תרגומים 4
איטלקית (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
L'eredità di Fernandel |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
—
|
|
||||
|
אנגלית (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
The Cupboard Was Bare |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
The aunt of Alfred Puc, a meek tax-collector in Paris, dies while riding in a moving van. The driver, not wishing to be bothered by a police interrogation, hides her corpse in a cupboard before notifying Alfred. But the van is stolen. Alfred, being the heir of a rich lady, begins a frantic search to locate the missing van and the cupboard because one can't claim an inheritance if there is no 'corpus delecti.' In his search, he gets caught up in an underworld web and finds the body of a murdered gangster in his room. He finally locates the cupboard but promptly loses it again. But, wait, it isn't "finis' time, yet. |
|
||||
|
צרפתית (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
L'Armoire volante |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Mme Lobligeois, octogénaire têtue, part pour Clermont-Ferrand avec deux déménageurs afin de ramener à Paris ses quelques meubles, malgré la folle inquiétude de son neveu Alfred Puc, percepteur de son état. Il faut dire qu'il fait de nombreux degrés en dessous de zéro et qu'au retour, la brave dame meurt de froid. Affolés, les déménageurs laissent le corps dans une armoire à glace, et regagnent Paris en avertissant le neveu. Mais entre temps le camion a été volé, début de palpitantes aventures du monsieur à la recherche du corps de sa tante. |
|
||||
|
רוסית (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Летающий шкаф |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Альфред Пюк - добросовестный налоговый инспектор живёт в одной квартире со своей пожилой тётей. Когда в одно зимнее утро мадам Лоближуа отправляется на грузовике в Клермон-Ферран, чтобы забрать оставшуюся мебель из проданного дома, её племянник убежден, что никогда не увидит её снова. И это подтверждается. На обратном пути тётя внезапно умирает, и водители грузовика, чтобы избежать проблем с полицией, помещают её тело в платяной шкаф. По приезду в Париж, пока водители объясняли всё происшедшее Альфреду, их грузовик был украден, вместе с грузом, который включает мёртвую мадам Лоближуа. Нотариус объясняет Альфреду, что его тётя не может быть объявлена мертвой, пока не будет найдено тело, и Альфред начинает поиски украденного платяного шкафа... |
|
||||
|