Translations 26

Bulgarian (bg-BG)

Да запазиш тайна

Какво може да очаква от Бога един обикновен английски свещеник след много години вярна служба? Да получи прозрение и да напише най-вдъхновената проповед? И то след като установи, че съпругата му се заиграва с учителя по голф, че дъщеря му е нимфоманка и че синчето му го е страх да иде на училище, защото всички му се подиграват.

1h 43m

Chinese (zh-CN)

保持缄默

本片讲述了小镇牧师沃尔特·古德菲勒(罗温·艾金森 Rowan Atkinson 饰)是位上帝忠实的侍奉者,他整天为教区的事忙得不可开交,还要为快要召开的牧师大会发言稿准备着。却忽视了家庭和妻子格洛里亚·古德菲勒(克里斯汀·斯科特·托马斯 Kristin Scott Thomas 饰)的感受。妻子得不到丈夫的关爱又被家庭琐事纠缠着,又担心青春期的女儿滥交男友,而懦弱的儿子在学校经常被同学们欺负。还每天晚上被邻居家狗的叫声骚扰使她心烦意乱。这时招来了管家格雷斯·霍金斯(玛吉·史密斯 Maggie Smith 饰),这位慈祥的老人来到了他们家。管家到来后她就像亲人一样照顾和关心着全家人,一切都在悄无声的改变着,每天晚上都在叫的邻居家的狗忽然消失了,而格洛里亚·古德菲勒的情人也没了踪影,所有原来对他们家不利的事情都在向好的方向发展。所有事仿佛都与这位管家有关,然而,让他们没有想到的是这位神秘的管家有一个天大的不可告人的秘密......

Chinese (zh-HK)

戇豆撞正女殺手

Chinese (zh-TW)

殺手妙管家

Czech (cs-CZ)

Univerzální uklízečka

Rowan Atkinson se po třech letech vrací na filmová plátna. Hraje muže tak zabraného do psaní perfektního kázání, že ani netuší, že jeho manželka ho podvádí nebo že jeho dorůstající děti jsou chuligáni. Reverend Walter Goodfellow je místní vikář, který žije se svojí ženou Glorií a svými dvěma dětmi v malém anglickém městě Little Wallop. Gloria se vážně snaží si udržet dekorum vikářovy ženy, ale brzy zjistí, že její děti a její beznadějný manžel jsou pro ni málo. Touží po spáse a ta přichází v podobě Grace - okouzlující, diskrétní hospodyně, která má svoji vlastní definici údržby domu a neuvěřitelnou dovednost řešení problémů. Grace se rozhodne vzít vše do svých rukou a zbavit město všech špinavých tajemství.

1h 43m

Danish (da-DK)

Svigermor(d)

En søvnig lille engelsk landsby er på vej til at få en meget brat opvågning! Pastor Goodfellow, hans hustru Gloria og deres to børn venter på, at deres nye husholderske, Grace, skal ankomme. Alt er ikke idyl i præstefamilien - datteren er nymfoman, sønnen bliver mobbet, konen har en affære med sin amerikanske golftræner, og pastoren selv er mildest talt fraværende. Grace med sit moderlige væsen og venlige smil er yderst velkommen. Men hun er ikke helt den, de tror…

1h 43m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Pastoor Walter Goodfellow is zo druk bezig met het schrijven van de perfecte mis, dat hij niet doorheeft dat zijn ongelukkige vrouw Gloria een affaire heeft met haar golfleraar en zijn kinderen allerlei rottigheid uithalen. Gelukkig is er de nieuwe huishoudster die alles probeert op te lossen.

English (en-US)

Keeping Mum

Some family secrets are best kept...buried.

A pastor preoccupied with writing the perfect sermon fails to realize that his wife is having an affair and his children are up to no good.

1h 43m

Finnish (fi-FI)

Mami hoitaa

Pastori Goodfellow on antanut avioliittonsa kuihtua ja lastensa ajelehtia. Lopputulos: tytär vaihtaa poikaystävää kuin halpispaitaa, poika ei uskalla mennä kouluun kiusaajien pelossa ja vaimo ottaa "yksityisopetusta" amerikkalaiselta golf-ammattilaiselta. Nyt on suursiivouksen aika koittamassa kätkettyjen ristiriitojen kalvamassa pappilassa! Uusi taloudenhoitaja Grace saapuu keskelle kaaosta ja työsarkaa riittää joka rintamalla. Gracen on jollain konstilla laitettava pappilan ihmispolot jälleen reilaan - mutta helppoa siitä ei tule. Kaikeksi onneksi neuvokkaalla naisella on hihassaan ässä jos toinenkin...

French (fr-FR)

Secrets de famille

Le révérend Walter Goodfellow est tellement occupé à écrire ses sermons et à gérer la paroisse de son joli petit village anglais qu'il ne s'aperçoit même pas que sa femme, Gloria, est sur le point de céder aux avances de son professeur de golf. Il n'a pas non plus remarqué que sa fille, Holly, changeait de petit ami toutes les semaines, ni que son fils, Petey, était le souffre-douleur des petites frappes du collège...Entre son couple qui n'en est plus un et ses enfants qui lui échappent, Gloria ne sait plus où elle en est. Même le chien du voisin lui tape sur les nerfs.L'arrivée de Grace, la nouvelle gouvernante, va tout changer. Cette délicieuse vieille dame a une façon aussi efficace que définitive de régler les problèmes. Evidemment, cela peut faire quelques victimes...

1h 42m

German (de-DE)

Mord im Pfarrhaus

Walter Goodfellow ist Pfarrer eines kleinen englischen Dorfes. Dummerweise ist er so sehr damit beschäftigt, die ideale Predigt für seine Gemeinde zu verfassen, daß ihm weder die heißen Flirts zwischen seiner Frau und ihrem Golflehrer noch die ständig wechselnden Liebhaber seiner Tochter Holly auffallen. Erst als Grace, die neue Haushälterin, auftaucht, ändert sich so einiges. Denn für Haushalt und Familienangelegenheiten scheint die ehemalige Serienmörderin so ihre ganz eigenen Methoden zu haben.

1h 43m

Greek (el-GR)

Μην το Πεις... Ούτε του Παπά

Κάποιες οικογένειες είναι θανάσιμα… ενωμένες.

Ένας ιερέας, που είναι αφοσιωμένος στην δημιουργία της τέλειας λειτουργίας, δεν αντιλαμβάνεται πως η γυναίκα του έχει δεσμό ή πως τα παιδιά του είναι μπελάς.

1h 43m

Hebrew (he-IL)

איזו מאמי

הם הכניסו אותה פנימה. עכשיו היא מוציאה אותם החוצה

וולטר נתן לנישואיו עם גלוריה להתיישן, הוא כל-כך מנותק ממשפחתו עד כדי כך שהוא לא שם לב שביתו בת ה-17, הולי, עוברת מערכת יחסים לא קלה עם בחור לא-יציב, ושבנו, פטי לא הולך לבית-הספר בגלל הצקות ואיומים מצד בריונים. גלוריה, הזקוקה לאהבה נואשות, מתחילה להתאהב במורה המקצועי שלה לגולף, שנותן לה שיעורים פרטיים. כל הבעיות הללו שאופפות את המשפחה מתחילות להיעלם כאשר מגיעה גרייס הוקינס, עוזרת-בית חדשה, שמתחילה לקחת את ענייני הבית והבעיות על עצמה ולפתור אותן.

Hungarian (hu-HU)

Az eltakarítónő

Kegyetlenűl rendet rak!

Walter Goodfellow tiszteletest teljesen lefoglalja élete legjobb prédikációjának megírása. Eközben nem veszi észre, hogy felesége, Gloria a szemtelen golfedzővel enyeleg, Holly lánya hetente más pasival kavar, Petey fia pedig az iskolai zaklatások céltáblája. Gloria viszont torkig van a szomszéd kutyájának ugatásával, elhidegült házasságával és kamasz gyerekei kihágásaival. Álmatlan éjszakáin megváltásért imádkozik, ami meg is érkezik az idős házvezetőnő, Grace személyében. A kedves néninek sajátos elképzelése van arról, hogyan teremtsen rendet a Goodfellow-házban.

Italian (it-IT)

La famiglia omicidi

Il film è ambientato in Gran Bretagna. Nella scena d'apertura, Rosie Jones, una giovane donna incinta (Emilia Fox) sta viaggiando in treno, quando da un grande baule che costituisce il suo bagaglio inizia a fuoriuscire del sangue. Interrogata dalla polizia, confessa con calma che il baule contiene il corpo del marito infedele e della sua amante uccisi e fatti a pezzi. Viene pertanto giudicata incapace di intendere e di volere e poi condannata dal giudice (Roger Hammond) a trascorrere il resto dell'esistenza in un manicomio criminale.

Korean (ko-KR)

키핑 멈

바람 잘 날 없는 우리 집에 무섭도록 친절한 그 분이 오셨다!

바람 잘 날 없는 월터네 가족에게 무섭도록 친절한 가정부가 찾아왔다! 목사인 월터는 불만스러운 잠자리 생활에 지쳐 급기야는 미국인 골프강사와 바람을 피우기에 이른 아내 글로리아와 남자친구를 수시로 갈아치우는 바람기 다분한 딸 홀리, 그리고 학교에서 아이들에게 괴롭힘을 당하는 왕따 아들 피티와 함께 화기애매(?)한 가정을 꾸리고 있다. 이런 그들에게 새로운 가정부 그레이스가 찾아오면서 감쪽 같은 변화가 일어나기 시작한다. 지루하기 짝이 없었던 월터의 설교는 위트가 넘치고 색골 딸 홀리는 요리에 취미를 붙이기 시작했으며, 소심했던 피티는 학교 짱을 한방에 해치운다. 한편, 월터 가족을 괴롭히던 이웃들마저 하나 둘 보이질 않는데…

1h 43m

Latvian (lv-LV)

Visi mēmi

Norwegian (no-NO)

En hushjelp til besvær

Gloria føler det som om livet hennes kommer ut av kontroll. Hun blir gal av den ustanselige bjeffingen til naboens hund, datteren har ny kjæreste hver uke og sønnen plages på skolen. Ektemannen, Walter Goodfellow, er så opptatt av å skrive den perfekte preken at han ikke engang enser hennes åpenlyse flørting med golfinstruktøren Lance. Det kjærlighetsløse ekteskapet og pubertetsbarnas eskapader går henne på nervene helt til den nye hushjelpen Grace trer inn i familien.

Polish (pl-PL)

Wszystko zostaje w rodzinie

Walter Goodfellow to pastor niemający zielonego pojęcia, co dzieje się w jego rodzinie. Córka zmienia chłopaków jak rękawiczki, syn boi się chodzić do szkoły ze względu na nękanie, a żona romansuje z nieziemsko przystojnym instruktorem tenisa. Zbawieniem okazuje się zatrudnienie nowej gosposi, która nie raz uratuje ich przed rodzinnymi katastrofami...

Portuguese (pt-BR)

De Bico Calado

Alguns segredos de família são melhores... enterrados.

Walter Goodfellow (Rowan Atkinson) é o vigário de uma pequena cidade do interior da Inglaterra. Walter é uma pessoa íntegra, que se dedica ao máximo ao seu ofício, o que o faz muitas vezes ser ausente como pai e marido. Sua esposa Gloria (Kristin Scott Thomas), cansada desta situação, mantém um caso com Lance (Patrick Swayze), seu instrutor de golf. Holly (Tamsin Egerton), sua filha, é uma ninfomaníaca que tem um namorado novo a cada semana. E Petey (Toby Parkes), o caçula da família, apanha todo dia de seus colegas de escola. A situação muda após a contratação da excêntrica Grace Hawkins (Maggie Smith) como governanta. Sempre acompanhada de seu misterioso baú e usando métodos pouco convencionais, Grace muda inteiramente a vida dos Goodfellows.

Portuguese (pt-PT)

Uma Família dos Diabos

Walter Goodman é o reverendo de uma pacata aldeia inglesa, que vive demasiado preocupado com os seus deveres de pároco e a vida da paróquia. A sua mulher sente-se abandonada e parece ceder às "investidas" do professor de golfe, a sua filha é uma adolescente ninfomaníaca e o filho é o alvo principal do gozo dos colegas da escola. Até que lhe bate à porta Grace Hawkins, a nova governanta da casa, disposta a fazer regressar a harmonia familiar, mesmo usando meios menos ortodoxos...

1h 43m

Russian (ru-RU)

Молчи в тряпочку

Уолтер Гудфеллоу, приходской священник в маленькой английской деревушке Литтл Уэллоп, давно запустил свой брак с Глорией, и вообще так отдалился от своей семьи, что даже внимания не обращает ни на семнадцатилетнюю дочь, которая вовсю встречается с разными неподходящими ей парнями, ни на сына Пити, который боится ходить в школу, потому что его там обижают. А лишенная любви мужа Глория начинает влюбляться в американца Лэнса, профессионального гольфиста, дающего ей частные уроки. Однако семейные проблемы потихоньку исчезают, когда в доме появляется новая домохозяйка Грэйс Хокинс, которая справляется с трудностями словно куда более старая, мрачная и таинственная Мэри Поппинс…

1h 43m

Spanish; Castilian (es-ES)

Secretos de familia

Algunos secretos están mejor... enterrados.

Una comedia irreverente e imprevisible sobre la familia, la vida en un pueblo y la búsqueda de la felicidad a cualquier precio, incluso aunque para ello haya que derramar sangre.

1h 43m

Swedish (sv-SE)

En sömnig liten engelsk by är på väg att få ett mycket abrupt uppvaknande. Kyrkoherde Goodfellow, hans fru Gloria och deras två barn väntar på att deras nya hushållerska, Grace, ska anlända. Prästfamiljen är allt annat än idyllisk - dottern är nymfoman, sonen blir mobbad, frun har en affär med sin amerikanske golftränare och kyrkoherden själv är - milt uttryckt - extremt frånvarande. Grace, med sin moderliga framtoning och vänliga leende, är mer än hjärtligt välkommen. Men hon är inte riktigt den de tror att hon är...

1h 43m

Turkish (tr-TR)

Hınzır Dadı

Bazen En İyisi Aile Sırlarının Gömülü Kalmasıdır

Kendi halinde bir aile babası olan Walter, tatminsiz karısı Gloria ve iki çocukları Holly ile Petey eve gelecek yeni hizmetli Grace Hawkins'i beklemektedirler. Gloria, sorunlarıyla başa çıkmaya çalışmaktadır. Küçük kızının psikolojik sorunları, oğlunun sokak kabadayılarıyla ilişkisi ve iyice monotonlaşan evliliği yüzünden sorunlar yaşayan Gloria bir kurtuluş yolu aramaktadır * İyilik ve kötülük kavramlarının değişebilirliğinin yanında getirdiklerinide gösteren eğlenceli/dramatik film. Rowan Atkinson ismini gördükten sonra "izlesem mi?" diye düşünmek bile hata * Bu kadroyla güzel bir seyir. Maggie Smith pek bir tatlı bu filmde. Biraz ağır ilerliyor ama olsun

Ukrainian (uk-UA)

Тримай язика за зубами

Чого може очікувати від бога звичайний англійський вікарій після багатьох років відданої служби? Мабуть, добробуту у власній сім'ї, щоб там панувало щастя і взаєморозуміння. Але, на жаль, як і більшість сімей, сім'я священника має купу проблем. Про більшість із яких сам священник навіть не підозрює. Та, зрештою, Бог змилувався над ним і благословив його сім'ю новою домогосподаркою. Та чи не сталося, випадково, прикрого непорозуміння, адже виявляється, що домогосподарка аж ніяк не та, за кого себе видає.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login