Translations 45

Arabic (ar-SA)

Title

العصر الجليدي: الذوبان

Taglines

Overview

تدور أحداث الفيلم الكارتوني حول الماموث ماني والكسول سيد والنمر دييجو والسنجاب التعيس سكرات، حين يكتشفوا ذات يوم بأن العصر الجليدي قد أوشك على نهايته وإنهيار عالمهم بالذوبان، لتبدأ رحلة جميع الحيوانات للنجاة بأنفسهم إلى مناطق مرتفعة، لتبدأ الأحداث فى الإثارة والتشويق والمغامرة.

Basque (eu-ES)

Title

Izotz Aroa: Urtze aldia

Taglines

Overview

Izotz Aroko gure protagonisten bigarren filma dugu hau, nahaspila ta gorabehera ugari izango dira gainera.

Azkenean animali guztiek pentsatzen zutena gertatzen hari da, izotza urtzen hari da ta horrek eragingo dituen kalteak ikusita, animali guztiek emigrazioa hasten dute mendiaren magaleraino babes bila, baino betiko moduan Sid. Manfred eta Diegok sekulako abentura biziko dute, baita ere beste Mamut bat aurkitu ere...

Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO)

Title

Istid 2

Taglines
Istiden har aldri vært hetere
Overview

1h 31m

Bulgarian (bg-BG)

Title

Ледена епоха 2: Разтопяването

Taglines
Вече няма студ.
Overview

Ледената епоха е към своя край и животните се радват на топящия се рай, в който се превръща света им. Мани е готов да създаде семейство, само че не е виждал друг мамут от години. Тогава среща Ели - единственият оживял женски мамут в света. Има само един проблем - те не могат да се понасят един друг. Освен това, незнайно защо, Ели е убедена, че не е мамут, а опосум! На всичкото отгоре, тя върви в комплект с двамата си досадни “братя” опосуми – Краш и Еди.

1h 27m

Catalan; Valencian (ca-ES)

Title

Ice Age 2: El desglaç

Taglines

Overview

Aquesta vegada Manny, Sid i Diego tindran la missió d'informar els resta animals que l'edat de glaç s'acaba, però que una gegantina inundació podria acabar amb la preciosa praderia.

1h 31m

Chinese (zh-CN)

Title

冰川时代2:融冰之灾

Taglines
与冰川说再见
Overview

冰河期就快要结束了,大大小小的动物们都在欢天喜的庆祝水世界的即将来临,一片歌舞升平。然而迭哥(丹尼斯·劳瑞配音)、希德(约翰·莱格扎莫配音)和曼尼(雷·罗曼诺配音)在享受和煦阳光的同时却发现大势不妙,溶化的雪水即将湮没她们的村庄,他们必须承担起警告所有居民从灾区撤离的艰巨责任。三兄弟毅然挥军南征,沿途经历诸多危险,最终到达安全的彼岸。在旅途过程中,经常逗嘴的三兄弟互相扶持,有难同当。同时,一直认为自己是最后一头猛犸象的曼尼在旅途中遇到了爱丽(奎因·拉蒂法配音)--世界最后一头雌性猛犸象。我们的长毛英雄在面对一筹莫展的爱情和恶劣的天气条件下一时完全没有了对策。而偏偏这场破冰之旅还万万少不了爱丽…

1h 31m

Chinese (zh-TW)

Title

冰原歷險記2

Taglines

Overview

好不容易渡過冰原時期的凍凍危機,長毛象蠻尼(Ray Romano 配音)、劍齒虎狄亞哥(Denis Leary 配音)、樹獺喜德(John Leguizamo 配音),滿心期待一個不再寒冷的美好世界,但是他們很快就發現,冰原融化的速度超乎預期,巨大的冰壩即將融化,連冰帶水摧毀一切。冰原三英雄拚命警告其他動物大洪水即將來襲,同時得將搞不清楚狀況的動物們組成遠征軍,尋找新的棲息地 …… 在旅途過程中,一直認為自己是最後一頭猛-象的曼尼在旅途中遇到了愛麗(Queen Latifah 配音--世界最後一頭雌性猛-象。第一次看到好兄弟陷入情網,狄亞哥和喜德也完全無能為力,幫不上忙。其實曼尼也很頭疼,美麗的愛麗從小被負鼠家族收養,浸染了所有負鼠的習性,爬樹,鑽牆角等。而更誇張的是,愛麗打從骨子裡認為自己是一隻負鼠,所以根本無法接收曼尼。再加上與愛麗同行的一對活寶負鼠兄弟,個性鮮明,唧唧喳喳。吵的我們的長毛英雄在面對一籌莫展的愛情和惡劣的天氣條件下一時完全沒有了對策。而偏偏這場破冰之旅還萬萬少不了愛麗……

1h 31m

Chinese (zh-HK)

Title

冰河世紀2

Taglines

Overview

三位《冰河世紀》的老友記長毛象文輝、樹獺森仔及劍齒虎大阿哥o係06年的復活節又再次番o黎反轉香港!上集講述佢地三位性格迴異的史前動物幾經艱苦英勇地拯救了獵人的小孩,並且成為患難之交。 但冰河世紀終於要結束了!因為冰塊將要溶解,新紀元即將誕生!所有冰河時期的動物都非常雀躍於迎接水上世界的來臨,面對噴泉、涼水和激流,動物們都在水上樂園過著非常寫意的生活。但機警的長毛象文輝、樹獺森仔及劍齒虎大阿哥卻察覺到離水上樂園不遠的溶冰將會形成洪水淹蓋他們的樂土,禍害生命,他們設法拯救所有享樂主義的動物們,帶領他們逃離水災之地。

Croatian (hr-HR)

Title

Ledeno doba 2: Zatopljenje

Taglines

Overview

Kada dolini u kojoj žive zaprijeti otapanje leda koji je okružuje, mamut Manny, ljenivac Sid i sabljasti tigar Diego počinju savjetovati ostale životinje da potraže novo skrovište, prije negoli isteknu tri dana tijekom kojih bi se voda mogla probiti u njihov dom. Bježeći, trojac susreće žensku mamuticu Ellie, koja je uvjerena kako je zapravo oposum, poput njene zaigrane braće. U međuvremenu, vjeverica Scrat i dalje svoj lješnjak pokušava sačuvati i usred najčudnijih okolnosti.

1h 31m

Czech (cs-CZ)

Title

Doba ledová 2: Obleva

Taglines
A chládek je fuč
Overview

Naši hrdinové z prostředí pod bodem mrazu se vracejí: chlupatý mamut Manny, lenochod Sid, šavlozubý tygr Diego a prehistorická kryso-veverka, věčná smolařka Kryserka. Naše trojice hrdinů stále drží pospolu a užívá si výhody světa, který je ve stavu tání. Žijí v primitivní verzi vodního parku, nabité vodními skluzavkami, bazény s vlnami a spoustou zvířat užívajících si sluníčka. Manny kolem sebe vidí rodiny držící se pohromadě a cítí se připraven založit vlastní rodinu. Nikdo v okolí ale nezahlédnul jiného mamuta celou věčnost, Manny se obává, že může být posledním žijícím mamutem. Potom ale potká Ellie, poslední samici mamuta na světě. Špatné je, že Ellie má problémy ohledně pochopení své identity, což klade na Mannyho mnoho neobyčejných nároků. Naštěstí má Sida a Diega, kteří mu pomáhají projít očistcem namlouvání…

1h 26m

Danish (da-DK)

Title

Ice Age 2: På tynd is

Taglines

Overview

Manfred, Sid og Diego vender tilbage i endnu et fantastisk eventyr. Istiden er ved at være forbi. Alle dyrene elsker den nye verden – et smeltende paradis fyldt med springvand, gejsere, vandhuller og mudderbade. Men da Manfred, Sid og Diego pludselig bliver klar over, at al den smeltede is med tiden vil oversvømme deres dal, bliver de nødt til at advare alle. Samtidig må de på en eller anden måde finde ud af, hvordan de slipper væk fra den oversvømmelse, der truer lige om hjørnet. ngder af vand og mudderpøle.

1h 31m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

Het einde van de ijstijd nadert en de dieren vinden hun nieuwe, natte, warme omgeving heerlijk: smeltende waterparadijzen met warme geisers. Manny, Sid en Diego ontdekken echter dat het waterparadijs wel heel nat wordt en komen erachter dat de gigantische dam op instorten staat. Als dit gebeurt, loopt hun hele omgeving gevaar. Er is maar één manier om hun wereld van de ondergang te redden en ze besluiten op een gevaarlijke missie te gaan.

1h 31m

English (en-US)

Title

Ice Age: The Meltdown

Taglines
Kiss Your Nuts Goodbye
Overview

Diego, Manny and Sid return in this sequel to the hit animated movie Ice Age. This time around, the deep freeze is over, and the ice-covered earth is starting to melt, which will destroy the trio's cherished valley. The impending disaster prompts them to reunite and warn all the other beasts about the desperate situation.

1h 31m

http://www.iceagemovies.com/films/ice-age-the-meltdown

Estonian (et-EE)

Title

Jääaeg 2: Suur sula

Taglines

Overview

Mis juhtub siis, kui jääaeg ühel hetkel otsa saab ning kõikjal kõrguvad lumised mäetipud ja liustikud sulama hakkavad? Kuidas saavad selles olukorras hakkama juhmivõitu laiskloom Sid, rahulik mammut Manfred ja keevaline tiiger Diego? Ootavad uued peadpööritavad seiklused ning kohtumised mitmete uute tegelastega. Aeg-ajalt ristub kangelaste tee siiski ka hüsteerilise orava Scratiga, kes on pidevalt mures oma kalli tammetõru pärast.

Finnish (fi-FI)

Title

Ice Age 2: Jäätikkö sulaa

Taglines

Overview

Manny, Sid, Diego ja Jyrsis palaavat esihysteerisine vitseineen pelastaakseen laakson valtavalta tulvalta. Tässä he yhdistävät voimansa uusien ystäviensä Ellien ja tämän opossumiveljien Crashin ja Eddien kanssa.

1h 33m

French (fr-FR)

Title

L'Âge de glace 2

Taglines
Chaud les glaçons, chaud !
Overview

Pour Manny le mammouth, Sid le paresseux et Diego le tigre à dents de sabre, la vie est beaucoup plus douce depuis que les glaces fondent et que la température remonte. Mais les problèmes ne sont pas terminés pour autant! Manny rêve de fonder une famille, mais la toute dernière femelle de son espèce, Ellie, se prend pour un opossum… Plus grave encore, un immense barrage de glace qui retient l’océan est sur le point de se rompre sous l’effet du réchauffement et menace d’engloutir leur petit coin de paradis. Leur seule chance de survie se trouve à l’autre bout de la vallée… Voilà nos trois héros, accompagnés d’Ellie et de ses deux insupportables frères, Crash et Eddie – de vrais opossums, eux! – lancés dans un périlleux voyage vers la vie…

1h 31m

http://www.foxfrance.com/lage-de-glace-2

French (fr-CA)

Title

L'ère de glace: La fonte

Taglines
Dites adieu à vos noix
Overview

Pour Manny le mammouth, Sid le paresseux et Diego le tigre à dents de sabre, la vie est beaucoup plus douce depuis que les glaces fondent et que la température remonte. Mais les problèmes ne sont pas terminés pour autant ! Manny rêve de fonder une famille, mais la toute dernière femelle de son espèce, Ellie, se prend pour un opossum... Plus grave encore, un immense barrage de glace qui retient l'océan est sur le point de se rompre sous l'effet du réchauffement et menace d'engloutir leur petit coin de paradis. Leur seule chance de survie se trouve à l'autre bout de la vallée...Voilà nos trois héros, accompagnés d'Ellie et de ses deux insupportables frères, Crash et Eddie - de vrais opossums, eux ! - lancés dans un périlleux voyage vers la vie...

1h 31m

Georgian (ka-GE)

Title

გამყინვარება: გლობალური დათბობა

Taglines

Overview

German (de-DE)

Title

Ice Age 2 – Jetzt taut’s

Taglines
Die Kälte ist vorüber.
Overview

Das Mammut Manny und seine Freunde Sid und Diego sehen sich mit neuen Problemen konfrontiert. Nachdem sie es sich inmitten des Eises gemütlich gemacht haben, stellen sie fest, dass das Eis hinter einer großen Eiswand zu schmelzen beginnt. Es gilt also für alle Tiere eine neue Bleibe zu finden, wollen nicht alle in einer riesigen Flutwelle umkommen. Am anderen Ende des Tals liegt ein Boot, das man zu erreichen versucht. Die Reise dorthin erweist sich für alle jedoch alles andere als leicht.

1h 31m

http://www.fox.de/ice-age-2-jetzt-tauts

Greek (el-GR)

Title

Η Εποχή των Παγετώνων 2: Η Απόψυξη

Taglines
Θα λιώσετε...από τα γέλια
Overview

Όλα τα ζώα του πλανήτη υποδέχονται ενθουσιασμένα το νέο τους περιβάλλον, έναν κόσμο γεμάτο υδάτινα πάρκα και πίδακες νερού. Όταν όμως ο Many, ο Sid και ο Diego ανακαλύψουν ότι το νερό από τους πάγους που λιώνουν μπορεί να προκαλέσει καταστροφικές πλημμύρες, πρέπει να ειδοποιήσουν όλους τους κατοίκους της κοιλάδας τους και, κυρίως, να βρουν έναν τρόπο σωτηρίας από τον επερχόμενο κατακλυσμό.

1h 31m

Hebrew (he-IL)

Title

עידן הקרח 2: נמסים מצחוק

Taglines
עידן הקרח נמס.
Overview

אחרי שעידן הקרח נגמר, שלושת החברים יצטרכו להתמודד עם הקרחונים שנמסים ומציפים את העמק. כדי למנוע את מותם של תושבי העמק הם צריכים לאחד כוחות בשנית ולצאת למשימה קשה במיוחד: לשכנע את החיות הפרה-היסטוריות לעזוב את מקום מגוריהם לפני שהעמק יוצף.

Hungarian (hu-HU)

Title

Jégkorszak 2. – Az olvadás

Taglines

Overview

Olvadni kezd a jégtakaró, a világ egyetlen hatalmas élményfürdővé változik. A mamut, a kardfogú tigris és a lajhár nap mint nap csúszdák, gejzírek és szökőkutak között bulizik. Ennek ellenére Manfréd búnak ereszti az ormányát, magányosnak érzi magát. Még szerencse, hogy föltűnik a színen Ellie, a mamutlány és két elmaradhatatlan kísérője, az oposszum Ropsz és Eddie. Miközben Manfréd és Ellie némi nehézség után egymásra talál, Sid rájön, hogy csupán vékonyka jéggát választja el őket az áradástól. Ha a gát átszakad, az édenkertből siralomvölgyet csinál a hatalmas áradat.

1h 31m

Italian (it-IT)

Title

L'era glaciale 2 - Il disgelo

Taglines
Vi scioglierete dalle risate
Overview

È arrivato il momento dello scioglimento dei ghiacci e il gruppo ormai affiatato (nonostante le differenze) composto da Manny (il mammuth) Diego (la tigre con i denti a sciabola) e Sid (il bradipo) deve nuovamente mettersi in marcia alla ricerca di un luogo abitabile. Ma questa volta c'è un problema in più: il cuore malinconico di Manny sembra destinato a battere più velocemente dopo l'incontro con Ellie, una mammuth che crede di essere un opossum... mentre a Diego e a Sid non mancheranno occasioni per accrescere la loro autostima.

1h 31m

http://www.20thfox.it/il-disgelo

Japanese (ja-JP)

Title

アイス・エイジ2

Taglines

Overview

約2万年前の地球。温暖化の波が押し寄せ、氷河期(アイス・エイジ)は終わろうとしていた。マニー、シド、ディエゴをはじめ谷の動物たちはこのポカポカ陽気を満喫している。しかしある日、マニーたちは仲間から“このままだと5日後には大洪水が起こる”という不吉な情報を得る。そして実際に、水をせき止めて谷を守っていた氷壁が割れ始め、谷の動物たちは急いで水の少ない谷の反対側へと大移動を開始。だが、彼らはその道中でさまざまな障害に遭遇してしまう。

1h 32m

Korean (ko-KR)

Title

아이스 에이지 2

Taglines
지금까지의 상상력은 빙산의 일각이었다!
Overview

전세계가 기다려온 2006년 최고의 애니메이션 대작! 더욱 강력해진 웃음과 스케일로 돌아왔다! 평화롭던 빙하기에 닥친 절대절명 위기! “웁쓰~ 이번엔 해빙기다!” 평화롭던 빙하기가 지구 온난화 현상으로 해빙기에 접어든다. 동물들의 유아 캠프를 운영하는 맘모스 매니와 나무늘보 시드, 호랑이 디에고 일행은 왕뻥토니로부터 곧 대홍수가 올 것이라는 경고를 듣지만 모두들 “뻥치시네~”를 외치며 토니의 말을 믿지 않는다. 그러던 중 진짜 빙하가 녹는 현장을 직접 눈으로 목격한 매니, 시드, 디에고는 다급하게 동료들을 모아 안전한 고지대를 찾아 대규모 이주를 시작한다. 하지만 매니에겐 대홍수의 위기보다 더 큰 위기가 닥친다. 바로 자신을 제외한 모든 맘모스가 멸종되어 버렸다는 기절초풍할 소식을 듣게 되는 것이다. 위기 속에서 피어나는 작업 로맨스! “종족보존을 위해 우리…연애나 할까?” 더 이상 가족을 만들 수 없다는 절망에 빠진 매니. 그러나 그의 눈앞에 맘모스 엘리가 나타난다. 나는 남자~ 너는 여자~! 이제 종족의 번영은 우리 하기 나름~~!!! 이라는 기쁨도 잠시, 매니와 시드, 디에고는 곧 혼란에 빠져버린다. 섹시하고 풍성한 엉덩이를 가진 맘모스 엘리는 자신이 주머니쥐라고 믿고 있는 것이다. 그것도 진짜 주머니쥐 악동 형제 크래쉬와 에디의 여동생으로서. 어이~ 아가씨, 농담이 지나쳐! 그러나 매니는 멸종위기의 맘모스를 구해야 한다는 사명감(그 외의 이유는 묻지 말아주세요)과 이를 부추기는 시드, 디에고의 응원에 힘입어 엘리에게 작업을 걸어보지만 오히려 엘리의 반감만 사게 되는데…

Latvian (lv-LV)

Title

Ledus laikmets 2 : Atkusnis

Taglines

Overview

Ledus laikmets tuvojas beigām un dzīvnieki par to ir ļoti priecīgi: paradīzes ūdens parki, kuri veidojušies pateicoties geizeriem un notekgrāvji, pildīti ar karstiem dubļiem. Bet, kad Menijs, Sids un Diego apjauš, ka kūstošie ledāji rada plūdu apdraudējumu visai dzimtajai ielejai. Viņi par savu pienākumu uzskata brīdināt visus par tauvojošajām briesmām, kā arī mēģināt rast izeju no tik sarežģītas un bīstamas situācijas.

Lithuanian (lt-LT)

Title

Ledynmetis 2: Eros pabaiga

Taglines

Overview

Įspūdingas populiariojo “Ledynmečio” tęsinys prasideda tada, kai Žemę dengiantis ledas pradeda tirpti, visiems priešistoriniams gyvūnams suteikdamas daug džiaugsmo. Dabar jie gali mėgautis visais prabangaus, pačios gamtos sukurto vandens atrakcionų parko malonumais: maudytis, šokinėti nuo tramplinų, grožėtis geizeriais ar naudotis natūraliomis purvo voniomis. Netikėti pokyčiai sužavi visus, tačiau gyvūnai net neįtaria, kad jiems gresia mirtinas pavojus: sparčiai tirpstančių ledynų vanduo netrukus užtvindys jų prieglobsčiu tapusį slėnį. Atsitiktinai pirmoji apie artėjantį potvynį sužino šaunioji trijulė – Manfredas, Sidas ir Diego. Jei pirmoje filmo dalyje jie gelbėjo žmonių kūdikį, tai šį kartą herojams tenka dar svarbesnė ir atsakingesnė užduotis – išgelbėti nuo pražūties visus rojaus slėnio gyventojus. Jie ne tik privalo visus perspėti apie gresiantį pavojų, bet ir sugalvoti būdą, kaip pasprukti nuo grėsmingai artėjančio potvynio!

Norwegian (no-NO)

Title

Istid 2

Taglines
Istiden har aldri vært hetere
Overview

Temperaturen stiger og det samme gjør spenningen. Diego, Sid, Scrat og Manny forsøker å få alle dyrene til å reise før isen bryter sammen og oversvømmer hele dalen. De komiske vennene legger ut på en festlig reise gjennom landskapet som knytter de enda nærmere sammen. Manny treffer mammuten Ellie underveis. Hun er overbevist om at hun slett ikke er en mammut men derimot bare en litt storvokst pungrotte… Ellie smelter hjertet hans i rekordfart men det gjør også isen og flokken begynner å få det travelt!

1h 31m

Persian (fa-IR)

Title

عصر یخبندان ۲: آب شدن یخ‌ها

Taglines

Overview

مانی، دیگو و سید درمی یابند، که عصر یخبندان رو به اتمام است و برای همین، با حیوانات دیگر برای رفتن به اراضی مرتفع‌تر، همراه می‌شوند. اما…

Polish (pl-PL)

Title

Epoka Lodowcowa 2: Odwilż

Taglines
Czas przełamać pierwsze lody
Overview

Epoka lodowcowa ma się ku końcowi. Bezkresne przestrzenie skute lodem zmieniają się w zielone łąki. Wiosenna aura tylko pozornie jest przyjemna. W rzeczywistości jest śmiertelnie niebezpieczna: topniejące lody grożą zalaniem doliny.

1h 31m

Portuguese (pt-BR)

Title

A Era do Gelo 2

Taglines

Overview

A ação esquenta – e a temperatura também – para Manny, Sid, Diego e Scrat. Durante a tentativa de escapar do vale para evitar uma enchente de problemas, o divertido grupo embarca em uma hilária viagem por uma paisagem que está descongelando e acabam conhecendo Ellie, uma peluda fêmea de mamute que derrete o coração de Manny.

1h 31m

http://www.iceagemovies.com/br/films/a-era-do-gelo-2

Portuguese (pt-PT)

Title

A Idade do Gelo 2: Descongelados

Taglines
O degelo está a chegar.
Overview

Manny, Sid, Diego e Scrat regressam para mais gargalhadas pré-histéricas e unem forças com novos amigos: Ellie e os seus irmãos opossum, Crash e Eddie, para salvar o vale de um dilúvio épico.

1h 31m

Romanian (ro-RO)

Title

Epoca de Gheață 2: Dezghețul

Taglines
Țineți-vă Bine!
Overview

Aventura plina de peripetii a celor patru prieteni din Epoca de Gheata - Manny, Sid, Diego si Scrat - continua in peisajul devenit mai putin ostil datorita dezghetului.

Toate animalele se bucura de revenirea la o viata normala. Astfel, Manny se gandeste ca ar fi timpul sa-si intemeieze o familie, numai ca nimeni n-a mai vazut un alt mamut de foarte multa vreme. Manny ajunge sa creada ca este ultimul mamut in viata, pana cand o intalneste pe Ellie, unica femela mamut de pe pamant. Singura problema este ca cei doi nu se pot suferi unul pe celalalt.

Manny, Sid si Diego descopera ca incalzirea climei si dezghetul care a urmat ridica o problema serioasa: apele dezlantuite ameninta sa inunde intreaga vale.

1h 30m

Russian (ru-RU)

Title

Ледниковый период 2: Глобальное потепление

Taglines
Зима закончилась!
Overview

Саблезубый тигр Диего, мамонт Манфред, грызун Скрэт и ленивец Сид дожили до глобального потепления. Но появилась новая беда: стремительный паводок идет прямиком к их родной долине. Теперь ответственным животным придется спасать соседей от потопа, что довольно проблематично — строить ковчег совершенно не из чего, кроме как из талого снега. Но не беспокойтесь — эвакуация разнообразной живности в сухое место пройдет не менее суетливо, смешно и успешно, чем и прошлая операция по возвращению человеческого детеныша в лоно семьи.

1h 31m

Serbian (sr-RS)

Title

Ледено доба 2: Отапање

Taglines

Overview

Главни тројац цртаћа и даље је заједно и ужива су благодетима новог света који се створио пред њима пошто се лед истопио. Мени је, чини се, коначно спреман да постне тата, али нико већ дуго није видео другог мамута у близини и он мисли да је последњи представник своје врсте. Али, на срећу он проналази али, јединог женског мамута који је преживео отапање.

Једини проблем је у томе што се њих двоје не подносе, а поврх свега, Ели мисли да је опосум. Уз њу су дошли и њени опосумски "рођаци", Креш и Еди, двојица смелих шаљивџија и проблематичних лајаваца.

Мени, Сид и Дијего убрзо свхватају да топлије време има једну велику ману: глечер који је задржавао велике количине воде у океану је пред пуцањем и њихова долина је у опасности. Једини спас је то да се преместе на други крај долине. Зато ова тројка заједно са Ели, Крешом и Едијем креће у мисију спасавања сопоствених живота, кроз долину која се мења из минута у минут...

Slovak (sk-SK)

Title

Doba ľadová 2

Taglines

Overview

Doba ľadová sa chýli ku koncu a mamut Manny, leňochod sid a šabľozubý tiger Diego si užívajú roztápajúci sa raj, ktorý je ich novým domovom. Trojica stále drží spolu a premena okolia im zatiaľ neprináša problémy, iba radosti. Manny je pripravený založiť si rodinu, ale žiadneho iného mamuta nikto už celú večnosť nezazrel, takže má obavy, že môže byť posledným žijúcim mamutom. Potom, akoby zázrakom, stretne Ellie, jedinú mamutiu slečnu na celom svete. Majú iba dva malé problémy - po prvé sa vôbec nemôžu vystáť, ale druhý problém je ešte závažnejší - Ellie je presvedčená, že nie je mamutom, ale vačicou, keďže sa po svete potuluje s dvojicou "bratov" Crashom a Eddiem. Sú to riadni výmyselníci a svojimi večnými vylomeninami spôsobujú celý rad malých i veľkých problémov. Topenie ľadu však pokračuje mohutným tempom a naši hrdinovia rýchlo pochopia, že otepľovanie má jednu zásadnú nevýhodu - ohromnú a hrozivú povodeň.

1h 31m

Slovenian (sl-SI)

Title

Ledena doba 2: Otoplitev

Taglines

Overview

Čemerni mamut Manfred, zgovorni lenivec Sid in pretkani sabljasti tiger Diego se vračajo na velika platna, kjer jim preglavice znova del led, oziroma njegovo taljenje. Ledena doba se namreč bliža koncu in dolini grozi velika poplava, zato morajo trije prijatelji pred nevarnostjo posvariti ostale prebivalce. Film je sinhroniziran v slovenščino.

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Ice Age 2: El deshielo

Taglines
La edad de hielo se derrite
Overview

¡Tus héroes favoritos han vuelto con otra magnífica aventura en esta gélida secuela del magnífico éxito mundial Ice Age! Y esta vez la cosa se calienta como la temperatura ambiente para Manny, Sid, Diego y Scrat, que abandonan su valle para escapar a una auténtica inundación de problemas y emprenden un divertidísimo viaje por un paisaje en pleno deshielo durante el cual conocen a Ellie.

1h 31m

http://www.fox.es/ice-age-2

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

La era de hielo 2

Taglines
Se acabó el frío
Overview

Después de los hechos de la primera película, Manny, Sid, Diego y el resto de los animales tendran que dejar su hogar para evitar una inundación provocado por Scrat, quien busca poder agarrar su bellota. En el camino, Manny se encuentra que con Ellie, una mamut que se confunde con ser una mamut como una zarigüeya.

1h 31m

Swedish (sv-SE)

Title

Ice Age 2

Taglines
Istiden har aldrig varit hetare
Overview

Manfred, Sid, Diego och Scrat tvingas fly från en störtflod av trubbel i dalen där det börjat töa. Snart är de fyra åter ute på ett komiskt äventyr med massor av strapatser. På sin resa möter de Ellie, en ullig mammut-tjej som får Manfreds hjärta att smälta.

1h 31m

Thai (th-TH)

Title

ไอซ์ เอจ 2 เจาะยุคน้ำแข็งมหัศจรรย์

Taglines

Overview

สามสหายแห่งโลกยุคน้ำแข็งมหัศจรรย์ ทั้ง แมนนี่ ช้างแมมม็อธขนปุย, ซิด ซลอธสุดเฉื่อย, ดิเอโก้ เสือเขี้ยวดาบ และ สแคร็ท กระรอกฟันเหยินสุดอาภัพ ยังคงร่วมหัวจมท้ายอยู่ด้วยกัน และสนุกสนานไปกับโลกที่กำลังละลาย แมนนี่ก็พร้อมแล้วที่จะสร้างครอบครัว แต่ก็นานมากแล้ว ที่ไม่เคยมีใครเห็นช้างแมมม็อธตัวอื่นเลย แมนนี่เลยปลงตกคิดว่า ตัวเองคงเป็นช้างแมมม็อธตัวสุดท้าย จนกระทั่งเขาพบกับ แอลลี่ อย่างปาฏิหาริย์ ซึ่งเธอเป็นช้าง แมมม็อธเพศเมียตัวสุดท้ายบนโลกใบนี้ ติดปัญหาอยู่นิดที่ว่า ทั้งสองไม่อาจปรองดองกันได้แม้สักวินาทีเดียว แถมแอลลี่ยังคิดว่าตัวเธอเป็นพอสซั่มเสียด้วยซ้ำไป แอลลี่ยังมีภาระติดตัวเป็น "พี่น้อง" พอสซั่มสองตัวชื่อ แครช กับ เอ็ดดี้ คู่หูป่วนนรก และเป็นตัวสร้างปัญหาปากเสียสุดอวดดีอีกด้วย นอกจากนั้นก็ยังมี ตัวนิ่ม ฟาสต์ โทนี่ มันเป็น วายร้ายจอมปลิ้นปล้อน ที่เที่ยวหาทางพลิกวิกฤตให้กลายเป็นช่องทางทำกินทุกวิถีทาง

1h 30m

Turkish (tr-TR)

Title

Buz Devri 2: Erime Başlıyor

Taglines
Soğuk Bitti
Overview

Buz Devri'nin üç kahramanı Manny, Sid ve Diego erimeye başlayan buzların arasından çıkıyorlar ve ısınan dünyalarının keyfini sürüyorlar. Üstelik bu kez aralarına yeni isimler de katıldı onlar kadar sevimli olan...Bir ailesi olsun isteyen mamut Manny dünyada kalan tek dişi mamut olan Ellie ile tanışır ama pek de iyi anlaşamazlar. Çünkü Ellie nedense kendisini bir mamut değil de opossum sanmaktadır. Üstelik opossum olan iki çılgın kardeşi de vardır: Crash ve Eddie... Hep birlikte vadinin diğer tarafına geçmeye çalışacaklardır. Çünkü eriyen buzlar bir felakete dönüşmek üzeredir. Bütün bunlar olurken Scrat da yine kucağında çok sevdiği meşe palamudu ile beraber onların arasındadır.

1h 31m

Ukrainian (uk-UA)

Title

Льодовиковий період 2: Глобальне потепління

Taglines
Зима закінчилася!
Overview

Льодовиковий період закінчився. Тепер долині, де живуть Менні, Дієго та Сід, загрожує повінь. Їм доведеться об'єднатися, щоб попередити про небезпеку інших жителів.

1h 30m

Vietnamese (vi-VN)

Title

Kỷ Băng Hà: Băng Tan

Taglines
Tạm biệt hạt dẻ.
Overview

Sau thành công của Ice Age phần 1, trong Ice Age 2: The Meltdown, nhóm bạn Diego, Manny và Sid lại tái ngộ với khán giả khi khối băng chuẩn bị tan chảy ra và nó sẽ tàn phá cả thung lũng. Tình thế trở nên nguy hiểm hơn khi câu chuyện giờ đây xuất hiện thêm 2 sinh vật biển lúc nào cũng rình rập dưới làn nước lạnh lẽo. Ba người bạn của chúng ta phải hợp sức với nhau để giúp mọi người tránh khỏi thảm họa này. Liệu những người anh hùng của chúng ta có tới đích an toàn? Liệu Manny và Ellie có tìm được tình yêu đích thực với nhau? Liệu chú sóc Scrat có giành được quả đầu cho mình? Liệu Diego có chiến thắng nỗi sợ hãi của một chú hổ không biết bơi? Liệu Sid có được tôn trọng đúng mực?

Yiddish (yi-YI)

Title

Taglines

Overview

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login