Translations 29

Chinese (zh-CN)

Title

咒怨2

Taglines

Overview

东京近郊的这座凶宅因凶案频发而小有名气,一个摄制组决定以此为题录制节目,恐怖片演员京子、主持人朋香、化妆师惠美、导演圭介等人共同参与了录制,录制过程中有怪事发生,而在节目录制之后,真正的恐怖才正式开始,所有参与的人员无一例外都遭受了诅咒,分别在不同时间惨遭不幸,甚至连他们身边的人如京子和朋香的男友,也都没能幸免。

1h 32m

Chinese (zh-HK)

Title

咒怨輪迴

Taglines

Overview

電視台大膽進行採訪,邀請外號「凶靈女王」的女主播京子 與觀眾一起入內「挑戰」,京子竟意外發現一本陰森的日記簿,從而揭開了咒怨神秘之謎;卻不知已引發出最惡的凶靈 - 神秘鬼童再度回歸,但今次結伴降臨的,是首次原形畢露恐怖百倍的厲鬼,將受害者活生生嚇死﹗拍攝隊人員開始一個一個慘死,唯獨京子卻未受咒怨死纏,更發現厲鬼與鬼童背後秘密,原來「他們」的目標竟然是自己……?

1h 32m

Chinese (zh-SG)

Title

咒怨2

Taglines

Overview

东京近郊的这座凶宅因凶案频发而小有名气,一个摄制组决定以此为题录制节目,恐怖片演员京子、主持人朋香、化妆师惠美、导演圭介等人共同参与了录制,录制过程中有怪事发生,而在节目录制之后,真正的恐怖才正式开始,所有参与的人员无一例外都遭受了诅咒,分别在不同时间惨遭不幸,甚至连他们身边的人如京子和朋香的男友,也都没能幸免。

1h 32m

Chinese (zh-TW)

Title

咒怨2

Taglines

Overview

東京近郊的這座凶宅因兇案頻發而小有名氣,一個攝製組決定以此為題錄製節目,恐怖片演員京子、主持人朋香、化妝師惠美、導演圭介等人共同參與了錄製,錄製過程中有怪事發生,而在節目錄製之後,真正的恐怖才正式開始,所有參與的人員無一例外都遭受了詛咒,分別在不同時間慘遭不幸,甚至連他們身邊的人如京子和朋香的男友,也都沒能倖免。

1h 32m

Czech (cs-CZ)

Title

Nenávist 2

Taglines

Overview

Duch Kayoka pokračuje v naplnění kletby nevinných obětí. Realitní makléř a jeho mladší sestra, Kyouko, navštíví dům, kde byli Kayoko a Kobayashi zabiti a kde byla dostižena i rodina Murakami. Rodiče Murakami se stali obětmi Kayokova ducha a ona brzy na to zešílela. Jak se kruh pomalu uzavírá, kletba se zdá být čím dál jasnější.

1h 35m

Danish (da-DK)

Title

Ju-On: The Grudge 2

Taglines

Overview

Kayoko's genfærd fortsætter sin forbandelse på uskyldige ofre. En ejendomsmælger og han yngre søster, Kyouko, besøger huset, hvor Kayoko og Kobayashi blev dræbt, og hvor familien Murakami er blevet meldt savnet. Hun bliver snart vanvittig, og hendes forældre bliver de næste ofre for Kayokos genfærd. Da dødsfaldene fortsætter, kommer kendetegnene fra forbandelsen frem i lyset...

1h 32m

Dutch; Flemish (nl-BE)

Title

Ju-on 2

Taglines

Overview

Actrice Harase Kyoko weet niets van de vloek 'ju-on', die ontstaat door de wrok van iemand die in kwade toestand overlijdt. Als blijkt dat ze zwanger is, overweegt ze te stoppen met haar werk. Toch accepteert ze een klus voor een paranormale televisieshow, waarvoor ze naar een met geesten bevolkt huis gaat.

1h 32m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Ju-on 2

Taglines

Overview

Actrice Harase Kyoko weet niets van de vloek 'ju-on', die ontstaat door de wrok van iemand die in kwade toestand overlijdt. Als blijkt dat ze zwanger is, overweegt ze te stoppen met haar werk. Toch accepteert ze een klus voor een paranormale televisieshow, waarvoor ze naar een met geesten bevolkt huis gaat.

1h 35m

English (en-US)

Title

Ju-on: The Grudge 2

Taglines

Overview

While driving, the pregnant horror-movie actress Kyôko Harase and her fiancé are in a car crash. She loses her baby and her fiancé winds up in a coma. Kyôko was cursed together with a television crew when they shot a show in the haunted house where Kayako was brutally murdered by her husband years ago. While each member of the team dies or disappears, Kyôko is informed that she has a three-and-a-half-month-old fetus in her womb.

1h 32m

French (fr-FR)

Title

Ju-on : The Grudge 2

Taglines

Overview

Aubrey apprend que sa soeur Karen est hospitalisée au Japon où elle fait l'objet d'une enquête après la mort de son compagnon dans un incendie qu'elle a déclenché. peu de temps après son arrivée à Tokyo, la jeune fille est avertie que sa soeur est devenue l'esclave de quelque chose d'invisible et de dangereux. Elle ne le sait pas encore mais, avec Allison, une étudiante qui n'a pas froid aux yeux et Jake, un jeune garçon introverti, elle a rendez-vous avec une terrifiante malédiction que plus rien ne retient enfermée...

1h 33m

German (de-AT)

Title

Ju-on: The Grudge 2

Taglines

Overview

Schauspielerin Kyoko Harase nimmt das Angebot einer TV-Produktionsfirma an, die versucht, paranormalen Phänomenen auf die Spur zu kommen. In dieser TV-Produktion soll ergründet werden, warum sämtliche Familien, die bisher in einem so genannten Geisterhaus lebten, entweder auf rätselhafte Weise ums Leben kamen oder spurlos verschwanden. Der Dreh läuft mehr oder weniger reibungslos, dennoch ist jeder heilfroh, das Gebäude endlich zu verlassen, nichtsahnend, dass sich ein unheimlicher Fluch an die Fersen Kyokos und der Crew geheftet hat...

1h 32m

German (de-CH)

Title

Ju-on: The Grudge 2

Taglines

Overview

Schauspielerin Kyoko Harase nimmt das Angebot einer TV-Produktionsfirma an, die versucht, paranormalen Phänomenen auf die Spur zu kommen. In dieser TV-Produktion soll ergründet werden, warum sämtliche Familien, die bisher in einem so genannten Geisterhaus lebten, entweder auf rätselhafte Weise ums Leben kamen oder spurlos verschwanden. Der Dreh läuft mehr oder weniger reibungslos, dennoch ist jeder heilfroh, das Gebäude endlich zu verlassen, nichtsahnend, dass sich ein unheimlicher Fluch an die Fersen Kyokos und der Crew geheftet hat...

1h 32m

German (de-DE)

Title

Ju-on: The Grudge 2

Taglines

Overview

Schauspielerin Kyoko Harase nimmt das Angebot einer TV-Produktionsfirma an, die versucht, paranormalen Phänomenen auf die Spur zu kommen. In dieser TV-Produktion soll ergründet werden, warum sämtliche Familien, die bisher in einem so genannten Geisterhaus lebten, entweder auf rätselhafte Weise ums Leben kamen oder spurlos verschwanden. Der Dreh läuft mehr oder weniger reibungslos, dennoch ist jeder heilfroh, das Gebäude endlich zu verlassen, nichtsahnend, dass sich ein unheimlicher Fluch an die Fersen Kyokos und der Crew geheftet hat...

1h 32m

Greek (el-GR)

Title

Ju-on: Η κατάρα 2

Taglines
Αυτό που κάποτε φυλακίστηκε, τώρα θα εξαπολυθεί.
Overview

Ο τρόμος συνεχίζεται στο προάστιο του Τόκιο, καθώς σ’ ένα στοιχειωμένο σπίτι οι ένοικοι πεθαίνουν ή εξαφανίζονται ο ένας μετά τον άλλο. Η επίσκεψη στο σπίτι ενός τηλεοπτικού συνεργείου θα γίνει αφορμή ακόμα τρομακτικότερων εξελίξεων.

1h 32m

Hebrew (he-IL)

Title

ג'ו-און: הטינה 2

Taglines

Overview

בית רדוף רוחות מייצר גופות רבות של בני האנוש שהעזו לחדור למסדרונותיו האפלים. עכשיו מגיעה לשם צעירה שפוגשת ילד מסתורי ופותחת דלת לזוועות בלתי ניתנות לתיאור מילולי. פשוט צריך לראות את התמונה... סרטו המצמרר של טקאשי שימיזו מוכיח שוב שניתן להכתיר את ארץ השמש העולה כבירת האימה הבלתי מעורערת של התקופה האחרונה. רימייק אמריקני, בכיכובה של שרה מישל גלר ("באפי"), בויים גם הוא בידי טקאשי שימיזו, אך ב-2005, שנתיים אחרי הסרט הזה וקודמו שיצא גם הוא ב-2003.שימו לב שבסרט הזה וגם קודמו המקורי היפני משחקת השחקנית היפנית טאקאטו פוג'י, שמגלמת את קייקו, אז שימו לב שבגרסה האמריקאית שתגיע ממש בקרוב ל"הטינה 2", היא תחזור לגלם את דמותה של קייקו. מדליק, ומקורי, מצד הבמאי טקאשי שימיזו להחזיר את אחד השחקנים מה"טינה" היפני המקורי לרימייק האמריקאי.

1h 32m

Hungarian (hu-HU)

Title

A harag 2

Taglines

Overview

Kayoka, a szellem folytatja az átok kiteljesítését. Az ingatlanügynök és húga, Kyoko meglátogatják azt a házat, ahol Kayokát és Kobayashit megölték, és ahol a Murakami családot is utolérte az átok. A szülők Kayoka szellem áldozatává lettek, míg Murakami megőrült. Ahogy a kör szűkül, az átok egyre tisztábbá válik.

1h 32m

Italian (it-IT)

Title

Ju-on 2 - La maledizione

Taglines

Overview

Una troupe televisiva decide di indagare su una leggenda metropolitana, che narra di una casa maledetta in cui una donna è stata brutalmente assassinata. Presto, gli ospiti si rendono conto che non è solo una leggenda.

1h 32m

Japanese (ja-JP)

Title

呪怨2

Taglines
身の毛もよだつ絶頂
Overview

 ホラー映画への出演が続く女優・原瀬京子はこの日、関わった者たちの悲惨な死や行方不明が後を絶たない“呪われた家”をレポートするテレビの特番にゲスト出演した。そしてその夜、フィアンセ・将志の車に乗り家路につく京子。だがその道中、彼の車は首都高速で猫を轢いてしまう。将志は猫の死体を処理せずに車を発進させるが、その時、車内には不気味な存在が紛れ込んでいた。その刹那、車は壁に激突して大破。将志は意識不明の重体に陥り、妊娠していた京子も重傷を負って流産してしまうのだった…。

1h 32m

Korean (ko-KR)

Title

주온 2

Taglines
아직도 부족한가?! 주온의 저주가 다시 시작되었다!
Overview

'납량 특집 방송! 귀신이 나온다는 흉가의 실체' 라는 여름 특집극 방송을 위해 일본 연예계의 호러퀸, 쿄코와 스탭들은 한적한 시골의 한주택을 찾는다. 그 집에서는 오래 전 남편이 아내를 무참히 살해하고, 남편도 집 근처 도로에서 시체로 발견되는 사건이 일어났었다. 이들 부부에게는 당시 6살이던 토시오라는 아이가 있었는데 이날 이후이 아이마저 행방불명이 되었고, 이 후 이 집에 다녀간 사람들은 누구나 수수께끼의 죽음을 맞이한다는 소문이 전해지고 있었다. 대낮인데도 불구하고 섬뜩한 기운이 감도는 가운데 촬영은 무사히 끝이 났고, 스탭들은 하나 둘 해산하게 되는데...

1h 32m

Lithuanian (lt-LT)

Title

Pagieža 2

Taglines

Overview

Name, kuriame įvyko paslaptinga žmogžudystė, filmuojamos laidos apie paranormalius reiškinius. Televizijos darbuotojai nelinkę sureikšminti įvykių, paslaptingąjį namą jie pavertė paprasčiausia filmavimo aikštele. Tačiau netrukus laidos vedėja, režisierius ir visa filmavimo grupė bus priversti patikėti, kad namą valdo žuvusiojo siela.

Polish (pl-PL)

Title

Klątwa Ju-on 2

Taglines

Overview

W domu ciągle szaleją duchy chłopca i jego matki doprowadzając każdego odwiedzającego do szaleństwa i śmierci. Tym razem do posiadłości przyjeżdża ekipa telewizyjna, która ma zrobić reportarz o histori, jaka się tu wydarzyła. Komentującą osobą jest aktorka grywająca w horrorach. Oczywiście ma ona zmyślać jakoby coś było w tym domu, gdyż nikt nie wierzy, aby cokolwiek z zaświatów przebywało w tym domu. Jednak jeszcze przed wejściem do domostwa wyczuwa ona jakąś tajemniczą siłę. Dziwne odgłosy dochodzące ze środka domostwa, tajemnicze czarne plamy na schodach, są tylko początkiem tego co wkrótce zobaczą członkowie ekipy telewizyjnej...

1h 32m

Portuguese (pt-BR)

Title

O Grito 2

Taglines

Overview

Uma atriz conhecida por suas atuações em famosos filmes de terror sofre um enexplicável acidente após ter uma visão arrepiante de uma criança - fantasma e perde o bebê que estava esperando. Quando ela é entrevistada para um programa de TV numa casa tida como mal assombrada, ela tem um mal súbito. A partir daí, todos os que tomaram parte nas filmagens encontraram um fim monstruoso nas mão da temível mulher - fantasma sedenta de vingança.

1h 32m

Portuguese (pt-PT)

Title

Ju-on O Grito 2

Taglines

Overview

1h 32m

Russian (ru-RU)

Title

Проклятие 2

Taglines
«Гнев призрака настигнет тебя»
Overview

Проклятье, рожденное разъяренным разумом умирающего человека, не может сгинуть бесследно. Образ невинно загубленной души вновь и вновь является каждому, кто пытается постичь тайны ее страшной судьбы, замораживая кровь в жилах несчастных, ледяным ужасом неизбежного. Спустя некоторое время после необъяснимых событий в проклятом доме, где разыгравшаяся много лет назад кровавая драма, положила начало цепи страшных смертей и таинственных исчезновений, очаровательная Кийоко, японская «королева ужасов», одержима идеей снять в этом зловещем месте фильм-расследование. Она уверена, что создает сенсацию, и даже жуткие и необъяснимые события, преследующие Кийоко с начала съемок, не в силах изменить ее роковых намерений, ставших смертным приговором для кинозвезды и всех, кто ее окружает…

1h 32m

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

La maldición 2 (The Grudge 2)

Taglines

Overview

Los espíritus de Kayako y Toshio continúan una maldición de la que nadie podrá escapar. En esta ocasión, la maldición cae sobre el equipo de televisión que lidera Kyoko, una actriz especializada en películas de terror. Acuden a la casa para grabar un programa sobre asuntos paranormales.

1h 32m

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

Ju-on: La maldición 2

Taglines

Overview

Los espíritus de Kayako y Toshio continúan una maldición de la que nadie podrá escapar. En esta ocasión, la maldición cae sobre el equipo de televisión que lidera Kyoko, una actriz especializada en películas de terror. Acuden a la casa para grabar un programa sobre asuntos paranormales.

1h 35m

Swedish (sv-SE)

Title

Förbannelsen fortsätter - The Grudge 2

Taglines

Overview

”The Grudge 2 – Förbannelsen fortsätter” framkallar skälvningar som lyfts till nya fruktade höjder; ännu mer intensiv, påträngande och skrämmande. I efterspelet av den moderna, nyskapende skräckklassikern ”The Grudge” fortsätter fasan när den gravida Kyoko, som värdinna för ett TV-program, besöker det fördömda huset. På ett mystiskt sätt dör medlemmarna i TV-teamet, en efter en. Efter ett missfall känner Kyoko ändå att något inom henne fortfarande lever... Vad har hon att vänta? Från skaparna av de hyllade originalversionerna av ”The Grudge” och ”The Ring” kommer nu en av de mest omtalade skräckfilmerna på åratal.

1h 32m

Thai (th-TH)

Title

ผี...ดุ 2

Taglines

Overview

คำสาปแห่งแรงแค้นได้เริ่มต้นขึ้นอีกครั้ง เมื่อบ้านหลังเก่าของคายาโกะและโทชิโอะได้ต้อนรับผู้มาเยือนกลุ่มใหม่ หนูน้อยโทชิโอะและคุณแม่คายาโกะยังคงเที่ยวหลอกหลอนผู้มาเยื่อนอยู่ภายในบ้านและนำผู้มาเยือนที่โชคร้ายไปสู่ความตายในที่สุด ในคราวนี้ทีมงานรายการทีวีได้เชิญ เคียวโกะ ซึ่งเป็นดาราหนังสยองขวัญมาทำหน้าที่รายงานเหตุการณ์ประหลาดในบ้านร้างแห่งหนึ่ง แม้ว่าเธอจะต้องแสร้งทำเป็นว่าสามารถรับรู้ถึงอีกโลกหนึ่งได้แต่เคียวโกะก็สัมผัสถึงความน่าสะพรึงกลัวของจริงที่พาดผ่านทางเดินของบ้านหลังนั้น เสียงอันน่ากลัวที่ดังมาจากห้องใต้เพดานและรอยเปื้อนสีดำบนพื้นกระดานบ้านเป็นดังลางบอกกับทีมงานรายการทีวี เมื่อทีมงานถูกหลอกหลอนโดยผีพยาบาททีละคน

1h 32m

Turkish (tr-TR)

Title

Garez 2

Taglines

Overview

Karısının aynı okulda beraber çalıştığı başka bir adama aşık olmasından duyduğu kıskançlıktan dolayı adam karısını ve oğlunu vahşice öldürür. Çocuğun okula devamsızlıklarından şüphelenen öğretmeni evlerine gider ve annenin hayaleti ile karşılaşır. Uğradığı şok sonucu kalp krizi geçiren öğretmen de ölür ve hayalete dönüşür. Hikaye, polislerin kaybolan kişilerin her geçen gün daha da sayılarının artması nedeniyle başlattıkları soruşturma ile devam eder

1h 32m

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login