Traductions 15
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Der Don ist tot |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Don Angelo (Anthony Quinn) tritt die Nachfolge eines verstorbenen Mafiabosses an. Frank (Robert Forster), der Sohn des alten Dons, lehnt ihn aus Missgunst ab. Dieses angespannte Verhältnis nutzt der ehrgeizige Orlando (Charles Cioffi) zu seinen eigenen Gunsten: Er spielt Frank und Don Angelo gegeneinander aus... |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
The Don Is Dead |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
After his mistress is murdered, a Mafia leader goes after the killer with a bloody vengeance. Soon after the hunt begins, a gang war ensues. |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Донът е мъртъв |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Мафиотски лидер, чиято любовница е убита, се втурва на кърваво отмъщение след убиеца. Съвсем скоро събитията ескалират до война между различни мафиотски шайки. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
El Don ha muerto |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Don, el máximo jefe del sindicato del crimen, ha fallecido. Rápidamente se convoca una reunión en la que participan las distintas familias de la mafia norteamericana para designar al nuevo jefe. La elección recae en Angelo DeMorra, que se convierte en el nuevo ?padrino?, lo que provoca la ira de otro mafioso al ser rechazado. Para hacerse con el poder, éste provocará el enfrentamiento entre el nuevo jefe y el hijo del difunto Don. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
枭雄敌手 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
杰作,弗莱彻版本的《教父》,理查德·克莱因的摄影“低沉色调的、如天鹅绒顺滑的镜头使整个影片战栗着”。 |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
마피아 혈전 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
마피아 혈전 |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Don Angelo est mort |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Après le décès de Don Paolo, le chef de la mafia new-yorkaise, un Conseil réunissant les plus grandes familles du Milieu se réunissent et désigne Don Angelo comme leur nouveau chef. Ce dernier prend sous sa protection Frank, le fils de Don Paolo et le désigne comme son héritier. Cet arrangement ne convient pas à Orlando, l'avocat d'un chef de famille rival et met tout en oeuvre pour une guerre éclate entre Don Angelo et Frank, guerre qui sera très sanglante... |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
ρεις κορυφαίες "οικογένειες" αποτελούν το συνδικάτο του εγκλήματος της πόλης, ελέγχοντας το πλήθος των οικονομικών - επιχειρηματικών δραστηριοτήτων κι εφαρμόζοντας πιστά τους σκληρούς και άγραφους νόμους της μαφίας. Μετά τον θάνατο του Ντον Πάολο, συνεδριάζει η τακτική επιτροπή και ανακηρύσσει "Νονό" τον αξιοσέβαστο και καθολικής αποδοχής Ντον Άντζελο Ντιμόρα (Anthony Quinn), ο οποίος ορίζει διάδοχό του τον φιλόδοξο και αφελή γιο του Ντον Πάολο, Φρανκ (Robert Forster). Αυτός εντάσσει στην οικογένειά του τους ανεξάρτητους αδερφούς Φάργκο και δραστηριοποιείται στη διακίνηση ναρκωτικών από την Ιταλία. Ο άπληστος όμως και ραδιούργος δικηγόρος Λουίτζι Ορλάντο θα επινοήσει ένα πανούργο σχέδιο με το οποίο θα επιφέρει σφοδρή αντιπαλότητα μεταξύ του Ντον Άντζελο και Φρανκ, αποτέλεσμα της οποίας θα είναι ένας ολοκληρωτικός πόλεμος. |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
A don halála |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Amikor a kábítószer-kereskedő Frank apja meghal, felmerül a kérdés, ki örökli a keresztapa birodalmát. Az örökségért folytatott harcban három család verseng egymással, és a küzdelemben Don Angelo a nyerő. Az egyik vesztes fél azonban bosszút tervez. Frank barátnője viszonyt kezd Don Angelóval, akit a férfi ed- dig apjaként tisztelt, de most komoly haragra gerjed a Don ellen. |
|
||||
|
persan (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
دان مرده است |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
پس از آنكه معشوقه اش به قتل رسيد ، يك رهبر مافيا با انتقام خونين به دنبال قاتل مي رود. خیلی زود پس از شروع شکار ، یک جنگ بین باندها آغاز می شود. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Ojciec chrzestny nie żyje |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Podczas finalizowania heroinowej tranzakcji Tony i Frank zostają zaatakowani przez nierozpoznanych sprawców. Przy pomocy zabezpieczającego spotkanie Vince'a gangsterzy zabijają napastników i nie niepokojeni opuszczają pechowe miejsce. wkryjówce gangu Franka czeka przykra wiadomość o śmierci jego ojca, szefa gangsterskiego syndykatu. Zjazd rodzin mafijnych na nowego Dona wybiera Angelo DeMorrę. Jednakże i sam chce przejąc władzę.Postanawia wykorzystać do tego Franka. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Дон мёртв |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
После смерти главы мафиозного клана власть в городе делят поровну три семьи. Но помощник одного из мафиози сам хочет стать главой мафии. Он стравливает семьи между собой, ожидая, когда они перебьют друг друга и освободят для него трон крёстного отца. |
|
||||
|
slovaque (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Šéf je mrtvý |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Šéf je mrtvý |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Frankie, syn mafiánského bosse Dona Paola, a Tony Fargo právě uskutečňují důležitý "obchod", když dovnitř vtrhne skupina maskovaných mužů, která se chce zmocnit drog i peněz za ně. Nebýt toho, že ve skrytu čekal i Tonyho bratr Vince, oba muži by byli mrtví. Tony ale prohlašuje, že s drogami nechce mít nic společného. Ostatně ani společenství se surovým a pudově jednajícím Frankiem mu nesedí. V téže chvíli se ale Frankie dozvídá, že zemřel jeho otec Don Paolo... Zanedlouho se scházejí mocné mafiánské rodiny, aby se poradily, jak si rozdělí město Las Vegas.… |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Baba Öldü |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Bir mafya ailesinin lideri olan Don Angelo, sevdiği kadının vahşice dövülmesinden sonra diğer suç liderlerine karşı amansız bir mücadeleye girer. |
|
||||
|