Историята ни среща с двете сестри Беси и Лий, който не са си продумали от 17 години. Нещата коренно се променят, когато на Беси и е поставена диагноза рак. Тя решава, че трябва най-сетне да се помири с откачената си сестра и да изживеят заедно последните месеци от живота й. С голяма доза хумор и свеж диалог, филмът засяга темата за смъртта по един не толкова трагичен начин.

Marvinဆိုတဲ့အဘိုးကြီး လေဖြတ်ပြီး အိပ်ရာထဲလဲသွားချိန်မှာတော့ လူမမာအဖေကြီးကို ပြုစုဖို့တာဝန်က Leeနဲ့Bessieတို့ပေါ် ကျရောက်လာတာပေါ့။ ခုမှစူးစမ်းတဲ့အရွယ် အိပ်မက်တွေနောက် လိုက်ချင်တဲ့ အရွယ်လေးတွေဖြစ်တဲ့ Bessieနဲ့Leeတို့ညီအစ်မအတွက် လူမမာပြုစုရမယ်ဆိုတာ တစ်သက်တာအိပ်မက်ဆိုးပါပဲ။ ဒီကိစ္စနဲ့ပဲ ညီအစ်မ ၂ ယောက် စကားများကြပြီးတော့ မတူညီတဲ့ခံယူချက်နဲ့ရွေးချယ်မှုအောက်မှာ အစ်မဖြစ်တဲ့Bessieက လူမမာအဖေကြီးကို ပြုစုဖို့ကျန်နေခဲ့ပြီး ညီမဖြစ်သူ Leeကတော့ ကိုယ့်အတွက်ကိုယ်ကြည့်လို့ ယောက်ျားနောက်ကို ကောက်ကောက်ပါအောင် လိုက်သွားခဲ့ပါတော့တယ်။ ဘာရယ်မဟုတ်တဲ့ အယူအဆနဲ့ဆုံးဖြတ်ချက် ကွဲပြားမှုကြောင့် နှစ် ၂၀ ဝေးကွာခဲ့တဲ့ ညီအစ်မနှစ်ယောက် ပြန်လည်ဆုံစည်းရဖို့ဖြစ်လာတဲ့အခိုက်အတန့်က အစ်မဖြစ်သူBessieရဲ့ သွေးကင်ဆာဖြစ်နေပြီဆိုတဲ့ သတင်းဆိုးကြီးဖြစ်နေတဲ့အခါ ဆယ်စုနှစ် ၂ ခုကြာအောင် အိမ်ကိုလှည့်မကြည့်ခဲ့တဲ့ Leeတစ်ယောက် အစ်မဖြစ်သူခြင်ဆီအစားထိုးဖို့ ဆေးစစ်ဖို့ တစ်ချိန်က သူခေါင်းရှောင်ခဲ့တဲ့ အဖေကြီးကိုပြုစုဖို့ သား ၂ ယောက်နဲ့အတူ အိမ်ပြန်လာဖို့ ဖြစ်လာတဲ့အခါ

Fa ja molts anys que la Lee, una dona feroçment independent i la seva germana gran, la Bessie, van seguir camins molt diferents. La Lee va marxar a Ohio, mentre que la Bessie va tornar a la llar familiar de Florida per cuidar del seu pare, que jeu al llit després d'un atac al cor.

中年妇女贝西（黛安·基顿 Diane Keaton 饰）的大半生都用来照顾两位年老的亲人：患中风的父亲马文和脾气古怪的姑妈鲁思。现在，贝西自己也患上了血癌，唯一生存的希望是近亲中有人提供骨髓。无奈的贝西只好与20年来没有联系的姐姐李（梅丽尔·斯特里普 Meryl Streep 饰）联络。李是个单身母亲，她并不想与贝西见面，但想到能借此暂时撇开儿子汉克（莱昂纳多·迪卡普里奥 Leonardo DiCaprio 饰）在家里纵火引起的烦恼，还是带着儿子回到佛罗里达的老家。姐妹刚见面时情绪还不错，但时间一久，过去的种种不快又开始作祟。而且住过精神病院的汉克不愿做骨髓化验，伤了贝西的心。后来，汉克与贝西的关系奇迹般地好了起来，并且使两姐妹之间的亲情得以恢复……

莉和貝絲是兩個個性迥異的姐妹，莉為了追求自己的幸福，年輕時即離家出走;而貝絲為了照顧中風的老爸和精神異常的姑姑，只好犧牲自己一生的幸福，獨身未嫁，經過多年之後，貝絲因為太多的壓力，自己的健康也出了問題，她的家庭醫生瓦利診斷出她得了白血球過多症，她必須從血緣相近的親友中，找到適合的骨髓移植。

Příběh dvou sester, Lee a Bessie, které po dvaceti letech odloučení opět sblíží Bessiina nemoc, jejíž léčení vyžaduje transplantaci kostní dřeně od příbuzného. Lee tak přijíždí na Floridu spolu se svými dvěma syny Hankem a Charliem. Po tolika letech dochází mezi Lee a Bessie ke konfrontaci jejich velice odlišných životních stylů a názorů. Lékař Lee sdělí, že nemoc je bohužel vážnější než se domnívala...

Jaren geleden heeft Bessie haar zelfstandige bestaan opgegeven om de zorg op zich te nemen voor haar bedlegerige vader Marvin en haar kinderlijke tante. Als de verstrooide dokter Wally, bij Bessie leukemie vaststelt, heeft ze plotseling zelf medische hulp nodig. Met tegenzin komt haar jongere zuster Lee, samen met haar twee zoons, naar huis terug. Het is haar eerste familiebezoek in zeventien jaar. De familieverhoudingen blijken nog net zo gespannen als altijd en een verzoening lijkt ver weg...

A leukemia patient attempts to end a 20-year feud with her sister to get her bone marrow.

Après des années de séparation, Bessie, atteinte d'une leucémie, appelle à son secours sa soeur cadette Lee. Cette dernière accourt en Floride avec ses deux fils, dont Hank, un petit délinquant. C'est lui qui, trouvant en sa tante une interlocutrice compréhensive, aidera les deux soeurs à renouer le dialogue et à s'entraider.

ლი და ბესი დები არიან. ისინი ერთმანეთს საერთოდ არ გვანან. ბესიმ თავი მიუძღვნა სხვებს. ლიმ კი თავისი ფეთქებადი ხასიათის გამო ჩვიდმეტი წლის შვილთანაც კი დაკარგა საერთო ენა.

Nach einer ärztlichen Routineuntersuchung erfährt Bessie, daß sie an Leukämie erkrankt ist. Nur eine Knochenmarkstransplantation von engen Verwandten kann sie noch retten. Bessie bittet ihre Schwester Lee, die sie seit gemeinsamen Teenagertagen nicht mehr gesehen hat, ihr zu helfen. Lee willigt ein und reist mit ihren Söhnen Hank und Charlie nach Florida zum Haus des gelähmten Vaters Marvin, den Bessie seit mehr als 20 Jahren aufopferungsvoll pflegt. Dort kommt es dann zu heftigen Auseinandersetzungen zwischen den beiden Schwestern...

לאחר שלא התראו כעשרים שנה נפגשות שתי אחיות על מיטת חוליה של אחת מהן, בסי (דיאן קיטון), שזקוקה לתרומת מח עצם. סביב הבעיות הרפואיות של בסי ומשפחתה המעורערת של אחותה לי (מריל סטריפ), עוברות שתי האחיות תהליך של היכרות מחדש וחיזוק קשר העמיד יותר מכל מחלה או שנים של מרחק. רוברט דה נירו בתפקיד הרופא המטפל וליאונרדו דיקפריו כבנה המופרע של לי.   מלודרמה רגישה המבוססת על מחזהו של סקוט מקפירסון שזכתה בפרס הגדול בפסטיבל מוסקבה השנה. הצלחתו של הסרט נזקפת בעיקר לזכות צוות השחקנים המרשים ובעיקר דה קפריו הצעיר המבצע תפקיד מורכב בצורה אמינה.

Húsz év telt el azóta, hogy a két nővér, Lee és Bessie útjai elváltak. Lee Ohio-ba ment, hogy a saját életét élje, az idősebb Bessie pedig visszatért Floridába, a szülői házba, hogy gondját viselje agyvérzése óta ágyhoz kötött apjának, Marvin-nak és különc nagynénjének, Ruth-nak. Ám egy orvosi vizsgálat nyomán kiderül, hogy Bessie leukémiás és túlélése attól függ, hogy talál-e olyan rokont, akinek csontvelője megegyezik az övével. Lee-nek megvan a maga baja, ugyanis tinédzser fia, Hank deviáns viselkedése miatt elmegyógyintézetben köt ki. Mégis, amikor Lee megkapja húsz éve nem látott nővére segélyhívását, fogja Hank-et és öccsét, Charlie-t, majd útra kel...A nővérek találkozása erőteljes érzelmek kirobbanásához és megható felfedezésekhez vezet ebben a rendkívül emberi, briliáns színészi alakításokat felvonultató, igényes és drámai témájához képest meglepően mulatságos filmben.

Bessie e Lee sono due sorelle, una fa la parrucchiera nell'Ohio, ha due figli, uno dei quali con gravi turbe psichiche; l'altra è una zitellona che sta in Florida e che cura da vent'anni il padre malato e una zia svitata che vede solo la televisione. Le due non si filano da anni e per ritrovarsi non si affidano a un programma televisivo: ci pensa un medico a precettare la famiglia. Bessie, infatti, ha la leucemia ed è alla ricerca di un midollo osseo compatibile.

病気に冒されつつある姉との久しぶりの対面、反抗的な息子との葛藤を通して、家族の愛と絆の素晴らしさが綴られた感動作。

결혼도 하지 않은 채 중풍에 걸린 아버지를 모시고 살고 있는 베시가 백혈병에 걸리자, 오래도록 소식이 없던 여동생 리가 두 아들과 함께 골수이식을 위해 고향에 돌아온다. 애정결핍에 걸린 리의 큰아들 행크는 이모에게서 따뜻한 사랑을 맛보고, 모처럼 한 자리에 모인 이들은 가족이 굴레가 아니고 화해의 장임을 확인한다.

To søstre; sterke og selvstendige. Lee forlater familiehjemmet for å leve sitt eget liv, Bessie blir værende i bardomshjemmet for å ta vare på sin skrøpelige far. Lee føler at Bessie kaster bort livet sitt på å passe på familien, mens Bessie føler seg sviktet av Lee. De snakker ikke lenger sammen. Lee er nå mor til to gutter - og den eldste av dem, Hank, er innlagt på psykiatrisk sykehus etter å ha tent på huset til moren! En dag får Lee en alarmerende telefon fra Bessie. Hun har fått kreft, og hennes eneste mulighet til å overleve er å finne en ryggmargsdonor i den nærmeste familie. Selv om de ikke har snakket sammen på 20 år, tar Lee med seg sine to sønner den lange veien hjem - for å teste om de kan redde livet til sin tante. Nå finner de virkelig ut hva ordet "familie" betyr!

بیماری که سرطان خون دارد، سعی دارد دشمنی ۲۰ ساله با خواهرش را پایان دهد، تا بتواند از مغز اسخوانش استفاده کند.

Przed siedemnastu laty dwie siostry, Lee (Meryl Streep) i Bessie (Diane Keaton) rozstały się podążając własnymi ścieżkami. Lee próbowała ułożyć sobie życie z dala od domu, Bessie została by opiekować się sparaliżowanym ojcem. Teraz, po blisko dwóch dekadach kobiety zobaczą się ponownie. Wszystko na skutek tragicznej informacji o stanie zdrowia Bessie. Jedyną nadzieją dla kobiety jest przeszczep szpiku.

"As Filhas de Marvin" é uma emocionante e divertida história sobre os anos e a distância que separam as pessoas e também os grandes momentos capazes de uní-las novamente. Há dezessete anos, Lee (Meryl Streep), uma mulher extremamente independente, saiu de casa e deixa para trás a bondosa irmã Bessie (Diane Keaton) cuidando do pai, Marvin. Mas agora, Lee está de volta ao lar com seu filho adolescente, o rebelde Hank (Leonardo Di Caprio), num retorno que certamente vai dar uma reviravolta na rotina dessa família.

Uma paciente com leucemia tenta terminar uma briga de 20 anos com sua irmã para obter sua medula óssea. Depois de 20 anos cuidando de seu pai, uma mulher com câncer agora precisa se reconectar com sua irmã, e o sobrinho que nunca conheceu, depois de ser diagnosticada com leucemia. Seu amor ajuda o sobrinho adolescente zangado, e sua irmã aprende a se relacionar com as pessoas. (e 14 - Estimado 14 Anos)

O dramă despre două surori înstrăinate. Bessie și-a petrecut 20 de ani având grijă de tatăl ei. Lee este mult mai independentă și crește singură doi băieți. Când Bessie are probleme, Lee trebuie să-și ajute sora.

Две сестры совершенно не похожи друг на друга. Кроткая сердечная Бесси посвятила всю себя другим. Именно она возложила на себя ответственность за семью, взяла на себя заботы о старом больном отце, а потом сама тяжело заболевает. Вспыльчивая, неуравновешенная Ли, замкнувшаяся в собственном эгоизме, потеряла контакт с семнадцатилетним сыном, отношения с которым приходится восстанавливать с большим трудом.

Hace ya muchos años, las vidas de Lee, una mujer ferozmente independiente, y su hermana mayor Bessie siguieron caminos muy distintos. Lee se marchó a Ohio, mientras que Bessie regresó al hogar familiar de Florida para cuidar de su padre Marvin, que yace en cama después de un ataque al corazón.

För många år sedan valde systrarna Lee och Bessie helt olika vägar i livet. Lee lämnar barndomshemmet i Florida för att skaffa sig ett eget liv i Ohio och Bessie stannar kvar för att ta hand om deras sjuke far Marvin. Lee uppfattar allt Bessie gör som en kritik mot henne och Bessie vet att systern klandrar henne för att ha slösat bort sitt liv. En dag får Bessie ett olycksbådande telefonsamtal från Bessie. Bessie har fått cancer och hennes enda möjlighet att bli frisk hänger på om hon kan finna en benmärgsdonator inom familjen. Fastän de inte har talats vid på tjugo år bestämmer sig Lee för att återvända hem. Återförenandet blir inte lätt. Systrarna har levt sina liv utan tillbakablickar men nu måste de plötsligt konfrontera varandra med sina val och se vad de gått miste om. För att kunna leva i nuet och hantera det som hör framtiden till blir de tvungna att acceptera varandras förflutna...

Lee ve Bessie, yıllar önce yollarını ayırmış iki kızkardeştir. Lee Ohio'da yaşamak için evi terk etmiş, Bessie ise babası Marvin ve onun egzantrik kızkardeşi Ruth'a bakmak için Florida'daki baba evine dönmüştür. Bir dizi test sonucu Bessie, sağlığının tehlikede olduğunu farkeder. Doktoru tarafından lösemi teşhisi konur. Kurtuluşu kanbağı olan birinden ilik nakli yaptırmaktır

Марвін - людина, який після перенесеного інсульту багато років прикутий до ліжка. Дві його дорослі дочки Бессі і Лі - зовсім різні люди. Перша постійно піклується про батька, друга, 20 років тому вийшовши заміж і переїхавши в інший штат, жодного разу за ці роки не зв'язалася з сім'єю.