Translations 34

Arabic (ar-SA)

المستقبل شيء من الماضي

في عام 2027 ، في عالم فوضوي لم يعد فيه الإنسان قادرًا على الإنجاب ، وافقت ناشطة سابقة على المساعدة في نقل امرأة حامل بأعجوبة إلى ملجأ في البحر ، حيث قد تساعد ولادة طفلها العلماء على إنقاذ مستقبل البشرية.

Bulgarian (bg-BG)

Децата на хората

Той трябва да защити последната ни надежда.

През 2027 г., след като жените от години не могат да раждат, едва 18-годишен умира най-младият човек на Земята. Човечеството губи всяка надежда за бъдеще. Бивш активист научава за млада чернокожа жена, забременяла като по чудо, и се заема с тежката задача да запази живота й и бъдещето на планетата. Надеждата е малка, но както сме научени да вярваме, именно тя умира последна. Дори след последния човек...

1h 49m

Chinese (zh-CN)

人类之子

  20年后的人类社会,正面临着前所未有的灭顶之险——所有的人类都丧失了生育能力,而东欧和非洲国家已经四分五裂,人口向英国等富裕国家大量迁移。  然而在英国境内,人们正陷入一片混乱和恐慌中。人人都为世界末日的到来而焦躁狂暴。非洲女孩肯(克莱尔-霍普•阿什提 Claire-Hope Ashitey饰)非法移民到这个国家,但令人振奋的是她腹中竟然怀有孩子。为了保住人类唯一的血脉,警察蒂奥(克里夫•欧文 Clive Owen 饰)和前妻朱丽(朱丽安•摩尔 Julianne Moore 饰)决定不惜一切代价将肯安全离境,但枪林弹雨却失他们举步维艰。  在逃亡中,婴儿出生在了一个难民营里。刀枪当前,保住人类最后的希望,成为蒂奥心中唯一的信念。

1h 49m

Chinese (zh-TW)

人類之子

未來世界遭遇滅種危機,沒有新生兒的誕生,將讓人類種族無法延續下去。英國人民一片恐慌,被一名鐵腕領袖以強硬手段鎮壓,此時,一個女性發現自己懷孕了,而她即將產下的孩子,將是二十七年來的首位嬰兒…,在末日般混亂的世界中,這名女性該如何守護新生兒?這個孩子能為人類黑暗的未來,找到出口嗎?

Croatian (hr-HR)

Djeca čovječanstva

Budućnost je stvar prošlosti.

2027. godine, u kaotičnom svijetu u kojem se ljudi više ne mogu razmnožavati, bivši aktivist pristane prevesti čudesno trudnu ženu do svetilišta na moru, gdje rođenje njezinog djeteta može pomoći znanstvenicima da spase budućnost čovječanstva.

Czech (cs-CZ)

Potomci lidí

Poslední živý ať zhasne světlo.

Planeta Země, rok 2027. Už devatenáct let se nenarodilo jediné dítě. Svět podléhá beznaději a anarchii a po čím dál zoufalejších pokusech o nalezení a odstranění příčiny neplodnosti lidstva už jen čeká na zázrak. Díky totalitnímu zřízení dokáže jediná Velká Británie odolávat všeobjímajícímu chaosu, platí za to ale strašnou cenu - občanská práva jsou velmi okleštěna a občasné pokusy o odpor brutálně potlačovány...

1h 49m

Danish (da-DK)

I en nær fremtid bliver menneskeheden ramt af sterilitet. Jordens yngste borger dør i en alder af 18, og den totale udryddelse er lige om hjørnet. Sekter og dommedagsprofeter hærger London, og den desillusionerede bureaukrat og tidligere fredsaktivist Theo ser ikke mere lyst på tilværelsen. Alligevel indvilliger han i at hjælpe, da en gravid kvinde på mirakuløs vis dukker op. En kvinde som bestemt ikke alle ønsker skal overleve.

Dutch; Flemish (nl-NL)

In de nabije toekomst wordt de wereld geplaagd door een totale onvruchtbaarheid van het menselijk ras. Sinds 2009 zijn er geen kinderen meer geboren. Dan komt het schokkende nieuws dat de jongste persoon op aarde - die achttien jaar is - gestorven is. Er ontstaat complete chaos, en een voormalig revolutionair wordt ingeschakeld om de meestgezochte persoon op aarde te beschermen: de laatste zwangere vrouw.

1h 49m

English (en-US)

Children of Men

The future's a thing of the past.

In 2027, in a chaotic world in which humans can no longer procreate, a former activist agrees to help transport a miraculously pregnant woman to a sanctuary at sea, where her child's birth may help scientists save the future of humankind.

1h 49m

http://www.universalstudiosentertainment.com/children-of-men/

Finnish (fi-FI)

Ihmisen pojat

Children of Men/USA-Japani-Britannia 2006. Eturivin tähtinäyttelijöillä roolitettu trilleri sijoittuu sekasortoon ajatuneeseen lähitulevaisuuden Britanniaan, jossa ihmiskunta on kuolemassa sukupuuttoon.

1h 49m

French (fr-FR)

Les Fils de l'homme

Dans une société futuriste où les êtres humains ne parviennent plus à se reproduire, l'annonce de la mort de la plus jeune personne, âgée de 18 ans, met la population en émoi. Au même moment, une femme tombe enceinte - un fait qui ne s'est pas produit depuis une vingtaine d'années - et devient par la même occasion la personne la plus enviée et la plus recherchée de la Terre. Un homme est chargé de sa protection...

1h 45m

German (de-DE)

Im Jahre 2027 hat die Menschheit die Zeugungskraft verloren und steuert in einem letzten anarchistischen Aufbäumen dem eigenen Aussterben entgegen. Mittendrin: Theo, einst idealistischer Kämpfer für eine bessere Welt, jetzt resignierter, angepasster Regierungsagent in einem mitleidslosen Wettlauf um die Macht auf den kriminellen Straßen. Sein neuer Auftrag ist anders als die anderen: Er soll die junge Kee beschützen. Auf Kee hat es die ganze Welt abgesehen. Denn Kee ist schwanger.

1h 49m

Greek (el-GR)

Τα Παιδιά των Ανθρώπων

Το 2027 ο κόσμος έχει βυθιστεί στην αναρχία καθώς η γονιμότητα των ανθρώπων έχει φτάσει σε μηδενικά επίπεδα από έναν ιό και αυτό έχει δημιουργήσει τεράστια προβλήματα στην παγκόσμια ισορροπία. Ο νεαρότερος άνθρωπος του κόσμου πέφτει θύμα δολοφονίας στα δεκαοκτώ του και η ανθρωπότητα αντιμετωπίζει προοπτική σταδιακής εξαφάνισης. Με φόντο ένα Λονδίνο που σπαράσσεται από τη βία, την εγκληματικότητα και τον πόλεμο αντιμαχόμενων εθνικιστικών φατριών, ένας απογοητευμένος πρώην ακτιβιστής που έχει γίνει γραφειοκράτης αναγκάζεται να αντιμετωπίσει τους δαίμονές του και να προστατεύσει την τελευταία ελπίδα της γης, μία έγκυο γυναίκα που θα γίνει αντικείμενο ερευνών από τους επιστήμονες.

1h 49m

Hebrew (he-IL)

הילדים של מחר

העתיד הוא פיסות מן העבר...

השנה היא 2027, כבר 18 שנה שלא נולד בעולם ילד. מדינות אפריקה ומזרח אירופה מתמוטטות ותושביה מנסים למצוא מקלט בארצות מפותחות כמו אנגליה. האווירה במדינה היא לאומנית ואלימה, והמשבר שעתיד להתפרץ עלול להביא לאסון. פעילת שלום ומדען מוצאים עצמם משתפים פעולה כדי להגן על צעירה שבאורח פלא נמצאת בהריון.

Hungarian (hu-HU)

Az ember gyermeke

"áldott a te méhednek gyümölcse..."

A Föld tartalékai teljesen kimerültek, a jövő kilátástalan, 19 éve nem született gyerek. A széthulló társadalmi rendszerek közül egyedül Nagy-Britannia élte túl a belső harcokat. A rendszer diktatórikus eszközökkel tartja fenn a hatalmat, és erőszakkal lép fel az illegális bevándorlók ellen: táborokba hurcolják és deportálják őket. Theo egykor a változás élharcosa volt, de mára kiégett, megkeseredett ember. Minden megváltozik, amikor egykori szerelme, Julian szívességet kér tőle. Egy fiatal nőt kell kijuttatnia az országból. Hamarosan kiderül, hogy Kee nem egyszerű menekült.

Italian (it-IT)

I figli degli uomini

Anno 2027: gli ultimi giorni del genere umano. Nessun bambino è nato negli ultimi 18 anni. Un uomo deve proteggere la nostra unica speranza.

Anno 2027. In un futuro non troppo distante, in cui il mondo non può più procreare, l'Inghilterra rimane unica zona franca, per non confrontarsi con le guerriglie urbane. Theo (Clive Owen), rapito da Julian (Julanne Moore), una donna attivista amata in passato, ha una grande responsabilità. Dovrà condurre salva una giovane donna fino a un santuario sul mare, e dare la possibilità al mondo di evitare l'estinzione.

1h 49m

http://www.universalstudiosentertainment.com/children-of-men/

Japanese (ja-JP)

トゥモロー・ワールド

西暦2027年11月。人類は希望を失い、世界は恐慌状態におちいっていた。なぜか出産の能力が失われ、18年間にわたって全く子供が生まれないのだ。英国は軍事力で徹底的に抑圧することにより、秩序を維持していた。検問所に向かう途中、セオたちの車は暴徒の襲撃にあい、ジュリアンが撃たれて絶命。組織のアジトに逃げ込んだセオは、キーから衝撃の事実を告白される。なんと彼女は子供を身ごもっており、間もなく出産を迎えるというのだ。セオは彼女を連れ、命がけの逃避行を開始する。

1h 49m

Korean (ko-KR)

칠드런 오브 맨

인류 종말의 끝, 기적이 다시 시작된다

서기 2027년, 전 세계 모든 여성이 알 수 없는 이유로 임신기능을 상실한 종말의 시대. 세계 각지에서는 폭동과 테러가 비일비재하고 대부분의 국가가 무정부 상태로 무너져 내린 가운데, 유일하게 군대가 살아남은 국가 영국에는 불법이민자들이 넘쳐 난다. 한편, 아들이 죽은 후, 세상을 바꾸겠다는 의지 따위는 모두 잃어버린 남자 테오. 그의 앞에 20년 만에 나타난 전 부인 줄리안은 기적적으로 임신한 흑인 소녀 키를 그에게 부탁한다. 믿을 수 없는 기적을 눈 앞에서 마주한 테오. 그는 키가 안전하게 출산할 수 있도록 인간프로젝트를 성공시켜야만 하는데...

1h 54m

Lithuanian (lt-LT)

Žmonių vaikai

2027 m., praėjus 18 metų po to, kai moterys chaotiškame pasaulyje tapo nevaisingomis, ir mirus jauniausiam žemės gyventojui, žmonijai gresia išnykimas. Londone su valstybės tarnautoju Teo Faronu (akt. Clive'as Owenas) susisiekia jo buvusi žmona ir teroristų grupuotės vadeiva Džuliana (akt. Julianne Moore) ir paprašo jo pervežti jauną moterį, vardu Ky, į pabėgėlių miestą pajūryje. Kelionės metu Teo sužino, kad moteris yra nėščia. Jis bando ją apsaugoti ir pristatyti taikiai grupuotei, vykdančiai gyvybės projektą laive „Rytojus“, bei suteikti žmonijai vilties.

Polish (pl-PL)

Ludzkie dzieci

Ostatnie dni ludzkiej rasy. Od 18 lat nie rodzą się dzieci. On musi ocalić jedyną nadzieję.

Od 2008 r. przez kilkanaście lat na Ziemi nie rodzi się ani jedno dziecko. Większość ludzi żyje z dnia na dzień, bez nadziei na ocalenie gatunku. Są jednak tacy, którzy walczą o godność i prawa ginącej populacji. Pogrążony w alkoholizmie brytyjski urzędnik państwowy Theodore Faron zostaje poproszony przez dowódcę ruchu oporu - swoją dawną miłość, o pomoc czarnoskórej Kee w ucieczce z wyspy. Theo, początkowo niechętny, w końcu się zgadza. Wkrótce okazuje się, że kobieta jest w ósmym miesiącu ciąży.

1h 49m

Portuguese (pt-BR)

Filhos da Esperança

Nenhuma criança nasce há 18 anos.

No ano de 2027, a infertilidade é uma ameaça real para a civilização, e o último humano a nascer em anos acaba de morrer. Frente a um cenário pessimista sobre o futuro, um burocrata desiludido se torna o herói improvável que pode salvar a humanidade. Para isso, ele enfrenta seus próprios demônios e tenta proteger a última esperança do planeta: uma jovem mulher milagrosamente grávida, descoberta pela ativista inteligente com quem fora casado.

1h 49m

Portuguese (pt-PT)

Os Filhos do Homem

O Futuro é coisa do Passado...

Num futuro próximo o planeta cai na anarquia total, provocada por um problema generalizado de infertilidade na população. O cidadão mais novo do mundo morre aos 18 anos e a Humanidade enfrenta a probabilidade da sua própria extinção. Numa Londres dividida pela violência de grupos nacionalistas desavindos, o desiludido burocrata Theo torna-se no improvável defensor da sobrevivência do planeta.

1h 49m

Romanian (ro-RO)

Copiii tatălui

Viitorul este o chestie de trecut.

În 2027, într-o lume haotică în care oamenii nu mai pot procrea, un fost activist este de acord să ajute la transportul unei femei însărcinate în mod miraculos într-un sanctuar pe mare, unde nașterea copilului ei poate ajuta oamenii de știință să salveze viitorul omenirii.

1h 54m

Russian (ru-RU)

Дитя человеческое

«Год 2027: Последние дни человеческой расы. За 18 лет не родилось ни одного ребёнка. Он должен защитить нашу последнюю надежду»

2027 год. Мир погряз в анархии, причиной которой стало массовое бесплодие. Над человечеством нависла угроза полного вымирания. Лишенный иллюзий бюрократ превращается в чемпиона гонки на выживание в Лондоне, раздираемом клановыми войнами противоборствующих группировок. Именно он встает на защиту «последней надежды человечества» — беременной женщины, которую надо доставить в безопасное место под присмотр врачей…

1h 44m

Serbian (sr-RS)

Деца човечанства

Деца човечанства

Година је 2027. у свету у којем се ниједно дете није родило још од 2009. Због непознатих разлога, цела женска популација постала је неплодна. Научници раде пуном паром не би ли нашли разумно објашњење, но још увек нису ни близу решења проблема. Последња генерација Земљана изгубила је наду за било какву будућност, људско друштво се потпуно распало. Бирократа без икаквих илузија, Тио Фарон, ненадано ће постати прави јунак на челу акције спасења планете. Видевши вест о смрти најмлађег становника Земље, осамнаестогодишњака ког је ножем избо незадовољни обожаватељ, те избегавши тренутак касније терористички напад, одлучи нешто да предузме по том питању. Обраћа се за помоћ старом пријатељу Џасперу, алкохоличару и бившем политичком активисти. У догађајима који следе, Теа ће отети споменута терористичка мафија на челу које је његова бивша супруга Џулијан, а он ће, суочавајући се и обрачунавајући се са властитим демонима, заштитити Земљу од катастрофе.

1h 49m

Slovak (sk-SK)

Potomkovia ľudí

Príbeh sa odohráva v blízkej budúcnosti, keď ľudská rasa stratila schopnosť reprodukcie a spoločnosť sa ocitá v chaose. Jedna žena však zisťuje, že je tehotná a po 27 rokoch sa má narodiť prvé dieťa. V záblesku nádeje vzápätí nielen ona pátra po identite otca.

1h 49m

Slovenian (sl-SI)

Otroci človeštva

V bližnji prihodnosti se človeštvo znajde na robu obstanka, saj ženske ne morejo več zanositi. Možnost odrešitelja sveta pade na plača ravnodušnega Theodorja, ki ga nekdanja žena in zdajšnja voditeljica upornikov prosi za pomoč pri skrivanju mlade noseče begunke Kee. Na žalost imajo preostali uporniki drugačne ambicije in nameravajo Kee uporabiti za prevzem oblasti, toda Theodore se zaveže, da ji bo pomagal in tako morda tudi odkril novo upanje in smisel svojega obstoja.

Spanish; Castilian (es-ES)

Hijos de los hombres

Sin niños, sin futuro, sin esperanza.

Año 2027: el ser humano está al borde de la extinción: los hombres han perdido la capacidad de procrear y se ignora por qué razon todas las mujeres del planeta se han vuelto estériles. Al mismo tiempo, el mundo se estremece cuando muere un muchacho de 18 años, la persona más joven de la Tierra. Se vive, pues, una situación de caos galopante. En tales circunstancias, Theo (Clive Owen), un desilusionado ex-activista radical de Londres convertido en burócrata, es contratado por Julian (Julianne Moore) para que proteja a la persona más buscada de la Tierra.

1h 49m

Spanish; Castilian (es-MX)

Niños del hombre

Sin niños, sin futuro, sin esperanza.

En 2027, en un mundo caótico en el que las mujeres se han vuelto de alguna manera infértiles, un antiguo activista accede a ayudar a transportar a una mujer milagrosamente embarazada a un santuario en el mar.

1h 49m

Swedish (sv-SE)

Jordens invånare klarar inte längre av att föröka sig. Världens yngste medborgare har precis avlidit, endast 18 år gammal, och mänskligheten tvingas inse att den är på väg att dö ut. Byråkraten Theo har förlorat tron på framtiden men när mänsklighetens sista hopp, en gravid kvinna, plötsligt dyker upp bestämmer han sig för att hjälpa henne. Men även andra är intresserade av att få tag i kvinnan och Theo tvingas till en gastkramande flykt för att föra henne i säkerhet ... Se Clive Owen, Michael Caine och Julianne Moore i denna kritikerrosade och intensiva thriller om mänsklighetens kamp för att överleva.

1h 49m

Thai (th-TH)

พลิกวิกฤต ขีดชะตาโลก

Turkish (tr-TR)

Son Umut

Dünya, 2027: Gelecek için umut gittikçe önemini kaybeden bir kaynak oluyor. Son doğan bebeğin üzerinden neredeyse 19 yıl geçmiş ve açıklanamayan evrensel çocuksuzluk her geçen yıl beşeriyet sınırlarını, gelecekteki tüm haklarından vazgeçirmeye yaklaştırmıştır. Çoğu insan kaçınılmazı benimsemeyi seçip, ayrılıkçılığın, kanunsuzluğun ve nihilizmin içine çekilirken, diğerleri birleşik bir gezegen ve yavaş yavaş azalan nüfus için mücadeleye devam eder.

Ukrainian (uk-UA)

Останній нащадок Землі

Дія фільму відбувається 2027 року. Людство страждає від безпліддя — за останні 18 років не народилося жодної дитини. У світі панує хаос і лише Великобританії спромоглася зберегти видимість порядку. Головного героя Тео Фарона (Клайв Оуен) зненацька викрадають терористи. Лідер терористів, колишня дружина Тео Джуліан Тейлор (Джуліанн Мур), пропонує йому 5000 фунтів за те, що він допоможе молодій дівчині Кі втекти за кордон. Неводовзі Кі розповідає Тео свій секрет — вона вагітна. Ризикуючи своїм життям, Тео намагається доправити дівчину до вчених з проекту «Людство».

Vietnamese (vi-VN)

Giống Nòi Nhân Loại

Tương lai là một điều của quá khứ.

Children Of Men là câu chuyện giả tưởng vào năm 2027 thế giới trở nên hỗn loạn do đã 18 năm rồi, không có thêm đứa trẻ nào được sinh ra trên trái đất. Loài người đang đứng trước nguy cơ tuyệt chủng. Theo (Clive Owen), từng là nhà hoạt động xã hội đang trên đường về nhà thì bị bắt cóc bởi một nhóm khởi nghĩa có tên là “Đảng Cá”. Đứng đầu bọn chúng, là người vợ cũ Julian (Julianne Moore) 20 năm không gặp. Cô ta yêu cầu Theo tìm kiếm giấy thông hành cho một người phụ nữ da màu đến bến tàu. Chiếc xe của họ bị tập kích bởi những người nổi loạn, Theo bị đưa về căn cứ quân khởi nghĩa. Ở đây, anh kinh ngạc phát hiện ra cô gái da màu kia đang mang thai. Nhiệm vụ hộ cô tống đến trung tâm bảo tồn giống nòi của loài người nằm ở phía bên kia đại dương trở nên tối quan trọng.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login