادته.

Лъв тийнейджър случайно е откаран от Нюйоркската Зоологическа градина в Африка. Неговите приятели от зоопарка - лъв, жираф, анаконда и катеричка, трябва да обединят усилията си, за да го върнат обратно. Вечерта, когато посетителите си отидат, животните от Нюйоркския зоопарк "подивяват" - започва луд купон под откритото небе с нощни игри от сорта на "кърлинг-костенурка". Една нощ обаче, от играчка става плачка - паленцето-лъв Раян погрешка е върнат обратно в Африка.

纽约动物园里的狮王萨姆森是园内唯一一头出生在动物园外的动物，他经常对其他动物夸夸其谈他的野外经历，而事实上，他不过出生在马戏团，更别说什么野外经历。父亲丰富多彩的经历深深刺激了小狮子瑞恩，他渴望能到野外体验一番。意外发生了，阴差阳错之下瑞恩被送上了开往非洲放生野生动物的货轮。 丢失了儿子的萨姆森焦急万分，于是，他率领着动物园里的一班动物一起来到了非洲丛林寻找儿子。这帮以前在动物园里养尊处优的动物们在弱肉强食的非洲丛林该怎样面对激烈的野外竞争呢？

遊人如織的紐約動物園，壯年雄獅薩姆森自得於一頭濃密的鬃髯，身為萬獸之王的他喜歡對園中好友及兒子瑞恩誇誇其談，講述自己盤踞野生叢林時的英雄歲月，子虛烏有的冒險經歷極大震撼了小獅子瑞恩好奇躁動的少年之心，瑞恩厭倦了動物園中波瀾不驚的規律生活，渴望親身經歷一次險象環生的叢林奇遇。結果意外發生了，遭遇誤捕的瑞恩被送上了開往非洲野生放養的貨輪。

Zov divljine obiteljska je komedija o životu u njujorškom zoološkome vrtu nakon odlaska posjetitelja, kada životinje pripremaju bučnu zabavu i igru „curling kornjača“ na ledu kod pingvina. Sve se to događa pod vodstvom lava Samsona. Kada Samsonova sina pogreškom odvezu u Afriku, Samson i njegova „curling“ ekipa moraju ga spasiti. Ova raznolika četveročlana ekipa upustiti će se u urnebesnu avanturu koja će ih odvesti preko Times Squarea do afričke divljine.

Film Divočina z produkce Walt Disney Pictures vypráví příběh zvířat z newyorské zoo, která se poté, co je jedno z nich omylem odvezeno do divočiny, vydávají na nebezpečnou záchrannou výpravu. Teprve ve chvíli, kdy opustí brány své zoo, pozná pestrá parta zvířat – včetně lva, žirafy, anakondy, koaly a veverky – jakou džunglí se může stát i obyčejné město.

Om dagen lader New York Zoo til at være en helt almindelig zoologisk have. Men om aftenen, når dørene lukkes, overtager løven Samson og hans søn Rune, koalaen Niller, giraffen Birgit, slangen Lasse og alle de andre dyr, hele haven! Løveungen Rune trives med sine venner, men drømmer om at få lov til at opleve den rigtige vilde jungle, som hans far har fortalt så meget om. Og en dag havner han ved en fejltagelse i en container, der skal til Afrika! Vennerne gør sig hurtigt klar til en redningsaktion, der går gennem New Yorks storbyjungle og hele vejen til Afrikas savanne, hvor deres livs vildeste eventyr begynder! Helt Vildt er Disneys Klassiker nr. 46 og den byder på suveræn animation og masser af gode grin for hele familien!

De luidruchtige leeuw Samson is de held van de dierentuin in New York. Als zijn zoon, het leeuwenwelpje Ryan, per ongeluk wordt verscheept naar de wildernis, moet hij in actie komen, geholpen door een vreemd gezelschap aan dieren. Samen met de gracieuze giraffe Bridget, de slome slang Larry, de komische koala Nigel en de eigenwijze eekhoorn Benny, gaat Samson op een gevaarlijke missie dwars door de jungle van New York City om Ryan te redden.

An adolescent lion is accidentally shipped from the New York Zoo to Africa. Now running free, his zoo pals must put aside their differences to help bring him back.

Tämän villin tietokoneanimoidun komediaseikkailun pääosissa on joukko omituisia otuksia New Yorkin eläintarhasta - mm. ylpeä leijona, terävä-älyinen kirahvi, himmeä-älyinen anakonda, teräväkielinen koala ja rentomielinen orava - jotka saavat hulvattomien kommellustensa lomassa huomata, millainen viidakko kaupunki voikaan olla, kun yksi heidän ystävistään viedään vahingossa takaisin luontoon ja eläimet lähtevät vaaralliselle pelastusretkelle.

Incapable de rugir comme son père, le fier Samson, le lionceau Ryan rêve de s'enfuir du zoo de New York et de s'évader dans la nature. Son voeu se réalise abruptement lorsque, s'étant endormi dans la remorque d'un camion, il se voit catapulté sur un navire en partance pour l'Afrique. Samson, qui a regardé impuissant son fils quitter le zoo, se lance à sa recherche, aidé par sa bande composée d'une girafe hautaine, d'un écureuil intrépide, d'un serpent sot et d'un koala pleutre. Arrivée trop tard au port, la ménagerie s'embarque sur un rafiot et suit la piste du navire jusqu'à la côte africaine.

Des animaux s'échappent d'un zoo et découvrent que New York est la plus grande et la plus folle des jungles. Faisant face à un nouveau voyage et au défi d'une vie, ils vont devoir travailler ensemble s'ils veulent survivre dans la nature.

Geschichtenerzähler gibt es wie Sand am Meer. Doch liebenswerte Labertaschen wie der Löwe Samson, König der Tiere des „New York Zoo“, sind einmalig: Wer behauptet schon allen Ernstes von sich, er sei fünffacher Meister im Schildkröten-Curling? Mit den Phantastereien geht er jedoch seinem rebellierenden Teenager-Sohn Ryan gehörig auf die Nerven. Doch dann ist Ryan plötzlich verschwunden! Entführt in die Wildnis! Mit seinen besten Freunden macht Samson sich auf die Suche: dem stets mürrischen britischen Koala Nigel, dem lebenserfahrenen, verdrehten Eichhörnchen Benny, der absolut beschränkten Anakonda Larry wie auch der distinguierten Giraffendame Bridget, die meist damit beschäftigt ist, sich ihren 20 Zentimeter großen Verehrer Benny von ihrem langen Hals zu halten. Dieser bunte Suchtrupp von Großstadtneurotikern bricht auf zu einem ganz besonderen Abenteuer: dem Großstadtdschungel New Yorks …

Όταν μια ομάδα μαλλιαρών φίλων δραπετεύει από τον ζωολογικό κήπο, πρέπει να συνεργαστούν για να επιβιώσουν στη μεγαλύτερη και πιο τρελή ζούγκλα απ' όλες... τη Νέα Υόρκη.

ג'ונגל סיטי מספר את סיפור מסעו של סמסון וחבריו המוזרים מגן החיות הניו-יורקי אחריי ראיין, בנו, שמחליט ללכת בעקבות סיפורי אביו לפרא. העניינים מסתבכים כשחבורת חיות פרא מחליטות שהן מוכרחות למצוא ולאכול את סמסון ובנו. במסען המרגש והמצחיק, מגלות הדמויות דברים חדשים שלא ידעו על עצמן ועל אחרים. הרפתקה יוצאת דופן לכל המשפחה!

Amint az utolsó gondozó is kiteszi lábát a New York-i állatkert kapuján, indul a buli, a hancúr. Egyik nap azonban valami megzavarja az állatok felhőtlen jókedvét: Sámson oroszlán egy szem fiát elhajózzák a természetbe, hogy visszatelepítsék vadon élő társai közé. Az ifjú sörényesnek viszont egyáltalán nem fűlik a foga ehhez. Sámson vezetésével mentőexpedíció indul. Larry, a széllelbélelt anakonda, Benny, a városi mókus, Bridget, a városi élethez szokott zsiráf, valamint Nigel, a csípős megjegyzéseiről híres koala elkísérik barátjukat a városi dzsungel veszedelmein át a rettegett vadonba.

Ryan è il leoncino figlio di Samson. Stanco di rimanere all'ombra del padre, sogna di vivere le avventure che il padre, protagonista di numerose e leggendarie imprese, gli racconta ogni giorno. Per sua sfortuna rimane però intrappolato all'interno di un container per il trasporto di animali e viene spedito verso un'isola lontana e selvaggia, dove è in corso un'operazione di salvataggio della fauna locale.Samson decide di andare alla ricerca del figlio e parte accompagnato dai suoi fedeli amici: Bridget la giraffa, Benny lo scoiattolo (innamorato di Bridget e esperto conoscitore della città), Nigel il koala e Larry l'anaconda. Il viaggio per raggiungere il porto di New York risulta molto più pericoloso e insidioso di qualsiasi savana o giungla.

ここニューヨーク動物園の人気者はライオンの親子「サムソン」と「ライアン」。武勇伝が自慢の勇敢な父にコンプレックスを抱く息子の、父へのちょっとした反抗が、ある日大事件に!ライアンは、危険とは無縁の動物園を出て、ワイルドな野生世界で暮らせば自分も勇敢になれると思い「緑の箱」(トラックに積まれたコンテナ)に乗って外の世界に行こうとサムソンを困らせる。ある日、「緑の箱」に入り込んだライアン。しかし、鍵がかかってトラックは動きだしてしまう!!サムソンは必死に追いかけるが金網にはばまれ、トラックは夜の街へと消えて行く・・・。サムソンと一致団結してライアンを探そうと決断する動物園の仲間たち。こうして彼らの動物園からニューヨークの街へ、そして未知なるジャングルへと続くライアン救出の旅がはじまった。果たして、サムソンと仲間たちの運命は・・・そして、ライアンを無事救うことができるのか!?

포효소리는 라이언킹~ 그런데 개한테 쫓기는 라이언킹 봤수? ‘묻지마 과거’의 사자 ‘샘슨’. 뉴요커답게 팝콘봉지 하나도 패션아이템으로 활용하는 센스~ 폼생폼사 코알라 ‘나이젤’. 오를 수 없는 기린은 쳐다보지도 말아라~ 동물원 최고 퀸카! 쭉쭉빵빵 기린 ‘브리짓’. 키는 숫자에 불과하다~ 열 번 찍어 안 넘어가는 기린은 없다! 통 큰 작업 다람쥐 ‘베니’. 아무 생각 없어도 쓸 데는 제법 많은 다용도 아나콘다 ‘래리’ 샘슨의 아들이 벌인 대책 없는 가출은 희대의 납치극으로 비화되고 샘슨과 동물원 정예부대(?)는 그를 구하기 위한 일생일대의 모험을 감행한다. 이 대목에서 잠깐! 어디서 본 듯 하다고요? 천만에, 뉴욕에 동물 나온다고 영화마다 같을까~ 사자를 우습게 아는 뉴욕 뒷골목의 개념 없는 강아지들과 잡아 먹히고 싶어 자기 육질을 광고하는 인생포기 너구리, 먹이사슬의 쿠데타를 꿈꾸는 혁명적 초식동물 영양떼까지! 털끝부터 다른 디즈니의 순도 100% 오리지널 야생코미디!

Nejauši izšķirts ar tēti, mazais lauvēns Raiens no Ņujorkas zooloģiskā dārza nonāk Āfrikā. Lūk, tāds skumjš iesākums ir jautrajam stāstam par tēta Lauvas un viņa draugiem no zooloģiskā dārza, kuri dodas savā vaļā lauvēna meklējumos. Piedzīvojumi lielpilsētā un uz kuģa, Āfrika un tās iemītnieki - tā ir tikai neliela daļa no visa tā, kas tēti Lauvu un raibo kompāniju sagaida ceļā uz tikšanos ar dēlēnu.

Paaugęs liūtukas iš Niujorko zoologijos sodo netikėtai atsiduria karštoje Afrikoje ir yra paleidžiamas į laisvę. Jo draugai iš zoologijos sodo – vyresnis liūtas, žirafa, anakonda ir voverė – susiburia draugėn, norėdami sugrąžinti liūtuką namo.

På dagtid fremstår New York Zoo som en helt vanlig dyrehage. Men på kvelden, når portene er stengt og besøkende har gått for dagen, tar løven Samson og hans sønn Rikard, koalaen Teddy, giraffen Birgit, anakondaen Lauritz og alle de andre dyrene over stedet! Løveungen Rikard trives med sine venner, men drømmer om å få oppleve den ekte og ville jungelen som hans far har fortalt om. En dag havner han ved en feiltagelse i en container med destinasjon Afrika. Vennene gjør seg raskt klare for en redningsaksjon som fører dem gjennom New Yorks storbyjungel og hele veien til Afrikas savanner – hvor deres livs villeste eventyr starter!

شیری است تمام عمر خود را در باغ وحشی در نیویورک سر کرده، اما به دروغ داستان‌هایی خیالی از دلاوری‌هایش در جنگل برای پسرش تعریف می‌کند. شبی کارکنان باغ وحش برای کمک به حیواناتی که در جزیره‌ای با آتشفشان فعال اسیر هستند، به طرف آنجا حرکت می‌کنند و بچه شیر به طور اتفاقی در یکی از کابین‌های حمل حیوانات اسیر می‌شود و به آفریقا منتقل می‌گردد. حالا پدر بچه شیر به همراه دوستان باغ وحش (زرافه، کوالا، سنجاب و مار) برای برگرداندن بچه شیر راهی جنگل‌های آفریقا می‌شوند.

Mieszkający w nowojorskim zoo lew Sebastian nie zawsze potrafi dogadać się ze swoim synem Frankiem. Lecz kiedy po rodzinnej sprzeczce Franek przez przypadek zostaje zabrany z zoo, Sebastian bez wahania wyrusza na ratunek. Towarzyszy mu grupa oddanych, lecz nieco zwariowanych przyjaciół: wiewiórka Benek, żyrafa Bożenka, wąż Ksysiek oraz miś koala Bazyl. Razem przeżyją moc niesamowitych przygód, najpierw w miejskiej dżungli, a potem w tej prawdziwej.Na dodatek zakochany Benek nieustannie będzie walczyć o serce Bożenki, a Bazyl, ku zaskoczeniu wszystkich, zostanie królem dzikich zwierząt.

Prepare-se para uma aventura divertida. Você e sua família vão dar muitas risadas com a nova comédia da Disney: Selvagem.Quando um estranho grupo de amigos escapa do zoológico da cidade, descobre queNova Iorque é a maior de todas as selvas. Recheado de extras, incluindo cenas inéditas, Selvagem é diversão garantida.

O leão Sansão (Kiefer Sutherland) é a grande atração do zoológico de Nova York. Ele adora contar histórias de arrepiar sobre sua juventude na selva ao seu filho Ryan (Greg Cipes) e aos demais animais do zoológico. Cansado de viver à sombra do pai e sem conseguir dar um rugido realmente forte, Ryan decide fugir do zoológico rumo à vida selvagem. Ele logo é capturado para ser enviado à África, o que faz com que Sansão e outros animais iniciem uma expedição para resgatá-lo.

Un leu adolescent este expediat din greșeală de la grădina zoologică din New York în Africa. Acum, în libertate, prietenii săi de la grădina zoologică trebuie să lase deoparte diferențele dintre ei pentru a-l aduce înapoi.

Львенка Райана разлучили с его отцом и из нью-йоркского зоопарка отправили на корабле в Африку. Его друзья по зверинцу — коала, крокодил, хамелеон, жираф и белка — решают помочь царю зверей найти сына и, сбежав из зоопарка, отправляются на поиски Райана…

Samson je milý, spoločenský lev z newyorskej ZOO, ktorý rád svojmu synovi Ryanovi a ostatným rozpráva príbehy o tom, ako žil v divočine. Každému v ZOO je dobrým priateľom, ale má jedno veľké tajomstvo - všetky jeho príbehy sú vymyslené, nikdy v živote v divočine nebol, pretože sa narodil v zajatí. Po jednej party však musí vyjsť s pravdou von, pretože počas večierka sa jeho syn Ryan náhodou dostane do prepravného boxu, ktorý smeruje do naozajstnej divočiny. Zúfalý Samson sa spolu so svojimi kamarátmi - žirafou Bridget, anakondou Larrym, veveričiakom Bennym a koalou Nigelom - rozhodne vybrať na záchrannú akciu. Podarená partia rýchlo zistí, že n niet nad bezpečie a pohodu newyorskej zoologickej záhrady. So záchranou to vôbec nebude jednoduché, pretože loď s Ryanom smeruje na šíre more...

Salvaje cuenta la historia de un joven león del Zoo de Nueva York que es embarcado accidentalmente en un barco con destino a África, separándole de los suyos. Varios de sus intrépidos compañeros intentarán rescatarle.

Un león adolescente es enviado accidentalmente desde el zoológico de Nueva York a África. Ahora corriendo libres, sus amigos del zoológico deben dejar de lado sus diferencias para ayudarlo a regresar.

Vad händer egentligen i djurparken efter stängningsdags? På New York Zoo ordnar djuren häftiga partyn med t ex sköldpaddscurling på pingvinernas is. Men hur går det när djuren en dag måste klara sig i vildmarken?

New York’taki bir hayvanat bahçesinde yaşayan, yavru arslan Ryan, bir hata sonucu Afrika’ya yolculuk yapacak olan bir gemiye bindirilir. Oradaki arkadaşları olan bir başka arslan, zürafa, anakonda yılanı, koala ve sincap birlik olup, kurtarma amacı ile arkadaşlarının peşine düşerler. Ancak doğa şartlarına alışık olmayan kahramanlarımız, Afrika ormanlarında sıkıntılı anlara maruz kalacaklardır. Dönüşe geçtiklerinde ise esas vahşetin New York şehrinde var olduğunu deneyimleyeceklerdir.

Батька-Лева розлучили з Сином-Левеням. Посадили Левеня в клітку і повезли з Нью-Йорка до Африки... Такий ось сумний початок веселої історії про пригоди Тата-Лева і його друзів із зоопарку, які допомагають йому в благородній справі - пошуках сина. А в друзях у Тата-Лева ходять коала, крокодил, хамелеон, жираф і білка.