Traductions 26

allemand (de-DE)

Titre

Celebrity - Schön, reich, berühmt

Slogans

Vue d'ensemble

Als ein Reporter der Starszene zugeteilt wird, erwartet er schon einiges an Aufregung. Doch es geht schneller als er denkt, denn schon bald befindet er sich auf Kollisionskurs mit vier der exzentrischsten Persönlichkeiten, die er je getroffen hat.

1h 53m

anglais (en-US)

Titre

Celebrity

Slogans
A funny look at people who will do anything to get famous... or stay famous.
Vue d'ensemble

The career and personal life of writer Lee are at a standstill, so he divorces his bashful wife, Robin, and dives into a new job as an entertainment journalist. His assignments take him to the swankiest corners of Manhattan, but as he jumps from one lavish party to another and engages in numerous empty romances, he starts to doubt the worth of his work. Meanwhile, top TV producer Tony falls for Robin and introduces her to the world of celebrity.

1h 53m

bulgare (bg-BG)

Titre

Знаменитости

Slogans

Vue d'ensemble

Лий Саймън, неуспял журналист с претенции за писател, след развода си прави всичко възможно да се "омеша" в света на знаменитостите.

1h 53m

castillan (es-ES)

Titre

Celebrity

Slogans
Una mirada divertida a la gente que hará cualquier cosa para hacerse famosa... o seguir siendo famosa.
Vue d'ensemble

A sus cuarenta años, Lee Simon siente que no le ha sacado suficiente partido a la vida. Escribe artículos sobre viajes y entrevistas con personajes del mundo del espectáculo, pero sueña con publicar una novela o un guión cinematográfico que incrementen su prestigio. El problema es que, tras su divorcio, se mueve en un ambiente demasiado frívolo y superficial.

1h 53m

castillan (es-MX)

Titre

El Precio del Éxito

Slogans

Vue d'ensemble

Un escritor experimenta diversas relaciones sexuales con gente famosa, antes de terminar su relación con su esposa.

1h 53m

chinois (zh-CN)

Titre

名人百态

Slogans

Vue d'ensemble

故事讲述一名记者,为融入上流社会,不惜趋炎附势,放弃尊严,看尽名人百态的他,最后也只落得一场空。

coréen (ko-KR)

Titre

셀러브리티

Slogans

Vue d'ensemble

기자 리 사이먼은 16년 간의 결혼생활을 접고, 화려한 싱글의 자유를 만끽하며 유명 배우들을 쫓아다니며 마음껏 방탕한 생활을 누린다. 하지만 리의 전처 로빈은 느닷없는 이혼으로 우울증에 걸려 거의 폐인이 될 지경이다. 그녀는 리가 자신을 떠난 것을 인정하지 못하고 우울증 치료를 위해 집단 요양소 등을 전전한다. 심지어는 친구의 권유로 유명한 성형외과까지 찾아가 수술을 결심하지만 결국 전남편 때문에 수술하는 자신이 한심해 수수을 포기한다 성형외과에서 그녀는 유명 프로듀서인 토니를 만나고, 로빈의 인생은 전환점을 맞는다. 토니와 사랑에 빠진 로빈은 그를 만족시켜주기위해 노력하고, 토니와 행복한 나날을 보낸다. 반면 간신히 애인이자 편집장인 보니의 도움으로 소설을 쓰게 된 리. 신인배우 때문에 보니와의 동거를 청산하고 작가로서의 꿈도 접지만 여배우는 그를 배신한다. 더이상 가능성있는 소설가도, 매력적인 기자도 아닌 리는 시사회장에서 리포터로 성공해 유명인사가 된 로빈과 우연히 만난다.

1h 55m

danois (da-DK)

Titre

Slogans

Vue d'ensemble

Lee Simon er en journalist og forfatter uden større success. Han forsøger desperat at få en fod indenfor hos de kendte, men uden held. Efter sin skilsmisse møder han imidlertid en attraktiv TV-producer, og inden længe er han selv på vej til at blive kendt!

1h 53m

finnois (fi-FI)

Titre

Celebrity - kuuluisuus

Slogans
Jotkut tekevät mitä tahansa tullakseen tunnetuiksi - tai jäädäkseen tunnetuiksi.
Vue d'ensemble

Paikka julkisuudessa antaa mahdollisuuden tavata heidät, keitä me niin mielellään ihailemme. Vaikuttavan näyttelijäkaartin avulla Woody Allen vie meidät hullulle matkalle julkkismaailman villiin vuoristorataan. Eronsa jälkeen levoton kirjailija Lee Simon päättää aloittaa uuden elämän - elämän, johon kuuluu seksiä, huumeita ja moraalista rappiota.

1h 53m

français (fr-FR)

Titre

Slogans

Vue d'ensemble

À travers l'histoire de deux personnages, la célébrité est abordée sous toutes ses formes, depuis la renommée nationale jusqu'à l'admiration locale d'un cercle restreint. Cette comédie est un regard amusé sur ce que les gens sont prêts à faire pour devenir célèbres ou le rester.

1h 48m

français (fr-CA)

Titre

Célébrité

Slogans

Vue d'ensemble

géorgien (ka-GE)

Titre

სახელგანთქმული

Slogans

Vue d'ensemble

40 წლის ჯურნალისტი, საიმონ ლი, სტატიებს წერს ტურისტული ჟურნალისთვის. ერთხელაც გადაწყვეტს საკუთარი ცხოვრების შეცვლას. გაეყრება მეუღლეს, რობინს, რომელთანაც 16 წელი იცხოვრა. მწერლის კარიერა არ გამოსდის, ამიტპმაც ცდილობს კინობიზნესში მოიხვეჭოს სახელი. იგი სხვადასხვა ცნობილ ადამიანებს სთავაზობს ფილმის გადაღებას სცენარზე, რომელიც თავისი დაუსრულებელი რომანის საფუძველზე დაწერა. ამ მცდელობების დროს იგი იცნობს შოუბიზნესში სახელგანთქმულ ადამიანებს.

hongrois (hu-HU)

Titre

Sztárral szemben

Slogans

Vue d'ensemble

Lee Simon és Robin Simon egy elvált házaspár, akik a félresiklott kapcsolat után új életet akarnak kezdeni. Először Davisszel ismerkedhetünk meg, aki mély depresszióba esett a válás után, de megismerkedik egy tévés fejessel és élete ezáltal alaposan megváltozik. Szerelmesek lesznek, összeházasodnak és a nőből hamarosan ünnepelt tévésztár válik. Lee Simon egy bulvárlap újságírója, aki világsztárok nyomába ered és munkája közben állandóan gyönyörű nők vetik ki rá hálójukat: Nola, Bonnie és egy szupermodell. Szeretne bekerülni egy olyan körbe, ahol a híres emberek segíthetik előrelépését. Megismerkedi egy gyönyörű színésznővel és egy ifjú színésszel.

1h 53m

hébreu (he-IL)

Titre

סלבריטי

Slogans

Vue d'ensemble

עיתונאי רכילות וסופר כושל לשעבר, המנסה לעניין כוכב הוליוודי בתסריט שכתב, נפרד מאשתו, ומנסה את מזלו עם נערות זוהר למיניהן. אשתו הנוירוטית, מורה במקצועה, העוברת משבר עמוק בעקבות הפרדה, הופכת למגישת טלוויזיה מצליחה ואף מוצאת את אהבת חייה. הצדעתו של וודי אלן ל"לה דולצ'ה ויטה" של פליני. כמו בסרטיו האחרונים (ובחייו כנראה) מתגלות הפיקסציות הקבועות של אלן: נערות צעירות וסקסיות, זונות עם פה מלוכלך ומין אוראלי. הסרט נקטל ע"י המבקרים בכל העולם, אך לאוהבי אלן המושבעים עדיין יש מספיק גורמי הנאה בסרט: גלריית הכוכבים, צילומי השחור-לבן של סוון ניקוויסט ושפע

italien (it-IT)

Titre

Slogans
Una commedia su chi fa di tutto per diventare famoso... o per restare famoso.
Vue d'ensemble

Una coppia di divorziati e tantissimi altri personaggi chiave nella New York dei ricchi. Ritmo incalzante nell'azione e nei dialoghi.

1h 54m

japonais (ja-JP)

Titre

セレブリティ

Slogans

Vue d'ensemble

誰もがうらやむセレブリティ(有名人)との一筋縄ではいかない複雑な人間模様を、豪華スターとともに描き出したウディ・アレン監督作品。ケネス・ブラナーやレオナルド・ディカプリオら豪華なキャストにも注目。

norvégien (no-NO)

Titre

Slogans

Vue d'ensemble

Woody Allen skrev og regisserte denne sterke mediasatiren som fokuserer på de romantiske og yrkesmessige problemene til en underholdningsjournalist på Manhattan.

1h 53m

néerlandais (nl-NL)

Titre

Slogans

Vue d'ensemble

Lee Simon, onsuccesvol journalist en wanna-be romancier, probeert op goede voet te komen met beroemdheden. Nadat hij van zijn vrouw Robin gescheiden is, ontmoet hij een hele verzameling rijke en/of mooie beroemdheden, deels door zijn journalistieke activiteiten, deels omdat hij een script in de aanbieding heeft. Maar het leven onder de ´gegoeden´ valt niet altijd mee, is zelfs behoorlijk zwaar en als hij meent succes te hebben leidt dat steeds tot weer een deceptie. Intussen ontmoet Robin een attractieve Tv-producer en zet zo haar eerste stappen in de wereld van glitter en glamour.

1h 54m

polonais (pl-PL)

Titre

Slogans

Vue d'ensemble

"Celebrity" to prześmieszna, czarna komedia, która śledzi równoległe, a odmienne w skutkach drogi Lee i Robin po rozpadzie ich małżeństwa. Niewierny, Lee Simon (Kenneth Branagh), zdesperowany autor książek sporządza dla gazet portrety znanych ludzi. Robin Simon (Judy Davis) - przed rozwodem cicha i stłamszona nauczycielka zmienia diametralnie swoje życie, które z dnia na dzień staje się lepsze. Okryty atmosferą wydawców, mody, telewizji i prasy film rzuca złośliwe spojrzenie na różne sposoby odnajdywania i utraty miłości. W kręgu takich gwiazd jak: Kenneth Branagh, Judy Davis, Leonardo DiCaprio, Melanie Griffith, Joe Mantegna, Winona Ryder odnajdujemy sławę w jej najbardziej ironicznym świetle, które sprawia, że każdy kto w nim stanie, desperacko dąży do tego by pozyskać swoje: "15 minut sławy..."

portugais (pt-PT)

Titre

Celebridades

Slogans

Vue d'ensemble

Lee Simon (Kenneth Branagh) é um reporter que fica empolgado com o momento que está vivendo: andando com celebridades todos os dias. Mas ele conhece as mais inusitadas delas, e não esperava entrar em colisão com quatro das mais estranhas possíveis: uma sensual modelo (Charlize Theron), um astro de filmes fora de controle (Leonardo DiCaprio), uma atriz aprendiz (Winona Ryder) e Nicole Oliver (Melanie Griffith), uma atriz em ascensão.

portugais (pt-BR)

Titre

Celebridades

Slogans

Vue d'ensemble

A carreira e vida pessoal do escritor Lee não andam bem. Ele decide se divorciar da esposa, Robin, e mergulha em um novo trabalho como jornalista de entretenimento. Suas coberturas o levam a festas suntuosas nos mais elegantes cantos de Manhattan, onde se envolve com diversas mulheres. Mas Lee começa a questionar a importância de seu trabalho. Enquanto isso, o famoso produtor de TV Tony se apaixona por Robin e a apresenta ao mundo das celebridades.

1h 53m

russe (ru-RU)

Titre

Знаменитость

Slogans

Vue d'ensemble

Противоречивый писатель и журналист Ли Саймон, переживающий личный и творческий кризис, решил круто изменить свою монотонную и скучную жизнь, окунувшись в поисках новых ощущений в пучину пестрого мира артистической и творческой элиты. Однако, знакомясь с ее яркими и подчас шокирующими представителями, он слишком поздно понял, что головокружительная череда ночных тусовок, презентаций и страстных романтических свиданий не подарит ему ничего, кроме скандалов, разочарований и утренней головной боли.

suédois (sv-SE)

Titre

Kändisliv

Slogans

Vue d'ensemble

För många är kändislivet och dess glamour lika med romanser, kärlek och lycka. Woody Allen tar oss med bakom plastikkirurgin till en värld av filmstjärnor, kändisförfattare, supermodeller och TV-kändisar.

1h 53m

tchèque (cs-CZ)

Titre

Slogans

Vue d'ensemble

turc (tr-TR)

Titre

Şöhret

Slogans

Vue d'ensemble

Film, başarısız bir haberci olan Lee Simon'un, karısı Robin'den ayrıldıktan sonra ünlülerin hayatına girişini anlatıyor. Lee, bir çok model ve oyuncuyla tanışmaya, hatta bazılarıyla kısa süreli ilişkiler yaşamaya başlar. Paralel de karısı da bir televizyon yapımcısıyla tanışır ve aralarında bir çekim başlar.

ukrainien (uk-UA)

Titre

Знаменитість

Slogans

Vue d'ensemble

Суперечливий письменник і журналіст Лі Саймон, який переживає особисту і творчу кризу, вирішив круто змінити своє монотонне і нудне життя, занурившись у пошуках нових відчуттів у безодню строкатого світу артистичної й творчої еліти. Однак, знайомлячись із її яскравими й часом шокуючими представниками, він занадто пізно зрозумів, що запаморочлива череда нічних тусовок, презентацій і палких романтичних побачень не подарує йому нічого, крім скандалів, розчарувань і ранкового головного болю.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Un film, une émission télévisée ou un artiste est introuvable ? Connectez-vous afin de créer une nouvelle fiche.

Général

s Mettre le curseur dans la barre de recherche
p Ouvrir le menu du profil
esc Fermer une fenêtre ouverte
? Ouvrir la fenêtre des raccourcis clavier

Sur les pages des médias

b Retour (ou vers le parent si faisable)
e Afficher la page de modification

Sur les pages des saisons des émissions télévisées

Afficher la saison suivante (flèche droite)
Afficher la saison précédente (flèche gauche)

Sur les pages des épisodes des émissions télévisées

Afficher l'épisode suivant (flèche droite)
Afficher l'épisode précédent (flèche gauche)

Sur toutes les pages des images / photos

a Ouvrir la fenêtre d'ajout d'image / photo

Sur toutes les pages de modifications

t Ouvrir le sélecteur de traduction
ctrl+ s Envoyer le formulaire

Sur les pages des discussions

n Créer une nouvelle discussion
w Basculer le statut de suivi
p Basculer publique / privée
c Basculer fermer / ouvrir
a Ouvrir l'activité
r Répondre à la discussion
l Afficher la dernière réponse
ctrl+ enter Envoyer votre message
Page suivante (flèche droite)
Page précédente (flèche gauche)

Paramètres

Vous souhaitez évaluer ou ajouter cet élément à une liste ?

Connexion