Der rebellische Auftritt des sozial engagierten Arztes Nick Callahan auf einer Charity-Veranstaltung hinterlässt bei Sarah Jordan tiefen Eindruck. In ihr wächst der Wunsch, ihrem bisherigen Leben eine neue Aufgabe zu geben.

So beginnt vor dem Hintergrund abenteuerlicher Schauplätze eine gefährliche Reise in die Krisengebiete Äthiopiens, Kambodschas und Tschetscheniens, in denen sie nicht nur mit der Liebe ihres Lebens konfrontiert wird!

По време на благотворителна гала вечер Сара Джордан, наивна омъжена американка, живееща в Англия, става свидетел на разпаления апел на един натрапник - отхвърления радетел за човешки права д-р Ник Калахан. Апелът му в защита на бедните деца под негови грижи, преобръща живота на Сара. Привлечена от Ник и неговата кауза, тя импулсивно зарязва уредения си живот в Англия, за да подпомогне усилията му за подобряване на условията в бежанските лагери.

Sarah Jordan (Angelina Jolie), společensky velmi dobře postavená mladá žena, žije v Londýně a jednoho dne náhodou vyslechne naléhavou prosbu nezvaného hosta - humanitárního pracovníka, dr. Nicka Callahana (Clive Owen). Žádost o pomoc pro zbídačené děti, o které muž pečuje, zcela změní její život. Je přitahována Nickem i jeho případem a naráz se rozhodne připojit se k němu, opustit klidný život v Londýně a přacovat po jeho boku v utečeneckých táborech. Nesnadný úkol dovede Sarah do podivných míst, kam přijde množství lidí, ale jen málokdo přežije. Brzy zjistí, že tvrdé podmínky, které zařívá - a její rostoucí přitažlivost k charismatickému a nevypočitatelnému doktorovi - v ní zažehnou touhu po zachraňování lidských životů... a je odhodlána riskovat ten svůj.

莎拉·乔丹（安吉丽娜·朱莉 Angelina Jolie饰）是一位过着令人艳羡的上流生活的社会名媛，她的丈夫也是事业有成的实业家。杯觥交错的生活，原本可以一直这样富有安逸的过下去，直到她在一次慈善晚宴上邂逅了一生挚爱尼克·卡拉汉（克里夫·欧文 Clive Owen饰）——终生致力于人道主义救援的医生。 尼克常年工作在条件艰苦甚至有生命危险的国家地区，为那些身处战乱忍受饥饿疾病的人们实施医疗援助。莎拉被深深的触动了，她放弃了现有的生活，前往埃塞俄比亚与尼克的队友一起参加救援工作。从贫瘠蹂躏的埃塞俄比亚到战火纷飞的越南再到暴乱不断的车臣，这对超越边界、超越种族、超越时空的爱人，为了共同的信念，付出了一切…… ©豆瓣

이디오피아의 공산군 점령지역에서 기아 난민 구호사업을 하는 영국인 의사 닉 칼라한 (클라이브 오웬 분)은 영국 기아 돕기 재단의 자선 파티장에 나타나 자선 사업가들의 위선을 질타하며 그들의 자각과 반성을 촉구한다. 재단 이사장의 며느리인 사라 조르단 (안젤리나 졸리 분)은 닉이 파티장에 데려온 이디오피아 소년의 참혹한 몰골에 충격을 받고는 자신의 저금을 털어 구호 물자를 구입하여 닉이 활동하는 이디오피아 캠프를 찾아간다. 그리곤 영국으로 돌아온 사라는 UN 산하 국제 난민 고등 판문 위원회 (UNHCR)에서 일하게 된다. 남편 헨리와 불화에 시달리던 사라는 닉의 동료로부터 연락을 받는다. 닉이 크메르 루즈 치하의 캄보디아에 난민 캠프를 열었는데 UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees) 의 명의를 이용, 구호물자 수송을 도와 달라는 것이었다. 그러자 그녀는 직접 물자를 수송하면서 캄보디아에 있는 닉을 다시 만나게 되고 마침내 둘은 운명적인 사랑에 빠진다. 그러나 닉은 그와 함께 하면 사라마저 위험하다며 그녀를 영국으로 다시 돌려 보낸다. 그러던 중, 닉이 체첸에서 활동하다가 반군에게 납치됐다는 소식을 듣고는 다시 죽음을 무릅 쓴 채 체첸으로 향하는데...

Ved et velgørenhedsarrangement i London møder Sarah Jordan (Angelina Jolie) lægen Nick Callahan (Clive Owen). Skønt nygift er Sarah begejstret for Nick og hans arbejde for de sultne børn i Ethiopien. Hun beslutter sig for at deltage i hjælpearbejdet i Afrika, og da hun møder Nick dér, opstår romantik imellem dem. Sarah bliver skilt og mødes flere gange med Nick i årenes løb, men så en dag får hun at vide, at Nick holdes som krigsfange i Chechnya, og hun indser, at hun må prøve at redde ham - og deres kærlighed.

El cómodo mundo de Sarah Jordan (Angelina Jolie), una ingenua americana residente en Londres, da un vuelco cuando Nick Callahan (Clive Owen) se cuela en un baile para recaudar fondos y hace un apasionado alegato a favor de los niños hambrientos de África. Atraída por Nick y su causa, Sarah abandona las comodidades de su residencia londinense para viajar a aquel destrozado continente, decidida a ver la realidad del mundo y experimentar la pasión que Nick ha despertado en ella. Pero Sarah no tarda en darse cuenta de la dura realidad de la vida de Nick cuando ve las condiciones en las que trabaja. Asombrada por el peligro al que se enfrenta todos los días, Sarah se compromete cada vez más con este hombre cautivador y absolutamente entregado a su trabajo. Sarah regresa a Londres y se dedica a recaudar fondos mientras intenta resucitar su matrimonio.

Ottaessaan osaa rahankeräys-gaalaan, Sarah Jordan, naiivi Englannissa asuva amerikkalainen seurapiirirouva, kuulee sydäntä riipaisevan vetoomuksen köyhien Afrikkalaisten lasten puolesta. Tapaus muuttaa hänen elämänsä, ja hetken mielijohteesta Sarah hylkää suojatun elämänsä Englannissa työskennelläkseen Tohtori Nick Callahanin rinnalla avuttomien ja piinattujen uhrien auttamiseksi. Kaukaiset, köyhät seudut - paikat jonne harva matkustaa ja joista vielä harvempi palaa hengissä - ja karu todellisuus saa Sarahin työskentelemään vähempiosaisten pelastamiseksi vaarantaen monesti myös oman henkensä. Mielenkiinto kasvaa karismaattista, ennalta arvaamatonta Nickiä kohtaan herättäen ihastuksen kiihkeäksi intohimoksi.

Au cours d'une soirée mondaine organisée pour venir en aide aux Ethiopiens, Sarah Jennings, l'épouse d'un homme riche, fait la connaissance de Nick Ward, un humanitaire habitué au terrain. Celui-ci dénonce aux médias le manque de financement et de ressources dans les pays en proie à la misère la plus totale.Sarah, touché par les paroles et le dévouement de Nick, décide de lui donner un coup de main. Celui-ci la met dans le feu de l'action afin de tester sa résistance physique et mentale. Cette expérience bouleverse sa vie.De retour dans sa maison à Londres, elle s'implique activement au sein d'Oxfam et garde le contact avec Nick. Les années passent, et lorsque Nick lui demande d'user de son influence chez Oxfam pour obtenir de l'aide au Cambodge, elle décide de se rendre sur place. Cette dévotion pour les causes humanitaires la rapproche de plus en plus de Nick.

Δέσμια ενός δυστυχισμένου γάμου με μεγαλουσιάνο Άγγλο, μια Αμερικανίδα βρίσκει ψυχική σανίδα σωτηρίας στο πρόσωπο ενός Γιατρού Χωρίς Σύνορα που θα την φέρει αντιμέτωπη με τα δεινά που εκτυλίσσονται σε τριτοκοσμικές χώρες και θα της χαρίσει έναν φλογερό έρωτα.

מעבר לגבולות הוא מעשייה אפית המעמידה רומן תוסס בין שני נאהבים אל מול כמה מהמקומות המסוכנים בעולם. זוכת האקדמייה, אנג'לינה ג'ולי, מככבת כאן בתפקיד שרה ג'ורדן, אמריקנית החיה בלונדון בשנת 1984. היא נשואה להנרי באופורד (לינוס רואץ'), בנו של תעשיין בריטי אמיד, כאשר היא פוגשת את ניק קלהאן (קלייב אוון), רופא שערק. תחינותיו מלאות הלהט לעזרה באפריקה שלאחר המלחמות נוגעות בה עמוקות. כתוצאה מכך, שרה יוצאת למסע של גילויים המובילים לסכנה, שברון לב ורומנטיקה בפינות הרחוקות של העולם.

Sarah Jordan is al jaren getrouwd met Henry Beauford, als ze tijdens de oorlog in Afrika dokter Nick Callahan ontmoet. Deze kennismaking is het begin van romance die leidt naar een onbekend land vol gevaar en verrassingen.

Az amerikai Sarah Londonban él a gyáros férjével. Az asszony egy jótékonysági gálán vesz részt, amelyet megzavar Dr. Nick Callahan felbukkanása. A férfi szenvedélyes szónoklattal hívja fel az iparmágnások figyelmét a harmadik világ országaiban élő gyermekek borzasztó sorsára. Sarah-t magával ragadja a beszéd. Feladva korábbi életét Nick mellé áll, hogy segítse az egyik afrikai menekülttáborban végzett munkáját. A szörnyűségek láttán Sarah egyre nagyobb elszántsággal dolgozik, miközben mind erősebb vonzalom fűzi a férfihoz.

Sarah Jordan, an American living in London in 1984, is married to the son of a wealthy British industrialist. She encounters Nick Callahan, a renegade doctor, whose impassioned plea for help to support his relief efforts in war-torn Africa moves her deeply. As a result, Sarah embarks upon a journey of discovery that leads to danger, heartbreak and romance in the far corners of the world.

Quando Sarah Jordan, ingenua e benestante signora americana a Londra, conosce Nick Callahan, un medico che compie grossi sforzi umanitari in paesi devastati dalla guerra, resta tanto colpita da lasciarsi la sua vita ovattata alle spalle e partire per un rischioso viaggio in giro per il mondo al seguito del suo bel dottore.

英国社交界のサラが、慈善パーティで青年医師ニックと出会う。この瞬間にも命を落としている子供たちがいると聞いたサラは、エチオピアへと向かった……。極限状況での救援活動を描いた超大作。

Sarah Jordan wychodzi za mąż za dobrze urodzonego londyńczyka Henry'ego Bauforda. Jakiś czas później, w trakcie przyjęcia dobroczynnego, jest ona mimowolnym świadkiem skandalu. Nick Callahan z organizacji "Lekarze bez granic" przerywa bal, wyrzucając zebranym, że marnują pieniądze, które uratowałyby życie wielu dzieciom. Sarah, poruszona wystąpieniem nieznajomego i równocześnie: zafascynowana jego osobą, wyjeżdża do Etiopii i do innych krajów, w których stara się nieść pomoc potrzebującym. Podczas jednej z takich podróży ponownie spotyka Nicka. Tak zaczyna się trwający 10 lat romans...

A inexperiente americana Sarah Jordan, que leva uma vida cheia de mimos na Inglaterra de 1984, vê o seu mundo virar de cabeça para baixo quando o Dr. Nick Callahan invade um baile para levantar fundos e faz um apelo enraivecido em nome das crianças sob os seus cuidados na África. Atraída por Nick e pela sua causa, Sarah troca o conforto de Londres pela dura realidade da África, do Camboja e da Chechênia para poder trabalhar ao lado do médico e mergulhar na renovada paixão pela vida que ele ascendeu dentro dela.

Sarah Jordan (Angelina Jolie) é uma socialite casada com Henry Bauford (Linus Roache), filho de um influente empresário americano. Após conhecer Nick Callahan (Clive Owen), um médico que se dedica a causas humanitárias na África, Sarah se dispõe a ajudá-lo. Ela arrecada fundos para comprar medicamentos e comida para refugiados na Etiópia, aonde vai para entregá-los à equpe de Nick. Ver o sofrimento e a miséria do povo etíope de perto faz com que Sarah decida mudar de vida ao retornar a Londres, passando a trabalhar para uma ONG que ajuda causas humanitárias.

Filmul este povestea epica a unei idile romantice turbulente a doi indragostiti, care are loc in cele mai periculoase locuri din lume. Sarah Jordan, o americanca ce traieste in Londra, este casatorita cu Henry Bauford, fiul unui industrias bogat britanic, cand il intalneste pe Nick Callahan, un doctor renegat. Pledoaria acestuia plina de pasiune pentru sustinerea eforturilor sale depuse in Africa rascolita de razboaie o impresioneaza pe Sarah. Rezultatul este ca Sarah pleaca intr-o calatorie de descoperire, care duce catre pericol, romantism si suferinta in colturi indepartate ale lumii.

Молодая замужняя американка Сара Джордан, живущая в Англии, оказывается на благотворительном вечере и слышит жаркую речь, произнесенную доктором Ником Кэллахэном. Его пламенный призыв о помощи детям стран, вовлеченных в военные конфликты, перевернула жизнь Сары навсегда.Очарованная Ником и его благородными идеями, она расстается со спокойной жизнью и, жертвуя своим благополучием, устремляется навстречу риску, опасности и… своей любви. На протяжении десяти лет судьба будет сводить Сару и Ника в разных «горячих точках» нашей планеты — в Камбодже, Эфиопии и Чечне, приготовив влюбленным страшные испытания.

Sarah Jordan är en naiv, gift amerikansk societetskvinna bosatt i England. Under en välgörenhetsgala får hon höra en brinnande vädjan från en objuden gäst - den okontroversielle hjälparbetaren Dr. Nick Callahan. Hans vädjan för de fattiga barn han kämpar för vänder upp och ned på Sarahs liv. Hon attraheras av Nick och hans arbete, och överger impulsivt sitt skyddade liv i England för att arbeta tillsammans med honom i flyktinglägren. När Sarahs arbete tar henne till dessa konflikttyngda områden, där nästan ingen någonsin rest och ännu färre överlevt, upptäcker hon att den hårda verklighet hon möter - liksom hennes växande attraktion för den karismatiske och oförutsägbare läkaren - ger henne passion för att rädda liv... allt medan hon riskerar sitt eget.

Başrolünde akademi Ödüllü oyuncu Angelina Jolie'nin yer aldığı Sınırlar ötesi'nde, Londra'da sürdürülen şımarık bir hayat açlık ve yoksulluk gibi dünyanın acımasız gerçekleriyle kesişiyor... İngiltere'de yaşamakta olan evli ve Amerikalı Sarah Jordan bir yardım galasında kendini yoksul çocuklara adamış hümanist hayatının dışına çıkarak onunla birlikte kendini yardım etmek üzere mülteci kamplarında bulur. Çok az insanın gidebileceği ve hayatta kalabileceği bu bölgelere seyahat eden Sarah, karşılaştığı gerçekler ve karizmatik doktorla aralarındaki çekim odğrultusunda kendi hayatını tehlikeye atma pahasına hayat kurtarmanın onun için bir tutkuya dönüştüğünü görecektir...

Молода заміжня американка Сара Джордан, яка живе в Англії, опиняється на добродійному вечорі і там чує палку промову, виголошену доктором Ніком Келлахеном. Його полум'яний заклик про допомогу дітям країн, залучених у військові конфлікти, перевернула життя Сари назавжди. Зачарована Ніком і його благородними ідеями, вона розлучається зі спокійним життям і, жертвуючи своїм благополуччям, прямує назустріч ризику, небезпеці і... своєму коханню.

Beyond Borders هي قصة ملحمية عن الرومانسية المضطربة بين عشيقين متقاطعين بالنجوم على خلفية أكثر النقاط الساخنة خطورة في العالم. الحائزة على جائزة الأوسكار أنجلينا جولي تلعب دور سارة جوردان ، وهي أمريكية تعيش في لندن عام 1984. وهي متزوجة من هنري بوفورد نجل رجل صناعي بريطاني ثري ، عندما قابلت نيك كالاهان الطبيب المنشق ، الذي نادى بحماسة للمساعدة في دعم جهود الإغاثة. في أفريقيا التي مزقتها الحرب تحركها بعمق. نتيجة لذلك ، تنطلق سارة في رحلة اكتشاف تؤدي إلى الخطر وحسرة القلب والرومانسية في أركان العالم البعيدة.