Translations 30

Bulgarian (bg-BG)

Title

Всичко за майка ми

Taglines

Overview

Младият Естебан мечтае за две неща - да стане известен писател и да открие баща си, когото майка му Мануела умело прикрива.

1h 41m

Chinese (zh-CN)

Title

关于我母亲的一切

Taglines

Overview

  玛努埃拉(丝莉亚 洛芙 饰)的丈夫在儿子出生前就离开了妻子,玛努埃拉成为了单身妈妈,带着儿子埃斯特班来到马德里生活。儿子从不知道爸爸的事情,玛努埃拉只好对儿子说父亲已经过世。然而,儿子终究不相信。他在日记本里悄悄写下对父亲的想念。

  车祸来得那么突然,儿子被一辆迎面撞来的汽车夺走了生命。母亲悲伤不已,决定去找孩子的父亲洛拉,完成儿子心愿。然而她却得知,洛拉已经换装成女人,当了妓女,而且染上了艾滋病。更不幸的是,修女罗萨(佩内洛普 饰)怀上了洛拉的孩子。玛努埃拉留在罗萨身边照顾她,罗萨诞下的婴儿也取自己儿子埃斯特班的名字,苦难的日子终于有了希望--这个新生儿竟然逃过了艾滋的噩运。

1h 41m

Chinese (zh-TW)

Title

我的母親

Taglines

Overview

有一句古老的希臘諺語說,女人只能用淚水洗滌過雙眼,才能更看得清楚世事。這句諺語,對馬努薇拉而言卻未必是真。那夜,她的兒子艾斯提本車禍身亡,馬努薇拉獨坐在醫院長廊,痛哭至淚水流盡,徹底乾涸。但是她眼前的未來,卻仍然晦暗不明,馬努薇拉望著兒子的屍體,任憑她的回憶與現實,相互交織消失於黑暗裡... 清晨,她仍待在醫院裡遲遲不忍離去。打開兒子隨身攜帶的筆記本,發現筆記本上最後一頁寫著『..有天早晨,我偷偷進了母親臥室,突然發現一疊被剪成一半的照片,照片上被剪去的那一半,我想應該是我的父親。看不到他,一股非常強烈的感覺向我襲來──我的人生有缺憾,就如照片失去的那一半!我渴望可見到我的父親,我不在意他是誰,或者他曾對母親做過什麼。沒有人!沒有人能剝奪我對他的這種感覺。』馬努薇拉從未曾告訴艾斯提本,他的父親是怎麼樣的人,當艾斯提本問起,她總是說:『你父親在你出生前就死了。』她是如此不願去回憶往事,但是為了她死去的兒子,馬努薇拉決定離開馬德里,到巴塞隆納尋找艾斯提本的父親。 她想要告訴艾斯提本的父親,即使他們的兒子從未見過這個父親,但是艾斯提本生前所寫下的話語,卻充滿了對父親的想像與渴望。也是因為兒子的遺願,才能驅使她再度前去尋找他。 當與艾斯提本的父親重逢時,馬努薇拉想告訴他,十八年前當她離開他時,她已經有了身孕,之後她為他們生下一個兒子,他可以是稱職的父親。但是如今已經沒了機會,因為他們的兒子,在不久之前因為車禍身亡了。馬努薇拉還想告訴他,他們的兒子叫做艾斯提本,正如他的生身父親一樣,但是那個英俊的艾斯提本如今已經改名叫做蘿拉! 馬努薇拉就這樣去了巴賽隆納,尋找兒子的父親──蘿拉,要尋找擁有這樣名字的『男人』,本來就是一件很詭異的事,而這一段為兒尋父的路途,竟也開啟了一段令人匪夷所思的旅程....

Chinese (zh-HK)

Title

論盡我阿媽

Taglines

Overview

為償亡兒遺願,單親媽媽重回舊地訪尋「他變她」的孩子生父,遇上被虐待的變性舊友、被同性伴侶背叛的女伶,還有被「她」弄至懷孕兼感染愛滋病的修女,冥冥中重拾母親角色。

Czech (cs-CZ)

Title

Vše o mé matce

Taglines
Hledat muže jménem Lola není snadné...
Overview

Estéban tragicky zemřel. Bylo mu čerstvých sedmnáct a poslední řádky v jeho deníku patřily otci, se kterým se nikdy nesetkal, protože matku opustil dřív, než se o existenci svého syna stačil dozvědět. Estébanova matka se proto rozhodne vydat po stopách svého mládí, transvestitu Lolu najít a dodatečně ho spravit o jeho otcovství.

1h 41m

Danish (da-DK)

Title

Alt om min mor

Taglines

Overview

Manuela mister sin søn Esteban i en tragisk trafikulykke. Sønderknust tager hun til Barcelona for at fortælle Estebans far – den transkønnede Lola – den frygtelige nyhed. Og gøre et gammelt regnskab op.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

Wanneer Manuela haar 17-jarige zoon Esteban verliest bij een auto-ongeluk reist ze af naar Barcelona om zijn vader het droevige nieuws te vertellen. Esteban's vader gaat tegenwoordig als vrouw door het leven en heeft nooit van het bestaan van zijn zoon geweten.

1h 41m

English (en-US)

Title

All About My Mother

Taglines
Part of every woman is a mother/actress/saint/sinner. And part of every man is a woman.
Overview

Following the tragic death of her teenage son, Manuela travels from Madrid to Barcelona in an attempt to contact the long-estranged father the boy never knew. She reunites with an old friend, an outspoken transgender sex worker, and befriends a troubled actress and a pregnant, HIV-positive nun.

1h 41m

French (fr-FR)

Title

Tout sur ma mère

Taglines

Overview

Manuela, infirmière, vit seule avec son fils Esteban, passionné de littérature. Pour l'anniversaire de Manuela, Esteban l'invite au théâtre ou ils vont voir « Un tramway nommé désir ». À la sortie, Manuela raconte à son fils qu'elle a interprété cette pièce face à son père dans le rôle de Kowalsky. C'est la première fois qu'Esteban, bouleversé, entend parler de son père. C'est alors qu'il est renversé par une voiture. Folle de douleur, Manuela part à la recherche de l'homme qu'elle a aimé, le père de son fils.

1h 41m

Georgian (ka-GE)

Title

ყველაფერი დედაჩემის შესახებ

Taglines

Overview

ერთადერთი შვილის დაღუპვის შემდეგ მარტოხელა დედა ბარსელონაში მიემგზავრება, რათა მოძებნოს ბავშვის მამა, რომელმაც არაფერი იცოდა მისი არსებობის შესახებ.

1h 41m

German (de-DE)

Title

Alles über meine Mutter

Taglines

Overview

Pedro Almodóvar erzählt in diesem Film die Geschichte einer Frau, die auf der Suche nach dem Vater ihres verstorbenen Sohnes mit ihrer Vergangenheit konfrontiert wird. Seine "Hommage an die Mütter" lockte allein in Spanien mehr als zwei Millionen Zuschauer in die Kinos.

1h 45m

http://www.sonypictures.com/classics/allaboutmymother/

Greek (el-GR)

Title

Όλα για τη μητέρα μου

Taglines
Μέρος κάθε γυναίκας είναι μια μητέρα/ηθοποιός/αγία/αμαρτωλή. Και μέρος κάθε άντρα είναι μία γυναίκα.
Overview

Όταν χάνει τον 17άχρονο γιο της σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα, η μητέρα του πάει στη Βαρκελώνη για να βρει τον πατέρα του. Χώρισαν πριν γεννηθεί το παιδί γιατί εκείνος έγινε τραβεστί. Κατά την διάρκεια της αναζήτησης, η γυναίκα, συναντά μια καλόγρια με AIDS και μια σταρ του θεάτρου.

Hebrew (he-IL)

Title

הכל אודות אמא

Taglines

Overview

פסגת יצירתו האולטימטיבית של פדרו אלמודובר היא מלודרמה מסוגננת, בה מפגינות הדמויות האקסצנטריות עוצמות רגשיות בלתי נשכחות ומתנהלות דרך סדרת מצבים כמעט בלתי אפשרית, בתוך סטים צבעוניים להפליא. התסריט השנון, סגנון הצילום הייחודי, והפסקול החושני של אלברטו איגלסיאס (דבר אליה) מרכיבים סרט מופת נוטף רגש לדורות. אימרה יוונית גורסת כי רק נשים שעיניהן נשטפו בדמעות, ראייתן צלולה. אצל מנואלה זה לא בדיוק עובד. בלילה שבו התבשרה על מות בנה בכתה עד שיבשו עיניה, אבל חייה מעולם לא נראו כל כך אפלים וקודרים. באותו לילה נוראי בביה"ח קראה את המשפט האחרון שכתב בנה ביומנו ובו מובעים געגועים לדמות אב. וכך, לזכר פרי בטנה, היא עוזבת את מדריד ויוצאת לברצלונה בחיפוש אחר הגבר שאותו עזבה לפני כמעט 18 שנה וכרסה בין שיניה. היא רוצה לספר לו על התיסכול שטרד את בנם המנוח לפני שנהרג, על כך שקראה לו אסטבן על שמו - ז"א עד שהחליף האב את שמו ללולה... ´הכל אודות אמא´ הוא סרטו ה-13 של אלמודובר. הוא אמנם התמתן מאז שנות ה-80 הטראשיות אבל בהחלט לא התברגן.

Hungarian (hu-HU)

Title

Mindent anyámról

Taglines

Overview

Egy görög mondás szerint csak azok a nők látnak tisztán, akiknek könny áztatta a szemét. Manuelára nem igaz ez a mondás. Azon az estén, mikor egy autó halálra gázolja Estebant, a fiát, Manuela minden könnyét kisírja. S ahelyett, hogy tisztábban látna, a jelen és a jövő teljesen összekuszálódik benne. Fia egy hátrahagyott naplójában az alábbiakat olvassa: "Tegnap anyám egy fényképet mutatott nekem. A fele hiányzott. Úgy érzem, az életemből is hiányzik ez a rész." Az apjáról volt szó. Manuela sosem beszélt róla fiának, nehéz lett volna megmagyarázni, hogy a férfinek nagyobb mellei vannak mint neki és hogy Lolának hívják. A hallgatás mint egy szörnyű bűn, úgy nehezedik vállaira. Elhatározza, hogy megkeresi Lolát, hogy elmondja neki, volt egy fiuk, aki már halott.

Italian (it-IT)

Title

Tutto su mia madre

Taglines

Overview

Manuela vive da sola con suo figlio adolescente Esteban che non ha mai conosciuto suo padre. Per il compleanno di Esteban Manuela lo porta a teatro dove si sta rappresentando "Un tram chiamato desiderio". I due sono uniti dall'ammirazione per l'attrice Huma Rojo e alla fine dello spettacolo per inseguire lei Esteban viene investito da una macchina. Manuela scappa da Madrid e va a Barcellona alla ricerca del padre di Esteban, che batte i marciapiedi con il nome di Lola.

Japanese (ja-JP)

Title

オール・アバウト・マイ・マザー

Taglines

Overview

マドリードに住む移植コーディネーターのマヌエラは、作家志望の息子・エステバンを女手一つで育ててきた。エステバンの誕生日、二人は『欲望という名の電車』の舞台を観に行く。そして、マヌエラが息子に今まで話さなかった父のことを話そうと決心したとき、エステバンは舞台の主演だった大女優ウマ・ロッホにサインをもらおうとして車にはねられ、そのまま亡くなってしまう。 息子の死を行方不明となっている父に伝えるため、バルセロナへ旅立ったマヌエラは、ひょんなことから息子の死の原因となったウマの付き人になる。バルセロナでマヌエラは、ウマのレズビアンの恋人で麻薬中毒の若手女優・ニナ、性転換した明るいゲイの娼婦・アグラード、エイズを抱えて妊娠した純朴なシスター・ロサ、その母親でボケの進んだ夫に手を焼く厳格な贋作画家、そして、今では「ロラ」という名の女性となりロサにエイズをうつした、息子と同名の元夫といった様々な女性たちと出会い、やがて人生への希望を取り戻していく。

Korean (ko-KR)

Title

내 어머니의 모든 것

Taglines

Overview

간호사인 마누엘라는 문학을 좋아하는 아들 에스테반과 단둘이서 산다. 마누엘라의 생일을 맞이해서 에스테반은 엄마에게 연극 <욕망이라는 이름의 전차>를 보여주는데, 연극이 마친 후 마뉴엘라는 에스테반에게 스탠리역을 했던 에스테반의 아빠와 이 연극을 공연했다는 이야기를 한다. 아빠에 대한 이야기를 처음 들은 에스테반은 아빠를 보고 싶어하는데...

Polish (pl-PL)

Title

Wszystko o mojej matce

Taglines

Overview

"Wszystko o mojej matce" Pedro Almodóvar'a opowiada historię kobiety, która musi zmierzyć się z własną przeszłością i stara się odnaleźć ojca swojego syna. Ten hołd oddany matce skusił do kin dwa miliony Hiszpanów.

1h 41m

https://gutekfilm.pl/wszystko-o-mojej-matce-almodovar

Portuguese (pt-BR)

Title

Tudo Sobre Minha Mãe

Taglines

Overview

Após a morte de seu amado filho adolescente em um acidente, Roth deixa Madri para Barcelona para lidar com sua dor, ficar com velhos amigos e – talvez – entrar em contato com o pai – distante – que o menino nunca conheceu.

1h 41m

Portuguese (pt-PT)

Title

Tudo Sobre a Minha Mãe

Taglines

Overview

Manuela perde o seu filho Esteban, de 18 anos, num acidente. A grande obsessão do rapaz consistia em saber quem era o seu pai, algo que ela sempre lhe tinha escondido. Em memória de Esteban, Manuela sente a necessidade de procurar o pai. Com esta intenção viaja para Barcelona, aonde se reencontra com o seu antigo amor, agora transformado numa mulher conhecida por Lola.

1h 41m

Romanian (ro-RO)

Title

Totul despre mama mea

Taglines
O parte din fiecare femeie este o mamă/actriță/sfântă/păcătosă. Și o parte din fiecare bărbat este o femeie.
Overview

În urma morții tragice a fiului ei adolescent, Manuela călătorește de la Madrid la Barcelona în încercarea de a-l contacta pe tatăl înstrăinat de mult pe care băiatul nu l-a cunoscut niciodată. Ea se reîntâlnește cu o veche prietenă, o lucrătoare sexuală transgender și se împrietenește cu o actriță cu probleme și cu o călugăriță însărcinată, seropozitivă.

1h 41m

Russian (ru-RU)

Title

Всё о моей матери

Taglines

Overview

На мать-одиночку Мануэлу обрушивается самое ужасное из земных несчастий — в автокатастрофе погибает её единственный сын Эстебан.

Подвергнувшись спонтанному порыву, убитая горем женщина возвращается в город своей бурной юности — Барселону. Там она встречается с призраком Прошлого, чьи уродливые когти безжалостно царапают судьбы людей в Настоящем. Мануэле предстоит встреча с отцом Эстебана и его окружением, от которых она сбежала шестнадцать лет назад.

1h 41m

Serbian (sr-RS)

Title

Све о мојој мајци

Taglines
Све о мојој мајци
Overview

Мануелин син гине желећи да добије аутограм познате глумице. Премда га је одгајила без мужа, и он је притом био њено једино дете, њена туга је неизрецива. Убрзо после сахране одлази у Барселону да потражи његовог оца, трансвестита Лолу, међутим налази његовог пријатеља који је упознаје са Розом, младом опатицом и социјалном радницом. Роза има веома лош однос са својим родитељима, а када затрудни све постаје још горе, те тражи помоћ од Мануеле. Ова у међувремену улази у траг глумици због које је њен син погинуо и њих две постају пријатељице...

1h 41m

Slovak (sk-SK)

Title

Všetko o mojej matke

Taglines

Overview

Esteban tragicky zomrel. Mal čerstvých sedemnásť a posledné riadky v jeho denníku patrili otcovi, s ktorým sa nikdy nestretol, pretože matku opustil skôr, než sa o existencii svojho syna stačil dozvedieť. Estébanova matka sa preto rozhodne vydať po stopách svojej mladosti

Slovenian (sl-SI)

Title

Vse o moji materi

Taglines

Overview

Manuela se po smrti 17-letnega sina Estebana, ki ga je od rojstva vzgajala kot samohranilka, preseli v Barcelono, kjer namerava poiskati sinovega odtujenega očeta. Ta se je vmes preimenoval v Lolo in je zdaj ženska. Manuela v novem mestu spozna pisano družbo novih prijateljic, ki so si v oporo v težkih časih. Spoprijatelji se s staro znanko, transspolno prostitutko Agrado, z redovnico Roso, ki nosi Lolinega otroka in je HIV-pozitivna, z gledališko divo Humo Rojo, ki igra Blanche Dubois v predstavi Tramvaj poželenje, in z zasvojenko Nino Cruz, Humino soigralko in ljubimko. Manuela se noče posloviti od materinske vloge in posvoji Rosinega otroka.

1h 37m

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Todo sobre mi madre

Taglines
Parte de cada mujer es madre/actriz/santa/pecadora. Y parte de cada hombre es una mujer.
Overview

Madrid. Manuela, una madre soltera, ve cómo su hijo muere el día en que cumple 17 años, por correr para conseguir el autógrafo de su actriz favorita. Decide entonces viajar a Barcelona en busca del padre de su hijo, un travestido llamado Lola, que ignoraba que tenía un hijo. Encuentra también a su amigo Agrado, otro travesti, y a través de él conoce a Rosa, una monja española y, por pura casualidad, Manuela termina convirtiéndose en la asistente de Huma Rojo, la actriz que admiraba su hijo.

1h 41m

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

Todo sobre mi madre

Taglines

Overview

Una madre soltera en Madrid ve morir a su único hijo en su cumpleaños mientras corre a buscar el autógrafo de una actriz. Junto a ella con pena, regresa a Barcelona para contarle al padre del niño sobre la muerte del hijo que nunca supo que tenía.

1h 45m

Swedish (sv-SE)

Title

Allt om min mamma

Taglines

Overview

Manuela är sjuksköterska och ensamstående mor till tonårssonen Esteban. De har det bra tillsammans och det enda Esteban saknar är att veta vem hans far är, men om detta är hans mamma förtegen. Mor och son delar intresset för film och teater. På väg hemifrån en teaterföreställning rusar Esteban fram till en av skådespelarna för att få en autograf och blir då överkörd av en bil och dör. Manuela börjar nu leta efter Estebans pappa för att berätta vad som hänt.

1h 41m

Turkish (tr-TR)

Title

Annem Hakkında Her Şey

Taglines
Her kadının bir yanı anne/oyuncu/rahibe/günahkardır. Her erkeğin bir yanı ise kadındır.
Overview

Tek oğlu Esteban’ı yalnız başına büyüten ve ona çok bağlı olan Manuela, bir gece elim bir kazada oğlunu kaybeder. Duygusal bir çöküntü yaşayarak taşındığı Barcelona’da acısını indirmek için iş arayan Manuela, bir yandan da bir oğlu olduğundan habersiz eski kocasını aramaya başlar. Bu sırada eski dostu Agrado ve yeni tanıştığı Rosa ile sıkı bir dostluk kurup yeni bir hayata başlamaya çalışır. Ta ki trajedi kapısını yeniden çalana kadar…

1h 41m

Ukrainian (uk-UA)

Title

Все про мою матір

Taglines

Overview

Мануела працює в клініці з трансплантації органів в Мадриді. Вона живе зі своїм 17-річним сином Естебаном. Трохи замкнутий у собі Естебан захоплюється віршами і старими фільмами. Але головний об'єкт його інтересу, постійних досліджень та аналізу — це минуле його матері і як наслідок доля батька, якого він ніколи не знав. Він починає писати сценарій під назвою «Все про мою матір».

1h 41m

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login