Translations 30

Bulgarian (bg-BG)

Title

Могъщият Джо Янг

Taglines

Overview

Легендарният Джо - игрива интелигентна горила, висока 4 метра и половина, и неговата най-добра приятелка за вечни времена Джил Янг (Чарлийз Терон), са отраснали заедно в далечни планини, някъде из Централна Африка. Когато спокойният живот на Джо е застрашен от бракониери, Джил и зоологът Грег О'Хара (Бил Пакстън) спасяват невинния си приятел, като го отвеждат в Калифорния и го настаняват в един резерват - далеч от всякакви беди. Но Джо е в безопасност не задълго. Ставайки своеобразна знаменитост, той се превръща в лесна мишена за свой враг от миналото - безскрупулен ловец, който би дал всичко, за да хване могъщия Джо. Невероятната храброст на Джо ще ви завладее от самото начало.

1h 54m

Chinese (zh-CN)

Title

无敌大猩猩

Taglines

Overview

动物学家葛瑞格(比尔派斯顿饰)去中非的潘格里山群时,发现一件令人难以置信的东西,一只十五尺高且看起来令人害怕的大猩猩,当它受到刺激时,会表现出害怕和产生恐惧感的表情;但在吉儿(莎莉塞隆饰)的手中却显得很温驯,于是吉儿便把大猩猩命名为乔。  当乔的生命受到猎人的威胁时,葛瑞格和吉儿就会拯救乔,带它去加州动物收容所。但乔并没有一直很安全,因为它的来历,使它声明大噪地让残酷的猎人想要偷走乔,想要得到它在危险动物黑市的独特价值。  在人造的栅栏里,乔感到害怕不安,于是它逃离了囚禁。在它的逃离的路途中只有洛杉矶受到惊吓的居民跟随着它。靠着这种强大的自然意志力,横越了现代都市,但留下将被杀戮的痕迹,在它醒后另一场动汤的生活。  在要围捕乔的相关单位摧毁乔的前夕,吉儿和葛班瑞格赶往去抢救乔的生命,吉儿在最重要的时刻表现出令人难以置信且无私的勇气,证明在他看起来瘦小的身躯里面,跳动着却是高尚且有英雄气概的心,使整部片达到最高潮

Croatian (hr-HR)

Title

Moćni Joe Young

Taglines
Remake istoimenog filma iz 1949. godine
Overview

Film počinje scenom u kojoj krivolovci napadaju grupu gorila. Zaštitari životinja bore se protiv krivolovaca, a bitka rezultira smrću majke (dr. Linda Purl) jedne djevojčice (Mika Boorem) i jedne gorile. No, jedna neobično velika beba - gorila, napada krivolovca i odgriza mu dva prsta ruke. Nedugo zatim, ugledat ćemo Charlize Theron, koja glumi sada već odraslu djevojčicu imena Jill Young s početka priče. Ali i gorila s početka priče je "znatno" narasla. Njih dvoje su najbolji prijatelji i neprekidno su zajedno. Kada se krivolovci ponovno pojave, predstavnik vlasti zadužen za područje divljeg svijeta Californije, nagovara ju da skloni gorilu imena Joe Young na sigurno. Naravno, bivši lovac došao je po osvetu.

Czech (cs-CZ)

Title

Velký Joe

Taglines

Overview

V horách Pangani, ztracených uprostřed centrální Afriky, žije pětimetrový gorilák Joe. Jeho nejlepší kamarádkou je půvabná dívka Jill, jejíž maminka, slavná vědecká pracovnice, studující život goril, zahynula kulkou pytláků. Ze stejného důvodu je sirotkem i Joe, přerostlý opičák s dobrým srdcem a výjimečnou inteligencí, kterého dokáží k nepříčetnosti rozzuřit lidé lovící zvířata. Sympatický lovec Greg O'Hara používá pouze uspávací střely a jeho úlovky čeká pohodlný život v rozlehlé kalifornské rezervaci. Joe ovšem podobné jemnosti příliš nerozlišuje a jejich první vzájemné setkání končí zničením několika jeepů. Podobně silné antipatie cítí ke Greggovi i Jill, ale když se na Joeovu stopu dostává skupina krvelačných pytláků, využije lovcovu nabídku a odjede i se svým pětimetrovým chlupatým přítelem do Kalifornie. Ale ani tady nemá Joe klid . Jeho obří tělo se málem stane hrůznou trofejí distingovaného techno-pytláka, který před dvanácti lety zastřelil obě maminky.

Danish (da-DK)

Title

Store Joe Young

Taglines

Overview

Jill's mor er zoolog og bliver ved et uheld skudt, da en gorillamor bliver dræbt af nogle ondskabsfulde krybskytter. På sit dødsleje beder hun Jill om at tage sig af den nu forældreløse gorillaunge Joe. Ti år senere er zoologen Gregg O'Hara på opdagelsesrejse i Afrikas jungle. En dag får han øje på Joe, som nu er blevet en kæmpegorilla på 4½ meter. Gregg indser, at det kun er et spørgsmål om tid, før krybskytterne får øje på Joe og dræber ham.

1h 49m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

Een groep dierenliefhebbers gaat de strijd aan met een groep jagers, wat resulteert in de dood van een gorilla en de moeder van het meisje. Jaren later zijn zowel het meisje als de gigantische baby van de gorilla opgegroeid. De twee zijn goede vrienden, en wanneer een medewerker van een park haar overhaalt om de gorilla over te plaatsen stemt ze hier mee in.

1h 54m

English (en-US)

Title

Mighty Joe Young

Taglines
Survival is an instinct.
Overview

As a child living in Africa, Jill Young saw her mother killed while protecting wild gorillas from poachers led by Andrei Strasser. Now an adult, Jill cares for an orphaned gorilla named Joe -- who, due to a genetic anomaly, is 15 feet tall. When Gregg O'Hara arrives from California and sees the animal, he convinces Jill that Joe would be safest at his wildlife refuge. But Strasser follows them to the U.S., intent on capturing Joe for himself.

1h 54m

https://movies.disney.com/mighty-joe-young

Estonian (et-EE)

Title

Võimas Joe Young

Taglines

Overview

Finnish (fi-FI)

Title

Kaverini mahtava Joe

Taglines

Overview

French (fr-FR)

Title

Mon ami Joe

Taglines

Overview

Lorsque sa mère, primatologue qui protège les gorilles, est assassinée par des braconniers, Jill promet de protéger Joe, un jeune mâle, qui a réussi à échapper au chef des braconniers, Strasser, en lui sectionnant avec les dents pouce et index. Douze ans plus tard, en Afrique, au cour des montagnes Pangani, Gregg O'Hara découvre Joe , devenu un gigantesque gorille, et sa protectrice, Jill. Comprenant que Strasser et ses braconniers sont prêts à tout pour capturer Joe, Jill accepte la proposition de Gregg. Tous deux emmènent Joe dans une réserve, en Californie. Mais Strasser apprend où se trouve Joe et envoie Garth, son homme de main, pour rendre fou l'animal qui doit être présenté lors d'un grand gala censé rapporter des subventions pour la réserve. Joe, très énervé, s'échappe et sème la panique parmi les riches invités. Jill et Gregg décident de ramener Joe en Afrique, acceptant l'invitation d'un directeur de réserve naturelle au Botzwana.

1h 54m

French (fr-CA)

Title

Le Puissant Joe Young

Taglines

Overview

Le fabuleux Joe, un gorille enjoué et intelligent de 4,5 mètres, et son amie de toujour Jill Young (Charlize Theron) ont grandi ensemble dans les montagnes reculées de l'Afrique Centrale. Quand l'existence paisible de Joe est pertubée par l'arrivée de braconniers, Jill et le zoologiste Gregg O'Hara (Bill Paxton) viennent à la rescousse de leur ami inoffensif et le placent en sûreté dans une réserve pour animaux de la Californie. Mais la tranquillité de Joe est de courte durée. Dépouillé de son statut mythique, il devient la cible d'un ennemi de son passé, un chasseur redoutable qui fera tout pour capturer le puissant Joe.

1h 54m

German (de-DE)

Title

Mein großer Freund Joe

Taglines

Overview

Der gutmütige Riesenaffe Joe ist die Hauptattraktion in einem amerikanischen Safari-Park. Als er dort eines Tages dem Großwildjäger begegnet, der seine gesamte Herde auf dem Gewissen hat, gehen ihm die Nerven durch...

1h 54m

Greek (el-GR)

Title

Ο Σπάνιος Τζο

Taglines
Η επιβίωση είναι ένστικτο.
Overview

Ο σπάνιος γορίλας Τζο μεταφέρεται από την Αφρική στην Αμερική για να προστατευθεί από τους λαθροκυνηγούς που απειλούν να τον σκοτώσουν. Ένας κακός Ρώσος όμως που έχει ορκιστεί να σκοτώσει το ζώο βρίσκεται στα χνάρια του.

Hebrew (he-IL)

Title

סופר ג'ו יאנג

Taglines

Overview

סופר ג`ו יאנג - במסורת "ביגפוט" ו"חברי הדרקון אליוט" אולפני וולט דיסני שוב מציגים גיבור סימפטי בגובה 5 מטר. עם שרליז תרון )מלכודת לפרקליט( וביל פקסטון (אפולו 13).

Hungarian (hu-HU)

Title

Joe, az óriásgorilla

Taglines

Overview

Greg O'Hara zoológus és kalandor egyik közép-afrikai útja során fantasztikus felfedezést tesz. Egy bennszülött mítoszt követve rálel egy 5 méteres gorilla búvóhelyére. A veszélyes óriás egy fiatal nő társaságában él a dzsungel mélyén. Greg nagy nehezen meggyőzi Jillt, hogy különleges barátja csak akkor maradhat életben, ha egy amerikai rezervátumba szállítják. Az orvvadászok azonban csak az alkalomra várnak: mindent megtennének, hogy elrabolhassák Joe-t.

Italian (it-IT)

Title

Il grande Joe

Taglines

Overview

Jill è una ragazza cresciuta nella giungla e ha per amico Joe, un gorilla tendente al gigantismo. I due cercano di sfuggire alla civiltà e a un bracconiere, ma si ritrovano a Los Angeles, dove il primate salva un bambino. Remake del film di Schoedsack del 1949 con, in più, gli effetti di Rick Baker e la bellezza della Theron. Il che non

1h 50m

Japanese (ja-JP)

Title

マイティ・ジョー

Taglines

Overview

アフリカの地で体長5メートルの巨大ゴリラと幸せに暮らしていた人間の女性ジョー。だがあるとき密猟者に襲われ、カリフォルニアへの移住を計画。だがそこにも追手は迫ってきた……。

Korean (ko-KR)

Title

마이티 조 영

Taglines

Overview

조는 고아인 질과 마치 한가족처럼 함께 자란다. 중앙아프리카 정글을 탐사하던 동물학자 그레그 오하라는 키가 15피트나 되는 조를 보고 깜짝 놀란다. 그레그는 질와 함께 밀렵꾼의 표적이 된 조를 보호하기 위해 조를 캘리포니아의 동물보호소로 옮기지만, 밀렵꾼들의 추적은 그칠 줄 모른다. 하지만 밀렵꾼들은 돈이 되는 조를 쫓아 질의 일행을 추격한다. 새로운 환경과 스트레스로 탈출한 조. 거대한 덩치로 LA 도시 한 복판에 떨어진 조는 당황하고, LA는 혼란에 휩싸인다. 질과 그렉은 조를 안심시키고 보호소에 안전하게 데려다 주기 위해 동분서주 하는데...

1h 54m

Norwegian (no-NO)

Title

Store Joe Young

Taglines

Overview

Polish (pl-PL)

Title

Wielki Joe

Taglines

Overview

Dr Ruth Young i jej kilkuletnia córka Jill badają życie rodziny goryli w Tanzanii. Ich uwagę przykuwa młody samiec, nazwany przez nie Joe, który na skutek niewyjaśnionej mutacji genetycznej rośnie dużo szybciej niż jego rówieśnicy... Idyllę przerywa przybycie bezwzględnych kłusowników pod wodzą złowieszczego Strassera, który planuje pochwycenie młodego goryla i sprzedanie go kolekcjonerowi na czarnym rynku. Podczas nocnego polowania ginie matka Joeego, a Ruth zostaje śmiertelnie ranna. Umierając prosi córkę, by zajęła się Joeem...

Portuguese (pt-BR)

Title

Poderoso Joe

Taglines
A sobrevivência é um instinto.
Overview

O ponto de partida na trama é a morte de uma cientista e de uma gorila fêmea em uma aldeia africana. As duas deixam seus respectivos filhotes, que se tornam inseparáveis. A narrativa avança e a situação se complica. Crescidos, a jovem Jill (Theron) e o gorila Joe passam a sofrer a perseguição dos caçadores. Para garantir a segurança do macaco, a moça aceita a oferta de um zoólogo (Paxton) e interna o bicho em uma reserva animal nos EUA. A empreitada não dá certo e a dupla tem então de bolar um plano mirabolante para levar o gorila de volta.

1h 54m

Portuguese (pt-PT)

Title

O Grande Joe Young

Taglines

Overview

Russian (ru-RU)

Title

Могучий Джо Янг

Taglines
Выживание-это инстинкт.
Overview

От его поступи содрогается земля. Его вид приводит в трепет любого. Его мощи позавидуют самые отчаянные силачи. Его неспособна удержать ни одна клетка в мире. Могучий Джо Янг не хочет войны, но он сможет постоять за себя и защитить своих друзей, кто бы ни встал на его пути…

Serbian (sr-RS)

Title

Moćni Džo Jang

Taglines

Overview

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Mi gran amigo Joe

Taglines

Overview

En las montañas de África Central, unos cazadores furtivos atacan a un grupo de gorilas y, a pesar de la llegada de un grupo de preservacionistas para luchar contra ellos, no pueden evitar que un gorila y la madre de otro mueran. En la reyerta un enorme gorila ataca al jefe de los cazadores y le arranca dos dedos. Años más tarde, el gran gorila ha crecido y es protegido por Jill, una ecologista. Se ha convertido en una leyenda, pero cuando los furtivos descubren que es real intentarán cazarlo, por lo que el director de una reserva de vida salvaje de California convence a Jill para trasladar al gran gorila Joe allí.

1h 54m

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

Mi gran amigo Joe

Taglines
Sobrevivir por instinto...
Overview

En las montañas de África Central, unos cazadores furtivos atacan a un grupo de gorilas y, a pesar de la llegada de un grupo de preservacionistas para luchar contra ellos, no pueden evitar que un gorila y la madre de otro mueran. En la reyerta un enorme gorila ataca al jefe de los cazadores y le arranca dos dedos. Años más tarde, el gran gorila ha crecido y es protegido por Jill, una ecologista. Se ha convertido en una leyenda, pero cuando los furtivos descubren que es real intentarán cazarlo.

Swedish (sv-SE)

Title

Joe - jättegorillan

Taglines

Overview

Joe Jättegorillan är filmen som Oscar®-nominerats för sina otroliga visuella effekter. Ett spännande och actionfyllt Disneyäventyr för hela familjen. Jills mor är zoolog och blir av misstag skjuten när en gorillahona dödas av några ondskefulla tjuvskyttar.

1h 50m

Thai (th-TH)

Title

ไมตี้ โจ ยัง สัญชาตญาณป่า ล่าถล่มเมือง

Taglines

Overview

Turkish (tr-TR)

Title

Koca Bebek Joe

Taglines

Overview

Güzel, zoolog Gregg ve yirmi bir yaşındaki öksüz Jill Young, dört metrelik goril 'Joe'yu Afrikada kaçak avcılar tarafından öldürülmeden önce kurtarırlar. Joe, yeni evi olan California hayvan rezervinde de güvende değildir. Geçmişinden gelip onu takip eden kaçak bir avcı, onu çalmak ve tehlikeli türler karaborsasında satmak istemektedir.. Tehlikede olduğunu anlayan Joe, Los Angeles şehrine kaçar. Jill ve Gregg ise otoriteler tarafından öldürülmeden ve işler arapsaçına dönmeden önce onu bulup, bir kez daha hayatını kurtarmaya çalışacaklardır.

Ukrainian (uk-UA)

Title

Могутній Джо Янґ

Taglines
Виживання — це інстинкт.
Overview

Від його ходи здригається земля. Від його вигляду тремтить будь-хто. Його міць викликає заздрість у найвідчайдушніших силачів. Його не здатна втримати жодна клітка в світі. Могутній Джо Янґ не хоче війни, але він зможе постояти за себе і захистити своїх друзів, хто б не став на його дорозі.

1h 54m

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login