Джо и Катлийн са собственици на конкуриращи се книжарници. Но докато Катлийн управлява наследената от майка си книжарничка за детски книги, то Джо притежава най-голямата верига от книжни магазини в Манхатън. И двамата поддържат кореспонденция чрез Интернет, въпреки, че никога двамата не са се срещали очи в очи, помежду им се пораждат чувства, без да знаят с кой всъщност си пишат. И докато любовта им се разгаря, Джо и Катлийн се изправят задочно пред неразрешим конфликт. Причината е в новата книжарница на Джо, която той открива до магазинчето на Катлийн. Уплашена, че ще загуби дребния си бизнес, Катлийн се обръща към единствения човек, на когото има доверие - своя електронен партньор. Така Джо разбира истинската самоличност на жената, с която си разменя чувствени писма, а Катлийн открива, че дори светът на Интернет е малък...

Kathleen Kelly és la propietària d'una llibreria infantil, un veritable tresor cultural d'un dels barris més exclusius de Nova York, i passa llargues nits avorrides amb el seu xicot Frank , un escriptor frustrat que escriu columnes al diari. L'únic que apassiona Kathleen és intercanviar missatges de correu electrònic amb un home del qual només coneix el seu pseudònim.

　　乔（汤姆•汉克斯 Tom Hanks 饰）和凯瑟琳（梅格•瑞安 Meg Ryan 饰）是生意上的竞争对手。凯瑟琳经营着母亲留下来的小书店，那里温馨宜人，已有40年历史，为街坊所熟知。乔却是同街一间大书店的老板，凭着自身优势，一开业就搞低折扣、服务佳的策略。凯瑟琳十分排斥他的入侵，白天二人展开斗法。不料晚上却在互联网的虚拟时间中结为挚友，不知道彼此身份的夜谈，让他们感情迅速升温。 　　虽然他们都有自己的情侣，但网络中倾心的交往令他们决定要出来见见面。然而就在此时，乔却意外知道了这个网上知己的真实身份，从此对凯瑟琳有了全新的认识，暗暗忖度该如何接近佳人……

凱瑟琳經營一家兒童書店，與喬所經營的大型廉價書店相隔不遠。同時凱瑟琳與喬亦是一對彼此欣賞卻不知對方真實身份的網友。凱瑟琳的童書店生意因無法維繫而面臨關閉的窘境，因此她非常痛恨大型開設廉價書店的喬……

經營兒童書籍的卡芙蓮嘉莉和超級連鎖書店的主持人祖霍斯，各以假名在網上交心。事實上，祖的新書店加速了卡舊式書店的沒落，她把此事與網上知己傾訴。偶然下，祖發現這位網上情人，竟是生意上的敵人．．．

Dva zcela odlišní lidé, majitelé konkurenčních knihkupectví, si prostřednictvím e-mailu začnou nevědomky vyměňovat zamilované zprávy. Když pak dojde na lásku a na první setkání, zjišťují oba, že ten druhý je vlastně ten, se kterým se vídají a vzájemně urážejí téměř každý den při konkurenčním boji.

Selvom Joe Fox og Kathleen Kelly begge har partnere, savner de spænding i deres liv, og begynder at chatte sammen på internettet. Som tiden går, bliver de mere og mere afhængige af at skrive sammen, men de genkender ikke hinanden, da de tilfældigt mødes, fordi de er i den samme branche.

Kathleen Kelly en Joe Fox bezitten beiden een boekhandel in New York. Kathleen heeft een klein, gezellig kinderboekenwinkeltje en Joe bezit een van de grootste boekwinkelketens in Manhattan dat door zijn gigantische kortingen elke concurrent in de buurt uit de markt prijst. Joe en Kathleen zijn in het dagelijks leven dan ook elkaars vijand.

Book superstore magnate, Joe Fox and independent book shop owner, Kathleen Kelly fall in love in the anonymity of the Internet—both blissfully unaware that he's trying to put her out of business.

Kolme pientä sanaa, joita Joe Fox ja Katheleen Kelly odottavat innolla: sinulle on postia. "Sinulle on postia" on aurinkoinen ja piristävä, charmikas ja lämmin elokuva. Tässä modernissa romanssissa suuren kirjakauppaketjun pomo ja pienen lastenkirjakaupan omistaja flirttailevat iltaisin nimettömin sähköpostiviestein - täysin tietämättöminä siitä, että päiväsaikaan he ovat toistensa pahimpia kilpailijoita.

Tous les deux sont libraires. Kathleen tient une échoppe au charme suranné, The Shop Around the Corner, et a initié aux joies de la lecture des ribambelles d'enfants tandis que Joe possède une chaîne de librairies de grande surface, Fox Books, qui a rapidement éliminé ses concurrentes. Kathleen hait plus que tout au monde Fox Books tandis que Joe attend nonchalamment de rayer des librairies celle de Kathlen. Ils ne se connaissent pas mais se croisent tous les jours et surtout comme dans le film de Lubitsch échangent une correspondance follement amoureuse par le biais d'Internet.

Tous les deux sont libraires. Kathleen tient une échoppe au charme suranne, The Shop Around the Corner, et a initié aux joies de la lecture des ribambelles d'enfants tandis que Joe possède une chaîne de librairies de grande surface, Fox Books, qui a rapidement éliminé ses concurrentes. Kathleen hait plus que tout au monde Fox Books tandis que Joe attend nonchalamment de rayer des librairies celle de Kathlen. Ils ne se connaissent pas mais se croisent tous les jours et surtout comme dans le film de Lubitsch échangent une correspondance follement amoureuse par le biais d'Internet.

ჯო ფოქსი და კეტლინ კელი ურთიერთობენ ინტერნეტის საშუალებით. ჯოს ჰყავს შეყვარებული, კეტლინს ჰყავს შეყვარებული, მაგრამ მათ შეუძლიათ მხოლოდ თავიანთი სულის გადაცემა ერთმანეთისთვის. კეტლინს აქვს პატარა საბავშვო წიგნის მაღაზია სახელწოდებით The Corner Store, რომელიც მან დედისგან მიიღო. მისთვის, მისი სამი თანამშრომლისთვის და მომხმარებლისთვის, ეს არ არის მხოლოდ სამუშაო ადგილი - ეს არის სითბოს, ჰუმანურობისა და კულტურის ოაზისი. ჯო ფლობს გიგანტურ წიგნის მაღაზიათა ქსელს Fox & Sons. ისეთ კომპლექსს ხსნის ქეთლინის მაღაზიის გვერდით და მიდის მასთან, თითქოს ბავშვებისთვის წიგნის საყიდლად. ასე მოხდა მათი "ცოცხალი" გაცნობა.

Als Besitzerin eines kleinen Buchladens hat Kathleen ein glasklares Feindbild: Joe Fox, den Erben der großen Fox-Buchladen-Kette, deren neueste Filiale sie in die Pleite zu treiben droht. Trost findet sie im Internet, bei ihrem anonymen Chat-Partner, den sie nur unter dem Kürzel NY152 kennt. Was Kathleen nicht weiß: Hinter NY152 verbirgt sich kein anderer als - Joe Fox!

Η ιδιοκτήτρια ενός παραδοσιακού βιβλιοπωλείου είναι ερωτευμένη με έναν ανώνυμο συνομιλητή της στο Internet, ο οποίος όμως τυχαίνει να είναι ο διευθυντής του ανταγωνιστικού πολυκαταστήματος βιβλίων που άνοιξε απέναντί της.

במאית "נדודי שינה בסיאטל" מלהקת את אותם שחקנים בסרטה "יש לך הודעה". ג'ו פוקס (טום הנקס) הוא איל הון אשר בבעלותו חנות ספרים ענקית. קת'לין קלי (מג ריאן) היא בעלת חנות ספרים עצמאית. השניים מתאהבים באופן אנונימי באינטרנט - אינם מודעים שלמעשה הוא מנסה לקחת את פרנסתה שלה. לכשייפגשו, יצטרכו לקחת כמה החלטות קשות.

Kathleen Kelly a világ talán legszebb gyermekkönyvboltjának a tulajdonosa. Egy nap azonban az utca túloldalán Joe Fox megnyitja könyváruházát, ami korántsem olyan meghitt, viszont sokkal nagyobb, mint Kathleené. A két magányos üzletvezető és harcias ellenfél éjszakánként NY152 és Shopgirl álnév alatt ismerkedik és hamarosan egymásra is találnak a hálón. Álnéven egymásnak tanácsokat adnak és még egymásba is szeretnek. De eljön a nap, amikor fény derül kilétükre.

Joe Fox e Kathleen Kelly vivono e lavorano a pochi isolati di distanza nell'Upper West Side. I negozi che frequentano sono gli stessi e passeggiano per le stesse strade. Lui è il proprietario della più importante catena di bookstore di Manhattan, le megalibrerie Fox, mentre lei gestisce una piccola libreria per bambini ereditata dalla madre, "Il Negozio Dietro l'Angolo" proprio accanto al bookstore. I due si incontrano in una chat-room, e nasce un'amicizia sebbene anonima. Nella vita reale invece, s'incontrano ad una festa di beneficenza in cui capiscono di non sopportarsi, ma le cose cambiano man mano che iniziano a frequentarsi.

キャスリーンは、母親の代から続く小さな絵本の店を経営している。彼女は“ショップガール”というハンドルネームを持ち、顔も知らない“NY152”というハンドルネームの男性とメールのやり取りをすることを日々の楽しみにしていた。彼女の本屋の近くに大手の本屋チェーンがオープンするが、その経営者が実は“NY152”のジョーであった。彼も“ショップガール”とのメール交換を心の糧にしていたが、二人は顔を合わせると喧嘩が絶えなかった。そんなときキャスリーンは“NY152”から直接会わないかと提案される…。

인터넷으로 메일을 주고 받으며 사이버 공간에서 서로에게 호감을 갖고 있는 죠(톰 행크스)와 캐슬린(멕 라이언). NY152와 SHOPGIRL이라는 아이디로 두 사람은 문학과 뉴욕에 대해서 채팅을 하며 서로에게 친밀감을 느낀다. 두 사람은 매우 가까이에 살고 있다. 실제 얼굴을 보지 못하고 사이버 공간에서만 만나다 보니, 그 사실을 몰랐을 뿐이다. 캐슬린은 동네의 작은 아동 전문서점 주인이고, 죠는 맨하튼의 대형 체인서점 '폭스 북스'의 사장이다. 그는 새 채인점을 캐슬린의 서점 근처에다 오픈할 계획을 갖고 있다. 폭스 북스는 박리다매와 질높은 서비스로 캐슬린의 서점을 압박하고, 사이버 공간에서와는 달리 현실에서는 서로 앙숙이 된다. 결국 어머니에게서 물려받은 서점이 문 닫을 지경에 이르자 캐슬린은 이메일로 죠에게 도움을 청한다.

Šiuolaikinė istorija apie vyrą ir moterį, kurie susipažino ir pamilo vienas kitą interneto pagalba.

Tiksliau, jie vienas kitą puikiai pažinojo, kasdien matydavosi, tačiau nė vienas net neįtarė, kad naujas jų internetinis draugas – tai tas pats nekenčiamas kaimyninės parduotuvės savininkas.

Joe Fox og Kathleen Kelly bor og arbeider få kvartaler fra hverandre på Manhattan. De handler i samme butikk, går til samme kaffebar, arbeider begge i bokbransjen og har begge kjærester. Joe og Kathleen har aldri truffet hverandre - tror de. Sannheten er at de på kveldstid fører lange, åpenhjertige samtaler på internett - som NY152 og Shopgirl. Hverdagen er ikke like hjertevarm. Kathleen hater nemlig Joe og alt han står for. Som multimillionær og sjef for bokkjeden Fox Books er han en stor trussel for Kathleens lille bokhandel The Shop Around the Corner som hun arvet etter moren. Når Fox Books' åpner en ny filial i nabolaget, skjønner hun straks alvoret. Hennes tro på personlig service og filosofi om bøker som fantasiføde for barn trues av Fox Books' rabatterte bøker og egen espressobar. Kathleen gir seg ikke uten kamp. Hun søker støtte hos gamle kunder, holder appeller og rakker ned på Joe offentlig.

Kathleen jest właścicielką księgarni. Mieszka z narzeczonym, ale gdy chce porozmawiać z kimś, kto dzieli jej upodobania, wymienia elektroniczną korespondencję z nieznajomym z Internetu. Tymczasem w okolicy powstaje wielki salon wydawniczy Joego Foksa, który może zagrozić istnieniu księgarni Kathleen. Dziewczyna postanawia ratować sklepik, w czym utwierdza się po nieprzyjemnym spotkaniu z samym Foksem. Wszystkimi smutkami dzieli się z tajemniczym korespondentem. Pewnego dnia postanawia się z nim spotkać.

Você Tem Uma Mensagem é uma comédia romântica passada na era do correio electrónico que nos oferece todo o talento, charme e magia que se podia esperar da reunião das estrelas e da realizadora de Sintonia de Amor. Greg Kinnear, Parker Posey, Jean Stapleton proporcionam um excelente suporte a este moderno romance onde o magnata Joe Fox, dono de uma das maiores cadeias livreiras, e Kathleen Kelly, proprietária de uma simpática livraria infantil, são anónimos amigos cibernéticos que se apaixonam perdidamente um pelo outro... sem saberem que na realidade são inimigos profissionais. Você tem a rara magia de Hollywood quando Você Tem Uma Mensagem.

Dona de uma pequena livraria, Kathleen Kelly odeia Joe Fox, proprietário da gigantesca rede de livrarias Foxbooks. Quando os dois se conhecem através da internet, iniciam um romance online intenso e anônimo. Um dia, Joe fica sabendo que a encantadora mulher é sua rival de negócios.

Joe, un magnat al supermagazinelor, și Kathleen, proprietara unui magazin independent, se îndrăgostesc pe internet. Însă niciunul nu știe că el încearcă să o falimenteze.

Джо Фокс и Кэтлин Келли переписываются через Интернет. У Джо есть девушка, у Кэтлин — парень, но излить душу они могут лишь друг другу. Кэтлин принадлежит маленький книжный магазинчик детской литературы под названием «Магазин за углом», перешедший ей от матери. Для нее, трех ее сотрудников и покупателей это не просто место работы — это оазис тепла, человечности и культуры. Джо владеет сетью огромных книжных супермаркетов «Фокс и сыновья». Он открывает такой комплекс рядом с магазином Кэтлин и заходит к ней якобы купить несколько книжек для детей. Так состоялось их «живое» знакомство. Чуть позже Кэтлин узнает, что Джо и есть владелец супермаркета, грозящего ей неизбежным разорением — цены там намного ниже. Естественно, она сразу же возненавидела бездушного конкурента. А в Интернете их роман продолжался…

Žili raz dvaja kníhkupci: vášnivá mladá žena Kathleen Kellyová, ktorá vlastní malé kníhkupectvo pre deti a majiteľ najväčšieho kníhkupectva na Manhattane Joe Fox, ktorý svojím podnikaním pripravil skoro všetky menšie kníhkupectvá o prácu. Ďalší obchod otvoril len pár domov od obchodu Kathleen, ktorý ona zdedila po svojej matke - obchod má 40-ročnú tradíciu a Kathleen má k nemu veľmi silný vzťah. V momente, keď zistí, že môže prísť o svoje dedičstvo i živobytie, spolieha sa na anonymného priateľa, ktorému dôveruje a váži si ho, a ktorého pozná len prostredníctvom e-mailu, cez ktorý si posielajú zamilované správy. Internetový priateľ Joe takisto zistí, ako veľmi ho Kathleen priťahuje. Keď sa však stretnú, obaja zisťujú, že ten druhý je vlastne ten, s ktorým sa vídavajú a urážajú takmer každý deň v konkurenčnom boji! Ako má Joe získať srdce ženy, ktorá ho i so všetkými jeho obchodmi smrteľne nenávidí?

Kathleen Kelly es la propietaria de una librería infantil, un verdadero tesoro cultural de uno de los barrios más esclusivos de Nueva York, y pasa largas noches aburridas junto a su novio Frank , un escritor frustrado que escribe columnas en el periódico. Lo único que apasiona a Kathleen es intercambiar mensajes de correo electrónico con un hombre del que sólo conoce su seudónimo.

Kathleen Kelly es la propietaria de una librería infantil, un verdadero tesoro cultural de uno de los barrios más esclusivos de Nueva York, y pasa largas noches aburridas junto a su novio Frank , un escritor frustrado que escribe columnas en el periódico. Lo único que apasiona a Kathleen es intercambiar mensajes de correo electrónico con un hombre del que sólo conoce su seudónimo.

Upper West Side i New York. Här bor Joe Fox och Kathleen Kelly. Båda gör sina matinköp på Zabars, båda intar sin cappuccino på samma Starbucks-kafé, båda tar sin söndagspromenad på samma gator i området. Joe bor ihop med Patricia Eden, en framgångsrik bokförläggare. Kathleen är sambo med Frank Navasky, en samhällsengagerad journalist. Kathleen har ärvt sin mors barnbokhandel "The Shop Around the Corner" där hon har kompetent personal, grupphögläsning m m. Joe är son till en mäktig bokhandlarfamilj som nu planerar att etablera sig i kvarteret intill med en supermarket i böcker, cappuccinobar, prålig arkitektur och extrapriser. Kathleen och Joe utbyter e-post över sina datorer; hon under namnet "Shopgirl" och han under namnet "NY152". Joe upptäcker "Shopgirls" identitet och börjar uppvakta henne.

Joe fox kitap marketleri zinciri sahibi bir patrondur. Kathleen Kelly ise işlettiği küçük kitapçı dükkanı ile Fox'un acımasız rekabetine karşı koymaya çalışan küçük bir işletme sahibidir. Kader bu 2 ayrı insanı internette karşı karşıya getirir.

Головна героїня - власниця маленької книгарні, успадкованої від матері. Її головний ворог - власник мережі книжкових супермаркетів, що побудував свій черговий магазин біля її крамнички. Умови нерівні - величезний магазин може дозволити собі суттєві знижки. Між ними майже війна. Тим часом кожен з цих двох завів роман в Інтернеті. І найдивовижніше, що одне з одним.