When the Sky Falls (2000)
← Back to main
Translations 6
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Когато падне небето |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дъблин, 1996 г. В този град престъпниците убиват хора и се измъкват, а обвиненията остават за сметка на ИРА. Самостоятелно работещата разследваща репортерка Шънейд Хамилтън /ДЖОАН АЛЪН/ е решила твърдо да разкрие това, от което всички се страхуват - разпространението на наркотици, корупцията в различните нива на властта, неработещата съдебна власт. Неин помощник става ветерана-полицай Маки /ПАТРИК БЪРГИН/, чиито ръце и без това са вързани от прекалено либералното законодателство, даващо права на престъпниците и работещо във вреда за обикновения гражданин. Те двамата заедно са на път да разкрият заговор, който ще разтърси из основи цяла Ирландия. Но когато истината е обвита в лъжи и уликите водят към капани, всяка стъпка по този път е изпълнена с опасности и може да се окаже последна. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
When the Sky Falls |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Fact-based story about Irish crime-investigating reporter Sinead Hamilton, who invaded the Irish underworld and attempted to expose the illegitimate activities she found. Hampered by the system, a police consort is ineffectual at aiding her despite trying to step outside of the normal bounds. Kevin McNally plays her husband, who hates her activities and the danger in which she places herself. Nonetheless, he grudgingly admires her persistence and encourages her investigation. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Allein gegen das Verbrechen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Leszakad az ég |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Veronica Guttin ír újságírónő tragikusan végződő igaz történetét dolgozza fel a megrázó film. A főszereplőt itt Sinead-nek (Joan Allen) hívják, aki a dublini heroincsempészet magját veszélyezteti tényfeltáró riportjaival. Három év alatt sikerül olyan mértékig beépülnie az alvilágba, hogy a rendőrök számára érdektelen adatokból is nyomokra tud bukkanni. Sinead meggyőződésből harcol az igazságért. Nő létére kicsit kemény modora van, ezt minduntalan tapasztalják az örökké okvetetlenkedő és gyanakvó nyomozók. Még az ír terrorszervezet, az IRA is felajánlja segítségét az újságírónőnek, ugyanis Sinead az egyetlen, aki nem az IRA-t jelölte meg fő kábítószer-kereskedő szervezetként... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alto Risco |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El valor de la verdad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|