Dvě rodiny dlouholetých známých se rozhodnou strávit spolu jako obvykle prodloužený květnový víkend v kempu na idylickém dánském ostrově Bornholm. Komplikovaná situace mezi jejich dětmi však spustí řetězovou reakci událostí, které prázdniny, původně slibující kýžený odpočinek, změní v očistec… Úskalí výchovy, krize středního věku či partnerské neshody jsou hlavními tématy hořké komedie polské režisérky Anny Kazejak. Ta se spoluscenáristou Filipem Kasperaszkem stvořila životné postavy, které jsou leckdy směšné či trapné, iritující, ale zároveň v nás budí soucit a pochopení. Jsou totiž jako my.

A group of friends are taking their kids to a traditional long weekend getaway on the Danish island of Bornholm, just like they did for many years. An incident between the children will spark a new crisis in their relationship. Each couple seems happy, but are they really? Maybe they’re just keeping up appearances?

Zwei Familien zieht es zum gemeinsamen Kurzurlaub traditionell regelmäßig auf die malerische dänische Insel Bornholm. Dort lässt sich die Natur in freien Zügen genießen und die drei Jungs können im Zelt am Strand schlafen. Doch dann passiert etwas, dass die Welt der beiden Familien schon bald gehörig ins Wanken bringen soll. Aus dem zunächst kleinen Streit entbrennt letztlich ein handfester Konflikt, der sich längst nicht mehr nur um den Auslöser dreht. Ehekrisen und aufeinanderprallende Vorstellungen von Erziehung treten an die Oberfläche und stellen alle vor die große Frage: Sind wir so noch glücklich?

שתי משפחות נוסעות לחופשה המשותפת והמסורתית שלהן באי קסום בדנמרק. החופשה משתבשת לאחר גילוי מפתיע הקשור לאחד הילדים, הגורם לסודות ישנים לצוף מעל פני השטח.

아름다운 휴양지에서의 완벽한 가족 여행이 삐걱대기 시작한다. 마야는 남편, 오랜 친구와 그의 여자친구, 그리고 아이들을 데리고 덴마크의 섬을 찾는다. 영화 초반부 ‘어른들의 사정’이 녹록지 않음을 짐작하다, 마야의 막내아들이 비밀을 털어놓으면서 갈등이 증폭되고 마침내 폭발한다.

Grupa przyjaciół wybiera się z dziećmi na tradycyjny wyjazd na długi weekend, który od lat spędzają na duńskiej wyspie Bornholm. Incydent między dziećmi wywoła fale kryzysu w ich relacjach. Każda z par sprawia wrażenie szczęśliwej, ale czy tak jest naprawdę? Czy żyją pozorami?

Družinska drama in komedija, ki se dogaja v avtentičnem okolju danskega otoka Bornholm. Tja se pripeljeta dva poljska para z otroki, saj družini že tradicionalno enkrat na leto preživljata podaljšani konec tedna na tem otoku. Neprijetna nezgoda, pravzaprav nesporazum med otroki, spreobrne predvidljive počitnice v napeto družinsko dramo, v kateri so na preizkušnji predvsem razmerja med odraslimi … To še posebej velja za glavno junakinjo Majo, ki je najbolj razočarana nad svojim zakonom …