Translations 17
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Изповедите на брачния съветник |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Базиран на едноименната пиеса на Тайлър Пери, филма се фокусира върху брачната съветничка и експертка по връзките Джудит, която си изкарва прехраната давайки съвети на другите - съвети, в които тя за съжаление не се вслушва и това оказва сериозно влияние на отношенията със съпруга й Брайс. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
婚姻顾问 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
朱迪丝是一个雄心勃勃的婚姻顾问,不过已婚的她却对一位英俊的百万富翁客户产生了渴求,这导致她作出一个将改变终生的决定…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
婚姻顧問 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
朱迪絲是一個雄心勃勃的婚姻顧問,不過已婚的她卻對一位英俊的百萬富翁客戶產生了渴求,這導致她作出一個將改變終生的決定 …… |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Temptation: Confessions of a Marriage Counselor |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Judith has known her husband Brice since they were children, but now their marriage is growing stale. Having just completed her graduate work in psychotherapy, she's eager to begin a career as a marriage counselor. She takes an internship at a matchmaking firm for millionaires and meets Harley, a charismatic billionaire investor who makes no effort to hide his attraction to Judith. Although quite resistant at first, eventually Judith succumbs to his charms, placing her marriage in jeopardy and forever altering the course of her life. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tentation : Confessions d'une femme mariée |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Judith travaille dans une agence matrimoniale haut de gamme. Tandis que son mariage avec Brice ne la satisfait plus, elle rencontre Harley, un séduisant milliardaire. Emportée par ses pulsions, imprudences et trahisons vont bouleverser sa vie. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Temptation: Confessions of a Marriage Counselor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In dieser explosiven Romanze, die sich um verbotene Begierde dreht, wird die Geschichte der ehrgeizigen Judith erzählt. Die verheiratete Frau wird von einem gutaussehenden Milliardär verführt, ein Ereignis, das zu Verrat und Leichtsinn führt und Judiths Leben für immer verändert. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Τζούντιθ είναι μια σύμβουλος γάμου, που ενώ δίνει κάθε μέρα συμβουλές σε ζευγάρια, αγνοεί τα προβλήματα του δικού της γάμου. Μια παλιά της φλόγα από το κολέγιο τη δελεάζει να τα παρατήσει όλα: οικογένεια, δουλειά, σπίτι. Μια σειρά από απρόβλεπτα γεγονότα, όμως, την κάνουν να σκεφτεί πως η νέα της ζωή μπορεί να μην είναι τόσο υπέροχη όσο φαντάζει. Ο σύζυγος της, Μπράις, αποφασίζει να κάνει μια κίνηση για να διορθωθούν όλα ανάμεσα τους. Όταν, όμως, πηγαίνει να της κάνει έκπληξη στο γραφείο, τον περιμένει μια έκπληξη τον ίδιον. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La tentazione di Tyler Perry: Confessioni di un consulente matrimoniale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un'ambiziosa stagista di una società di incontri per milionari inizia una relazione extraconiugale con un cliente carismatico, la cui audacia e il cui fascino nascondono un lato oscuro. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
タイラー・ペリーのテンプテーション 結婚カウンセラーの告白 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
타일러 페리스 템테이션 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
킴 카다시안은 아이비 리그 출신의 결혼중개 전문가이다. 영화는 '주인공인 유부녀의 외도'로 그녀의 가족의 삶을 잃게되는 비극적인 내용. 연기와도 같은 지나면 없어 질 스치는 감정의 선택이 얼마나 많이 남은 세월 ,사람들, 주인공 자신을 불행하게 하는지... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zakazane pragnienia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Judith pracuje jako terapeutka w firmie kojarzącej pary. Jest młoda, piękna i bogata. Przyszłego męża poznała już w dzieciństwie - razem wychowali się na wsi i przyjechali do wielkiego miasta. Chociaż wszystko się układa, Judith czuje się coraz mniej szczęśliwa w swoim związku. Pewnego dnia poznaje przystojnego i bogatego biznesmena Harleya. Pewny siebie mężczyzna błyskawicznie zdobywa serce Judith. Brice, wspomagany przez matkę i teściową, obie głęboko wierzące, rozpoczyna walkę o żonę. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A vida pessoal e profissional de uma conselheira matrimonial se complica quando ela entra em um relacionamento com um de seus clientes. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Relação em Risco |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Judith trabalha em uma grande empresa responsável por encontrar o par ideal para importantes empresários. Ela é casada há muitos anos com Brice, mas a relação entre os dois não vive os seus melhores momentos. Sua situação complica quando ela passa a ser seduzida por um cliente, Harley, que não mede esforços para conquistá-la. Porém, aos poucos Judith passa a perceber que essa tentação pode se tornar um engano. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Семейный консультант |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Амбициозная замужняя женщина - это искушение красавца миллиардера, которое ведет к предательству и навсегда изменяет ход её жизни. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tyler Perry’s Temptation: Confessions of a Marriage Counselor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Judith (Jurnee Smollett) es una excelente consejera matrimonial que sabe perfectamente como ayudar a los demás en sus vidas sentimentales… Pero no sabe como ayudarse a sí misma en la suya, ya que su matrimonio está perdiendo la chispa y cayendo en la rutina y el tedio. Todo se complica cuando comienza a sentirse atraída por uno de sus clientes… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tentación: Confesiones de un consejero matrimonial |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Judith (Jurnee Smollett) es una excelente consejera matrimonial que sabe perfectamente como ayudar a los demás en sus vidas sentimentales... Pero no sabe como ayudarse a sí misma en la suya, ya que su matrimonio está perdiendo la chispa y cayendo en la rutina y el tedio. Todo se complica cuando comienza a sentirse atraída por uno de sus clientes. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yasak olan bir şeyin baştan çıkarıcı tehlikelerini anlatan romantik bir film olan TYLER PERRY’S TEMPTATION Judith’in kışkırtıcı ve duygusal öyküsünü anlatıyor. Evli bir kadın olan Judith’in yakışıklı bir milyardere olan takıntılı tutkusu onu ihanete, tehlikelere ve hayatını tamamen değiştirecek bir karara sürükler. Filmin senaristliğini, yapımcılığını ve yönetmenliğini Tyler Perry üstleniyor. |
|
||||
|