Oversættelser 24

dansk (da-DK)

Title

Fantomet

Taglines
Lammetæver ondskaben!
Overview

Dybt inde i den bengalske jungle bor Kit Walker alias Fantomet. Sammen med hunden Devil og hesten Hero, holder Fantomet ro og orden i troperne. Det bliver der også brug for, da den magtsyge industrimagnat Xander Drax planlægger at overtage verdensherredømmet ved at finde og sammensætte tre magiske kranier.

1h 36m

engelsk (en-US)

Title

The Phantom

Taglines
Slam evil!
Overview

The 21st successor to the role of Bengalla's resident superhero must travel to New York to prevent a rich madman from obtaining three magic skulls that would give him the secret to ultimate power.

1h 40m

finsk (fi-FI)

Title

Mustanaamio

Taglines

Overview

1h 40m

fransk (fr-FR)

Title

Le Fantôme du Bengale

Taglines
Claquez le mal !
Overview

En 1938, Xander Drax, un gangster new-yorkais, dérobe, sur l'île de Bengalla, l'un des trois crânes en pierres précieuses, qui, une fois réunis, donneront un pouvoir sans limite à leur détenteur. Pour faire échec aux projets de Drax, le directeur d'un journal envoie sa nièce, Diana Palmer, enquêter à Bengalla. Kidnappée par des pirates, la jeune femme est délivrée par le fantôme qui protège l'île depuis quatre siècles. Celui-ci est le 21e descendant d'une longue lignée de héros africains. Sous l'identité de Kit Walker, un ancien ami de la jeune femme, le fantôme se rend à New York pour empêcher Drax de mettre la main sur les autres crânes...

1h 29m

fransk (fr-CA)

Title

Le fantôme

Taglines
Claquez le mal !
Overview

En 1938, Xander Drax, un gangster new-yorkais, dérobe, sur l'île de Bengalla, l'un des trois crânes en pierres précieuses, qui, une fois réunis, donneront un pouvoir sans limite à leur détenteur. Pour faire échec aux projets de Drax, le directeur d'un journal envoie sa nièce, Diana Palmer, enquêter à Bengalla. Kidnappée par des pirates, la jeune femme est délivrée par le fantôme qui protège l'île depuis quatre siècles. Celui-ci est le 21e descendant d'une longue lignée de héros africains. Sous l'identité de Kit Walker, un ancien ami de la jeune femme, le fantôme se rend à New York pour empêcher Drax de mettre la main sur les autres crânes...

1h 40m

græsk, moderne (1453-) (el-GR)

Title

Φάντομ

Taglines

Overview

1h 40m

hebraisk (he-IL)

Title

הפנטום

Taglines
להכות ברשע!
Overview

יורש העצר ה-21 של בנגלה, חייב לנסוע לניו יורק כדי למנוע מאדם עשיר ומטורף לשים את ידיו על 3 גולגולות קסומות היכולות להעניק לו את הסוד לכוח עילאי.

hollandsk; flamsk (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

Billy Zane schittert als 'The Phantom' in deze avontuurlijke aktiefilm, gebaseerd op één van de meest populaire stripverhalen ooit. De zoektocht naar de legendarische schedels van Touganda begint op het tropisch eiland Bengalla. Geheel bezeten van de legende, wil magnaat Xander Drax (Treat Williams) koste wat het kost de schedels bemachtigen om met de onvoorstelbare kracht die het in zich herbergt, de wereld te veroveren. Er is slechts één man die de wereld voor een ramp kan behoeden.... The Phantom!

1h 36m

italiensk (it-IT)

Title

Taglines
Il ritorno dell'uomo mascherato
Overview

Phantom è un eroe immortale (nel senso che il suo mito si tramanda per generazioni) la cui missione è quella di lottare contro ogni forma di crudeltà e ingiustizia umana. Si trova così a dover impedire che un criminale riesca a impossessarsi dei leggendari teschi di Touganda, capaci di donare una forza sovraumana. Per combattere contro il supercattivo, il giustiziere mascherato lascia la natia Africa per andare a New York.

japansk (ja-JP)

Title

ザ・ファントム

Taglines

Overview

kinesisk (zh-CN)

Title

轰天奇兵

Taglines

Overview

  在本格拉丛林里,传说藏着三个分别用金、银、玉制作的神圣骷髅,将它们合为一体便可激发神奇的力量,从而统治世界。正因为如此,本格拉丛林吸引了来自世界各地的野心家,然而这里却藏着一个令他们闻风丧胆的人物,他就是骷髅奇侠。骷髅奇侠的真实身份是沃克尔家族,四百年前沃克尔的祖先落难于曼加勒岛,并受到土著捷嘉达族的救助。在此之后,捷嘉达族被海盗消灭,他们的神圣骷髅也流落本格拉丛林,从此世代受骷髅奇侠的守护。某天,纽约商人仙德尔·卓克斯(Treat Williams 饰)派出手下闯入本格拉丛林,而新一代的骷髅奇侠(比利·赞恩 Billy Zane 饰)将于他们展开新一轮的正邪大战……   本片根据1936年的同名漫画改编,并荣获1997年澳大利亚摄影师协会年度最佳摄影师和金三角架奖。

koreansk (ko-KR)

Title

팬텀

Taglines

Overview

16세기 중반 항해 중이던 한 선박 안에서 한 소년이 자신의 아버지가 해적 생 형제들로부터 목숨을 잃는 관경을 목격한다. 난파 후, 표류하던 그는 뱅갈라는 섬의 투간다족에 의해 구조되고, 그들과 함께 생활하게 된다. 시간이 흘러 1938년 뱅갈라 정글의 오지. 투간다 부족의 은으로 만들어진 해골을 찾기 위해 한 무리의 레이더스들이 이곳을 찾는다. 은 해골 세 개를 모으면 엄청난 에너지의 초자연적인 힘을 얻게 된다는 투간다의 전설을 듣고 이를 입수하기 위해서인데, 뉴욕 암흑가의 보스 드렉스가 이 초자연적인 힘으로 세계를 지배하기 위해 부하들을 이곳에 보낸 것이다. 숱한 희생을 치르며 드렉스의 부하들이 지도를 보고 찾아간 동굴에서 해골을 손에 넣는 순간, '걸어 다니는 영혼'이라 불리는 팬텀이라는 전설적인 전사가 나타나 이들을 추적한다. 그러나 드렉스의 부하들은 교묘한 수법으로 팬텀을 따돌리고 은 해골을 훔쳐 달아난다. 팬텀은 400년 전, 해적들에게 아버지를 잃은 후 뱅갈라섬의 투간다족과 함께 살았던 소년의 후손들로 대를 이어 투간다족의 은 해골을 지키는 팬텀으로 살아왔던 것이다. 뉴욕의 롱 아일랜드, 평소부터 드렉스의 움직임을 수상하게 여긴 여기자 팔머는 그에 대한 밀착취재를 시작하고, 잃어버린 "투간다의 해골'을 추적하던 팬텀은 그들의 음모를 저지하기 위해 뉴욕으로 온다. 한편, 이미 세 개의 은 해골 중에서 두 개를 모은 드렉스는 나머지 하나를 마저 찾아내기 위해 해골이 표시한 지도를 보고 나머지 하나를 가지고 있는 해적 생 형제의 후손인 카바이 생을 찾아가는데.

polsk (pl-PL)

Title

Fantom

Taglines

Overview

Ukrywający się pod maską Fantom, którego prawdziwe nazwisko brzmi Kit Walker, wykorzystuje nadprzyrodzone zdolności do walki ze złem. Bohater musi zmierzyć się z miliarderem Xanderem Draxem. Bogacz za wszelką cenę usiłuje zdobyć trzy czaszki, których moc ma mu pomóc w przejęciu panowania nad światem. Wie, że jedna z nich znajduje się w bengalskiej dżungli, dlatego wysyła tam swego zaufanego człowieka, Quilla. Podążając tropem Draxa, Fantom spotyka dziennikarkę Dianę Palmer.

portugisisk (pt-BR)

Title

O Fantasma

Taglines

Overview

Há 400 anos, o Fantasma protege a selva de Bengala. Ele enfrenta seu maior desafio quando precisa combater um rico empresário que quer obter as três lendárias Caveiras de Touganda que, juntas, lhe darão poder absoluto.

1h 40m

portugisisk (pt-PT)

Title

O Fantasma

Taglines

Overview

Em Bengala o vigésimo-primeiro membro de uma linhagem que há quatrocentos anos combate o mal decide ir para Nova York, para impedir que um milionário louco tome posse das Caveiras de Touganda (uma de ouro, outra de prata e a última de jade), que, juntas, vão gerar uma energia tão grande que dará ao dono delas um poder imensurável. Sendo que a Irmandade de Sengh, um grupo de piratas que existe por quatro séculos, também está interessado nas caveiras.

russisk (ru-RU)

Title

Фантом

Taglines

Overview

Приключенческий боевик, в основу которого легли подвиги популярного персонажа комиксов Фантома. В старинной легенде говорится о магических черепах Туганды, дающих разрушительную силу тому, кто завладеет ими. Хранитель тайны, благородный «герой в маске» Кид Уокер противостоит злодею Дрэксу, одержимому идеей безграничной власти над человечеством. Фантому предстоит справиться с гангстерами и пиратами, обрести любовь красавицы Дайан и спасти мир.

1h 40m

spansk; kastiliansk (es-ES)

Title

The Phantom (El hombre enmascarado)

Taglines
¡Golpeando al mal!
Overview

Una expedición llega a la isla de Bengala en pos de las míticas calaveras de Tuganda. Si éstas llegaran a juntarse, tendrían un poder desconocido, pero igualmente podrían destruir a la Humanidad. Y eso es exactamente lo que el despiadado magnate Xander Drak y los sangrientos piratas de la Hermandad Sengh tienen en mente, a menos que alguien pueda detenerlos.

1h 40m

spansk; kastiliansk (es-MX)

Title

El fantasma

Taglines
Golpea al mal...
Overview

Todos respetan en la selva de Bengala al ”Fantasma que camina”, un misterioso enmascarado que allí impone su ley. Ahora se enfrenta a una Hermandad de piratas que está a punto de apoderarse de tres calaveras dotadas de tan excepcionales poderes que estarían en condiciones de someter al mundo. "El espíritu que camina" tendrá que ir a Nueva York a detener a los criminales, y encontrará en esta aventura a la mujer de su vida.

1h 40m

svensk (sv-SE)

Title

Fantomen

Taglines

Overview

Billy Zane är fantomen i en film fullspäckad med spänning, baserad på en av tidernas popouläraste tecknade serier. Historien börjar när en expedition stiger i land på ön Bengalla för att leta efter de legendariska Touganda-skallarna. Skallarna sägs besitta enorma energikrafter och skulle kunna innebära en katastrof för mänskligheten. Och det är precis det den hänsynslöse Xander Drax (Treat Williams) har i sikte... men det finns en man som tänker göra allt för att förhindra det. Nu har ondskan mött sin överman och äventyrsfilmen har fått ett nytt namn - Fantomen!

1h 37m

thai (th-TH)

Title

แฟนท่อม ฮีโร่พันธุ์อมตะ

Taglines

Overview

ผู้สืบทอดลำดับที่ 21 ในบทบาทของซูเปอร์ฮีโร่ประจำถิ่นของเบงกาลาต้องเดินทางไปนิวยอร์กเพื่อป้องกันไม่ให้คนรวยบ้าคลั่งได้รับหัวกระโหลกวิเศษสามหัวที่จะมอบความลับสู่พลังสูงสุดแก่เขา

tjekkisk (cs-CZ)

Title

Fantom

Taglines

Overview

Vědecká expedice pátrající po legendárních lebkách z Tougandy se vylodí u břehů Bengálských ostrovů. Ačkoliv jsou speciálně vyzbrojeni, netuší, že dávné kouzlo lebek může ohrozit nejen je, ale i celé lidstvo. A právě toho chce využít nelítostný Xender Drax (Treat Williams). Ale jen do té doby, než se objeví někdo, kdo mu v tom může zabránit - neohrožený hrdina Fantom (Billy Zane) - postava z comicxové legendy staré více než 400 let.

tyrkisk (tr-TR)

Title

Kızıl Maske

Taglines
Kötüyü vur!
Overview

Bengalla'da ikamet eden süper kahraman rolünün 21. halefi, zengin bir delinin kendisine nihai gücün sırrını verecek üç sihirli kafatası elde etmesini önlemek için New York'a gitmelidir.

tysk (de-DE)

Title

Das Phantom

Taglines
Vernichte das Böse!
Overview

Der Gangsterboß Xander Drax steht kurz davor, drei Schädel aus Gold, Silber und Jade in seinen Besitz zu bekommen, mit denen der Besitzer, so die Sage, riesige Macht bekommt. Das Phantom, bürgerlicher Name: Kit Walker, will das natürlich verhindern, und nebenbei noch seine Herzensdame Diana befreien, die von Drax entführt wurde.

1h 40m

ungarsk (hu-HU)

Title

A fantom

Taglines
A sötétség örzője
Overview

Lee Falk képregénye alapján Bengalla dzsungelében él egy titokzatos Fantom. A legenda szerint 400 éve halhatatlan. Apját a shing testvériség kalózai ölték meg, s fogadalma a testvériség legyõzésére szól. Védelmezi azonban a szegényeket, a védteleneket és az õsi szent helyeket. 1938-at írunk, a világ a feje tetején áll, és a shing testvériség mellett Xander Drax new york-i nagyhatalmú üzletember is meg akarja szerezni a hatalmas erejű thugandai koponyákat, melyeknek különös természetfeletti erejük van, de csak együtt. Drex a három koponyából már megszerzett kettõt, az ezüstöt és a jádét. Még hiányzik az arany, és a mindhármat irányító negyedik.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Kan du ikke finde en film eller TV-serie? Log in og opret den.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc luk et åbent vindue
? open keyboard shortcut window

På mediesider

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

På alle billedesider

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

På diskussionssider

n opret ny diskussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a åben aktivitet
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Indstillinger

Want to rate or add this item to a list?

Log ind