Този ангажиран филм привлича вниманието към някои опасности, свързани с ядрената енергетика. И затова не е учудващо, че в него се снима Джейн Фонда. Дали е съвпадение или злокобна съдба, но няколко седмици след премиерата на филма, злополуката с Тhree Mile Island в Пенсилвания затвърди тревогите на сценаристите. Киното може също да ни застави да разсъждаваме..

En fer un reportatge rutinari sobre el funcionament d'una central nuclear, una reportera de televisió i el seu fotògraf descobreixen un possible accident que pot posar en perill la seguretat de la planta i de la ciutat de Los Angeles.

女记者金伯利和摄影师亚当斯拍到加利福尼亚一家核电站控制室发生故障的情景，且发现这是个严重的事故——中国综合症。为了能把真情公诸于世，他们历经千辛万苦侥幸逃脱特工的暗杀，终于在电台作了揭露。本片把艺术与严肃的社会态度有机地结合在一起，但又让人感觉不到政治和社会含义的存在。

Chybělo málo a novodobá noční můra se v tomto napínavém dramatu o "nehodě" v jaderné elektrárně stala skutečností. Příběh se točí kolem ambiciózní televizní reportérky, která je svědkem jaderné havárie, jíž vedení elektrárny označilo za "drobnou závadu." Reportérčin kameraman však nehodu tajně natočí a vyjde najevo, že ona "závada" málem způsobila roztavení reaktoru, k čemuž může dojít prakticky kdykoli. Když dlouholetý zaměstnanec elektrárny zjistí, kde se stala chyba, a snaží se ji vynést na světlo, někdo se jej pokusí zabít. A tak inženýr v zoufalství násilně převezme nad elektrárnou kontrolu a pozve média, aby vyslechla jeho svědectví. Vedení reaktoru je však rozhodnuto skrýt utajovanou pravdu za každou cenu!

I 1979 var ”Kina Syndromet” en film som alle snakkede om, takket været den enorme offentlige omtale, frembragt af den virkelige ”Twelve Mile Island” ulykke. Virkelighedens skæbne afspejlede ikke bare hændelserne fra filmen, men skete bare 12 dage efter premieren. På et amerikansk atomkraftværk overværer en TV-journalist og hendes fotograf et uheld, som senere viser sig at kunne have forårsaget en alvorlig katastrofe. Selv om fotografen har beviser for uheldet, dysses sagen ned, også af TV-stationen. Samtidig opdager en af kraftværkets ingeniører Jack Godell, at der er graverende fejl i værkets udstyr. Da han fortæller andre herom, forsøger nogen tilsyneladende at slå ham ihjel.

Terwijl ze bezig is een serie reportages te maken over alternatieve energiebronnen, is de verslaggeefster Kimberly Wells toevallig getuige van een bijna-ongeluk in een kerncentrale. Wells is vastbesloten om het incident in de openbaarheid te brengen.

While doing a series of reports on alternative energy sources, opportunistic reporter Kimberly Wells witnesses an accident at a nuclear power plant. Wells is determined to publicize the incident, but soon finds herself entangled in a sinister conspiracy to keep the full impact of the incident a secret.

Une journaliste et son caméraman filment clandestinement un incident dans une centrale nucléaire. Le reportage, jugé trop brûlant, est refusé par la télévision.

Une journaliste et son caméraman filment clandestinement un incident dans une centrale nucléaire. Le reportage, jugé trop brûlant, est refusé par la télévision.

ატომურ ელექტროსადგურზე, სიუჟეტის კეთების პროცესში ხდება კატარსტორფა. ჟურნალისტები მოვლენებს მაშინვე იღებენ და ცდილობენ ეთერში მასალის გაშვებას. თუმცა მათ წინ გავლენიანი ხალხი ეღობება, რომელთაც ავარიისადმი უმნიშვნელო სტატუსის მინიჭება სურთ.

Während die Reporter Kimberly und Richard eine Dokumentation im Atomkraftwerk von Los Angeles drehen, passiert ein Zwischenfall. Der Vorfall wird von der Kraftwerksleitung heruntergespielt. Der Ingenieur Jack Godell stellt Schlampereien und Materialfehler fest, doch will ihm niemand zuhören. Enttäuscht und verzweifelt wendet er sich den beiden Reportern zu, die mittlerweile um die Schwere des Zwischenfalls wissen. Als er ihnen wichtige Beweise zukommen lässt, wird er von Killern verfolgt. Jack flüchtet sich ins Kraftwerk, besetzt die Schaltzentrale und sieht nur einen Ausweg …

Μια μαχητική ρεπόρτερ ενός τηλεοπτικού σταθμού και ένας κάμεραμαν, γίνονται μάρτυρες ενός ατυχήματος σε ένα πυρηνικό εργοστάσιο. Ο μόνος που θα δεχτεί να συνδράμει στην αποκάλυψη της αλήθειας, εν μέσω έντονων συνθηκών πολιτικής συγκάλυψης, είναι ο βετεράνος μηχανικός Jack Godell, ο οποίος θα πυροδοτήσει μια αλυσίδα αγωνιωδών ανθρωποκυνηγητών και διώξεων από υψηλά κλιμάκια της πολιτικής κοινωνίας.

מותחן אפקטיבי ועתיר כוכבים (מייקל דגלאס, ג'יין פונדה וג'ק למון) שהביא את נושא הלוחמה הגרעינית למרכז סדר היום הציבורי. קימברלי וולס היא כתבת טלוויזיה שמגלה במקרה פרשיית גרעין חמורה. בדרך לפרסום המידע הרגיש עומדים אנשים שיעשו הכל כדי למנוע ממנו להתפרסם. הסרט היה מועמד לארבעה אוסקרים, זכה בפרס בפסטיבל קאן ובשלל פרסים נוספים. פחות משבועיים לאחר צאת הסרט התרחשה תאונה גרעינית קשה על אי שהיה מוקד של ניסוי גרעיני.

Kimberly Wells, a tévéhíradó fiatal riportere és rámenős operatőr kollégája kifogják a nagy lehetőséget: Jack Godell, az egyik közeli atomerőmű mérnöke a reaktor építése körüli szabálytalanságokra hívja fel figyelmüket, melyek veszélyeztethetik a lakosság biztonságát. Godell abbéli reményében fordul a sajtónyilvánossághoz, hogy hátha így sikerül elérnie az erőmű tulajdonosainál a hibák kijavítását, de ehelyett csak saját életét teszi kockára. Kimberly Wells is csalódik a sajtószabadságba vetett hitében, amikor főszerkesztője le akarja állítani az atomerőművel foglalkozó riportsorozatot. Az ügy végül akkor vesz új fordulatot, amikor Godell végső kétségbeesésében bezárkózik az erőmű vezérlőtermébe, s innen - a tévékamerán át nézők milliói előtt - kívánja leleplezni főnökei csalását. Ekkor már a két tévés számára is sokkal többről van szó, mint egy jó riport: a tét nem az igazság, hanem az élet...

Una grintosa telecronista e il suo cameraman sono testimoni di un guasto tecnico nella centrale nucleare di Harrisburg (California) che potrebbe provocare un'esplosione atomica. Le autorità vorrebbero insabbiare la notizia, ma un ingegnere si sacrifica per la verità.

キンバリー・ウェルズはアメリカの地方テレビ局の女性リポーター。硬派ニュースの記者を志していたが普段は日常のたわいもないニュースを担当していた彼女だった。原子力発電所のドキュメンタリー特番の担当となり、カメラマンのリチャード・アダムスとともに取材に赴く。コントロールルームを見学中、原子力発電所は何らかのトラブルを起こしたようだった。そこは撮影禁止の場所だったにもかかわらず、アダムスは密かにそのときのコントロールルームの様子を撮影していた。

킴벌리 웰즈(Kimberly Wells: 제인 폰다 분)는 가벼운 이야기에서 심각한 뉴스까지 모든 걸 다 접해 보려는 TV 리포터이다. 킴벌리가 핵 발전소에 대한 특집 기사를 취재하려 할 때 그녀는 프리랜서로 일하고 있던 리처드 아담스(Richard Adams: 마이클 더글러스 분)를 카메라맨으로 고용한다. 핵에 대한 위험의 목소리가 높아지고 있을 때 그들은 취재차 발전소를 방문하고 거기서 사고를 당하게 되지만 엔지니어 잭 가델(Jack Godell: 잭 레먼 분)에 의해 간신히 모면하게 된다. 리처드는 방문 기간 중 모든 내용을 카메라에 담았고 그걸 방송국에 가서 방송을 요청하지만 거절당한다. 하지만 몰래 작품을 빼내 핵 전문가들에게 보여 주기로 한다. 한편 잭은 사고에 대해 수습은 하려하지 않고 감추기만 하려는 당국에 불만을 품게 된다. 그리고 그 속에서 이루어지고 있는 음모와 비리를 밝혀내려고 노력하면서 그는 킴벌리와 리처드에게 연락을 한다. 그 후 잭은 자신이 위험에 빠져 있다는 걸 알게 되고 그는 권총을 가지고 조정실로 간다. 그리고 그가 유일하게 믿는 방송 관계자인 킴벌리에게 자신을 인터뷰할 것을 요구한다. 한편 잭의 상사들은 한 미친 놈이 발전소를 장악했다는 소문을 퍼뜨리고 잭은 압력을 받게 된다.

Kimberly Wells, ambitna dziennikarka telewizyjna, dostaje od szefa nowe zadanie. Ma przygotować reportaż z elektrowni atomowej. Na miejscu sprawy przybierają nieoczekiwany obrót. Dochodzi do niebezpiecznej awarii reaktora. Pracownicy i przełożony zmiany próbują bagatelizować wypadek, ale kamerzyście udaje się nagrać całe wydarzenie. Materiał nie zostaje jednak wyemitowany, a Kimberly dostaje zakaz wstępu do elektrowni. Kierownictwo zakładu stara się ze wszystkich sił ukryć prawdę przed opinią publiczną.

Dois repórteres duma estação de televisão que se encontravam a fazer uma reportagem sobre uma central nuclear, filmam um incidente não explicado que espelha o nervosismo e o pânico dentro da sala de controle. Mas a reportagem é censurada pela estação de TV. E enquanto os repórteres procuram descobrir o que realmente se passou, um engenheiro da central (Jack Lemmon) vai tornar-se num elemento chave do enigma e num homem a abater. Um extraordinário filme sobre um dos mais controversos temas da actualidade: o perigo nuclear.

Kimberly Wells e Richard Adams são jornalistas que filmam um acontecimento irregular em visita a uma usina nuclear, mas a matéria não vai ao ar. Intrigados, os dois decidem investigar o caso, e a verdade pode ser mais grave do que eles imaginavam.

Во время съемок телерепортажа на атомной электростанции происходит серьезная авария. Журналистам удается снять все происходившее в это время. Они всеми силами пытаются дать в эфир этот материал, однако на пути встают влиятельные люди, заинтересованные представить аварию всего лишь мелкими неполадками.

Al hacer un reportaje rutinario sobre el funcionamiento de una central nuclear, una reportera de televisión y su fotógrafo descubren un posible accidente que puede poner en peligro la seguridad de la planta y de la ciudad de Los Angeles.

Al hacer un reportaje rutinario sobre el funcionamiento de una central nuclear, una reportera de televisión y su fotógrafo descubren un posible accidente que puede poner en peligro la seguridad de la planta y de la ciudad de Los Angeles.

Den karriärdrivna TV-reportern Kimberly Wells blir en dag vittne till en olycka på ett kärnkraftsverk när hon och hennes team är ute och jobbar. Hon ser direkt sin chans att få ett scoop, men myndigheterna försöker mörklägga hela incidenten och snart befinner hon sig intrasslad i en konspiration.

Jack Lemmon, Jane Fonda ve Michael Douglas, nükleer enerji kullanımının tehlikelerine ve televizyon haberlerinin gücüne dikkat çeken bu gerilim filminin başrollerinde. Alternatif enerji kaynakları hakkında raporlar hazırlayan gazeteci Kimberly Wells (Jane Fonda), nükleer santralde bir kazaya tanık oluyor. Kazayı halka bildirmek isteyen Wells, kendini komploların içinde bulunca, kazayı istemeyerek de olsa gizli tutmak zorunda kalıyor. 1979 yılının en çok tartışılan filmlerinden biri olan The China Syndrome, ününü bir ölçüde filmin gösterime girmesinden tam on iki gün sonra gerçekleşen Three Mile Island nükleer felaketine borçlu.

Репортер виявляє, що на атомній електростанції приховують загрози безпеці.